全部翻譯內容pdf文檔下載地址: http://download.csdn.net/detail/lgg201/5107012
本書目前在github上由laruence(http://www.laruence.com)和walu(http://www.walu.cc)兩位大牛組織翻譯. 該翻譯項目地址爲: https://github.com/walu/phpbook
原書名: <Extending and Embedding PHP>
原作者: Sara Golemon
譯者: goosman.lei(雷果國)
譯者Email: [email protected]
譯者Blog: http://blog.csdn.net/lgg201
此譯本前世今生
最早是11年初看這本書, 當時C語言以及*NIX系統編程功力不足, 看到第11章左右就停工了, 譯者看英文書籍有一個習慣就是按照自己的理解原文翻譯記錄電子筆記.
停工後譯者一直在補充C語言, 網絡以及*NIX系統編程方面的基本功, 12年底在github看到了本書的翻譯項目, 遂準備github上的譯本爲輔助材料再學習一遍此書, 過程中發現該項目翻譯章節有所缺失, 且敘述風格偏俏皮, 不合譯者口味.
因此, 補充該項目中關於線程安全層缺失的一部分後, 自己重又拿起原著閱讀, 並重新對照翻譯出這份譯本.
由於譯者自身英語水平的問題(大學英語平均40分左右), 以及自身技術功力不足的問題, 譯本中所述內存可能與原著存在偏頗, 請讀者選擇閱讀時, 儘量以原著爲主, 以此譯本爲輔.
如果讀者與譯者一樣, 在英文閱讀上有困難, 可以學習譯者的閱讀方法: 搭建好完善的開發環境, 從原著中不能理解的部分, 提取關鍵字, 通過搜索引擎分析出所述知識點(如果直接能看出當然就不需要了), 通過自己編寫代碼實現並驗證的方式去閱讀學習.
此譯本核心目的是讓那些和我一樣英文閱讀有障礙, 又想學習php模塊開發的同學, 將它作爲自己啃原著時的一份參考, 提高學習效率.
關於此係列文章的發佈
1. 目前, 僅在本博客發佈
2. 任何人, 任何組織均可自由轉載, 無任何限制;
3. 轉載請註明原出處
4. 文章將以1-2週一章的速度發佈.
<完>
