這個冬天我還是
沒有發瘋。而冬季
眼看就要過去。我可以分辨
流冰的轟鳴和綠色
的植被。可見我沒病。
我向自己祝賀
新季節的來臨，
把瞳孔湊近小噴水池
把我自己撕成上百的身影。
我用巴掌在臉上
撫摩。腦子裏就像在林子裏那樣，
是一片下陷的白雪。
勉強捱到白頭，
看着拖輪擠過冰塊
喫力地駛向出海口。
不下於
對惡的回憶
把一紙公文變爲
欺凌的替罪羊。
諒解
崇高的文體吧：
恐慌不安的時期無止境，
但冬季即將過去
這是——轉變的實質，
卡梅娜埃在謨涅摩敘涅
的酒宴上吵鬧不休。
1969年4月
作者 / [美國] 約瑟夫·布羅茨基