雖然英國通過殖民統治將英語引入美國，但是英式英語和美式英語仍有很大的區別。這些區別包括拼寫上的區別、發音的區別、日期數字格式上的區別、詞彙和語法上的區別。這些區別經常體現在一些幽默劇評當中，比如英國劇作家喬治·蕭伯納在小說中指出：“英國和美國是被同一種語言分開的兩個國家。”
某些單詞在兩國語言中具有完全不同的含義，英語口語和書面語的語法結構差異較小。 不過一些口語上的差異可能會引起誤會， 所以最好要了解兩者之間的一些區別。
以下是兩國語言一些比較大的差異。
語法差異
發音是區別英式英語和美式英語的關鍵。語法差異主要體現在用法上。例如，當動詞與集合名詞連用時，美式英語把它們表述爲單數。Staff表示一組員工，而Band指的是一支樂隊。比如說，"The band is excellent" 。
在英式英語中，集合名詞可以表示單數也可以是複數。他們可能會說：“The
staff are hardworking"。或者“The staff is
hardworking"。英式英語中，have或take與名詞連用，如shower、bath、holiday或rest。例如，“Let’s
have/take a break”。美式英語只使用動詞take。例如“Let's take a shower”。
英式英語使用“got”作爲單詞“get”的過去分詞，而美式英語使用“gotten”。
詞彙差異
在描述同一事物時，英式英語和美式英語會用一些不同的術語。在英語的不同版本中，日常用品可能有不同的名稱。比較英式英語和美式英語，以下是一些用來指代同一事物的名詞。
trousers - pants
lorry - truck
flat - apartment
jumper - sweater
chips - french fries
拼寫差異
英式英語的拼寫融合了法語和德語等其他語言，而美式英語的拼寫主要基於單詞發音。這些差異在拼寫標準形成之前就已經出現了，並隨着移民、第一部英國詞典A Dictionary of the English Language和美國詞典American Standard等因素的影響而演變。這些詞典普及了它們的拼寫規則，創造了一些獨特拼寫的單詞。
英式英語和美式英語之間的主要拼寫差異包括：
●在英式英語中以“our”結尾的單詞在美式英語中通常以“or”結尾。例如，colour – color、 flavour – flavor、 humour- humor。
●在英式英語中，用“ ize”或“ ise”拼寫的單詞在美式英語中始終以“ ize”結尾。
●在英式英語中以“yse”結尾的動詞在美式英語中總是以“yze”結尾。
●在英式英語中，動詞在元音前以字母“L”結尾，“L”是雙寫的，而在美式英語中不是這樣。例如，英式英語中的“travelled”變成了美式英語中的“traveled”。
●英式英語中有些單詞有雙元音，如“ae”或“oe”，如“leukaemia”, “oestrogen”等。在美式英語中，這些元音被一個“e”代替——“leukemia”和“estrogen”。
總結
儘管兩國語言存在些許差異，但並不影響交流。不過如果你和英美兩國存在商務往來，這可能是你忽視掉的一些細節。如果你和英國客戶溝通，特別是書面溝通的時候使用的都是美式英語，這顯然不夠正式。其實作爲翻譯公司，如果碰到需要中譯英的客戶，客戶如果沒有特別強調，我們也不會去區分客戶需要的是英式英語還是美式英語，所以，如果你有特殊的要求建議翻譯之前先和翻譯公司溝通好。