什麼是音視頻轉寫？
轉寫也叫轉錄、聽寫。即把音頻、視頻所聽到的內容通過文字的形式記錄下來，根據以往轉寫經驗，有純文稿格式、帶簡單時間標記的格式、帶時間軸的格式。
音視頻因爲及時有效的特點，在轉達信息方面有巨大的優勢。但是缺點在於音視頻形式往往不易於存儲，共享，跟蹤或翻譯。這就是我們需要轉寫文本的原因。
舉個例子，如果你去超市買商品，結算的時候會收到一張小票，回家發現商品有問題，你需要憑藉這張小票才能到到超市退貨或者更換商品。小票相當於你支付費用，購買商品的書面確認。
轉寫內容雖然不是小票，但是同樣重要，完整和準確的書面記錄可以用作參考，檔案保存，企業宣傳，課程教學、會議紀要。甚至在關鍵時刻作爲證據，讓你免於訴訟。
爲什麼把音視頻轉寫服務外包給翻譯公司？
隨着短視頻的興起，你可以看到市面上很多教你製作視頻的課程。當然也包括一些字幕轉寫、翻譯的小技巧。不過大部分都是機器轉寫、機器翻譯的結果，如果你經常看相關的帖子，就知道轉寫結果有多麼離譜。當然不排除一些水平比較高的人，自己就能搞定一切，但是其中花費了太多的時間成本。
把音視頻轉寫外包給翻譯公司有以下幾點好處：
▼準確性：翻譯公司請的都是母語人士聽寫，準確性得以保證。
▼成本降低：與其花費大量時間摸索，不如外包給翻譯公司更加划算。
▼效率更高：翻譯公司有專業的轉寫團隊，更高的轉寫效率。
▼服務完善：不只是轉寫，翻譯公司還提供翻譯、字幕製作、視頻壓制等服務。
▼售後服務：完善的售後服務，爲保證質量，根據客戶意見多次修改，直到滿意爲止。
音視頻轉寫案例
1.採訪稿
無論你是製作宣傳採訪視頻還是對外交流，都需要將音視頻內容轉寫成文稿，記錄下來用作指導。
2.會議紀要與速記
特別是一些大的跨國企業，例行會議或年度股東大會的會議記錄可能會遺漏重要數據，外籍員工的發言如果不轉寫可能會造成誤解。
3.企業市場營銷
我們做過健身行業、建築行業、金融行業、汽車行業、石油行業、傳媒行業的項目、涉及到多語種轉寫互換、有英語、法語、日語、韓語等。這些視頻大多用於市場宣傳。
4.線上培訓與教學
也可以簡單概括爲網課，此類服務已經不是過去那樣，學校老師上課那麼簡單。線上教學與培訓已經普及到各行各業，從我們的服務對象上看，人工智能、計算機技術是一大塊，這類教學很大程度上國外經驗先進，視頻教材的轉寫翻譯顯得尤爲重要。
5.視頻博主
得益於短視頻的普及，視頻博主或是爲了漲粉，或是爲了宣傳，轉寫的需求越來越大，並且這一趨勢隨着時間的推移，相信會只增不減。我們有做過B站博主、微博博主、甚至還有抖音客戶的視頻轉寫需求。
6.公開課
類似於線上教學與培訓，但是又不完全等同，這裏說的公開課更多指的是非盈利性質的音視頻。做過比較多的有國內頂尖大學的公開課，當然還有類似TED視頻轉寫案例。
將轉寫服務外包給翻譯公司的有原因有很多，國內音視頻轉寫、翻譯市場有待開發，原因很複雜，目標受衆對於視頻譯製的要求不高也是一大原因。經常看到一些啼笑皆非的視頻字幕翻譯，甚至於很多國外大片的翻譯都有錯誤，專業的事就應該交給專業的人解決！