前不久，一位十多年經驗的資深譯員私信我“我很好奇，短短四年，如何取得今天的成績，是在不可思議”。
這位資深譯員是我的前輩，16年開始跳出全職公司翻譯圈時，曾有幸在某翻譯羣聽過前輩老師的實戰翻譯講座。所以，老師看到了我這幾年在翻譯領域的成長。
世界很大，也很小，不認爲自己取得了多大成績，更談不上厲害。只是從一名非英專職場新人出發，踏出舒適區，不斷探索這條路。
我與翻譯的淵源可以追溯到大學時（這段故事以後再更文分享），這篇文章就給大家聊聊畢業後進入職場到辭職後的故事。
2015年到2019年的四年裏，我完成了三次職業角色轉變：全職翻譯——自由譯者——本地化團隊負責人和自媒體人。
一 入職到辭職篇
2015年，我因機緣進入了一家業內有名的本地化翻譯公司，箇中原因，我猜是：
我有化學專業背景
英文能力尚可（英語六級高分通過、BEC高級、全國大學生英語競賽得過兩次獎、大二時晉級參加過新東方口語大賽成都總決賽）。
上大學時，曾幻想過，如果今後有一份工作，既能運用我的專業所學知識，又能跟外語結合，那就完美了。
剛畢業找工作時，作爲一名毫無職場競爭力的新人，把能夠證明自己能力的一切證書獎項都一股腦兒列在了簡歷上。
因爲，一方面，我不想做自己專業對口的教師工作，另一方面也不知道自己能做什麼、該做什麼工作，對職業賽道的選擇更是毫無概念。爲此，我苦惱過、焦慮過……不知路在何方。
那時候，我接到過無數教育培訓機構的面試邀請。然而，無論是做化學老師，還是英語老師，都不是我想要。我已經打定主意，去前男友工作的城市，結束異地。
這時候，一個陌生來電打亂了我所有計劃，也改變了我今後的走向。
電話那頭說，“我們在**招聘網站看到了你的簡歷，覺得你非常適合我們這邊的一個崗位……”大概意思是說，這份工作涉及生命科學專業知識，平時工作語言爲英文。
這樣中間經歷過換郵箱等一系列波折後，我順利進入這家公司，成爲一名全職翻譯，踏入了職場。
新人之初就進入一家跟自己興趣相符的公司，的確是一件非常開心的事。每天根據公司安排學習本地化知識、參與實戰翻譯項目、在導師的指導下以及從項目反饋中不斷吸取、學習、成長。學習了Trados等CAT工具，掌握了word等辦公軟件更多細節功能，頓時覺得自己的計算機操作技能提升了不少。
都說筆譯十分枯燥，但我卻覺得這份跟文字打交道、每天遊走於不同行業、知識領域的工作十分有趣。加上面對的翻譯資料都是來自全球各個行業的巨頭企業，更讓我有了每一個文字、每一個項目背後的成就感。
我尤其喜歡看文件的最終提交版本，再拿自己的譯文作對比。這也是我目前認爲，提高翻譯水平最有效的方法之一。
就這樣，每天工作時覺得時間過得飛快。每天擠公交上班打卡，然後坐到辦公位，一邊喫早餐，一邊打開電腦開始處理當天要完成的項目。遇到不懂的地方，向同事請教或在工作羣裏提問。
時間一晃，到中午飯點，跟同事一起喫完工作餐，再回到座位睡個美容午覺。醒來時，聽到周圍都是啪啪啪的鍵盤打字聲，繼續投入工作。
那時候，除非項目需要或工作上需要學習新知識，我通常不會加班，五點半下班準點走人。因爲在我看來，在公司認真工作八小時，已經交付了應有的價值，除工作外，自己還需要留出時間和精力給自己學習充電，拓寬更多可能性。
對於當時二十歲出頭的我，剛從天天泡圖書館的校園生活中解放出來，開始手不離機，天天刷着帶有“斜杆青年”、“職場成長”、“創業”、“行業發展”、“個體崛起”等字眼的各類自媒體文章。恰逢16年的知識付費浪潮，對於我這種一心想要尋求突破的“上進青年”，又怎麼能錯過！
儘管還掙扎在“溫飽線”上，拿着一份“一簽工資條就難過，一發工資就不開心，非得下班後拉上同事一起吐槽、療傷，然後擼串喫東西‘化悲憤爲食慾’”的3-4k工資，我仍然花了不少RMB在知識付費上，渴望不斷提升自己，增強自己的職場競爭力。
比如，將近3千元的法律翻譯課程、其他幾門幾百元單價的翻譯課程、社羣學習，以及其他關於職場成長、新媒體寫作、公衆號運營等技能的付費課程。這些付費課程，給我打開了新的世界，讓我看到了自身除全職翻譯工作外的更多可能性，我創建普創公衆號的想法也萌生於此時。這樣的業餘生活過得非常充實，儘管還是月光族，但彷彿看到前路並不黑暗。
全職工作方面，在我經歷過幾次犯錯、領導談話，然後吸取教訓，背後苦下功夫，完成翻譯新人的成長，成爲一名審校並多次獲得客戶好評後，我的工資收入仍未見實質增長。
當我跳出全職公司翻譯圈，與更多翻譯同行或前輩有交流、學習或鏈接，利用各種渠道深入瞭解本地化的起源及未來發展並形成自己的認知，讀到某某自由譯者月入4-5萬的文章，這相當於我當時一年的收入時，我看到了更大的世界，開始計劃接下來的路。
全職工作兩年多，我一直處於翻譯和審校的執行層崗位，生命科學和IT市場項目團隊都有輪崗。也想過，是否有必要，跟領導申請，試試項目經理的崗位。
但當我看到項目經理同事們爲了協調項目安排、不顧時差處理客戶郵件，經常加班熬夜到很晚，加之從同事口中瞭解了這個崗位的大致工作情況後，我放棄了這種嘗試。與此同時，我將公司圖書角關於本地化、翻譯項目管理等的所有書籍全部借閱回家看了一遍。
17年初，我給自己定了一個找兼職翻譯工作的小目標，春節回來後，立馬行動起來。
根據網上搜索到的一些翻譯簡歷模版，提取其中的關鍵信息要素，結合自己的情況，製作了一份翻譯簡歷。關於當時的全職工作，我並未刻意隱瞞。
接着註冊各大招聘平臺，掛上了這份翻譯簡歷。下班回家，一有空就打開網站，搜索“英語翻譯”，查看兼職翻譯崗位，投遞簡歷。
接下來，我收到不少郵件回覆甚至電話問詢，從中篩選、談價格，確定了幾家價格在千字英文120元以上的本地化公司及翻譯公司，做試譯、籤合同。
全職工作的翻譯單價僅僅爲千單詞40-50元，所以，當時能拿到100以上的單價，我已經非常滿足了。
第一次收到兼職翻譯項目，第一次收到來自校對說“翻譯得不錯的好評”，以及第一次收到600多元的翻譯費用打款，那種幸福感甚至比後來第一次收到外幣翻譯費還高。
記得當時聽到過這樣一句話，“如果你還是一名拿着微薄工資的職場新人，那麼當你每月想辦法多掙到一千元的時候，你就會覺得自己的生活寬裕不少”。我深以爲然。
本科畢業找到工作後，我在學校附近租了一個單間，每月房租1000元，佔當時工資的將近三分之一。剩下兩三千元應付各種喫喝拉撒，逛商場買衣服、化妝護膚品、淘寶剁手買買買，一樣不落。
好不容易看到銀行卡上數字終於達到五位數了，一交房租，立馬破功。
於是，我有了買房的想法。在家人的支持下，16年初買到在成都的第一套房子，隨後迎來成都房價的蹭蹭蹭上漲。
說回到17年的兼職翻譯目標。那時已全職工作兩年多，瞭解了工作圈外的世界，簽了幾家靠譜的翻譯公司，我開始有了辭職的想法，但一直未行動。
就在年中的某一天處理完手裏所有項目後的下班回家路上，腦子裏突然閃過一絲辭職的念頭，也許時機已經成熟。於是，第二天火速提交離職申請，從此踏上自由職業征程。（待續）