前些天收到普創本地化翻譯實戰訓練營學員“向日葵”過關斬將、從衆多候選人中脫穎而出，通過測試面試，成功入職一家專業本地化公司的好消息，她告訴我，這家公司真的很不錯，這樣的平臺真的很好！
參加過四期實戰訓練營，每一期都非常認真，做作業時在trados裏寫備註，記下有疑問的地方，愛提問，知識星球裏總是積極提交作業……通過課堂上發出的譯文，我能明顯看到她的不斷進步。雖然已經拿下翻譯首單，但找到方向的她，並不甘於此，希望能夠更加徹底地投身本地化行業。
記得去年9月份剛聯繫我時，還擔心自己這麼久沒怎麼接觸過英語，不會CAT，這能跟得上嗎？是否還需要考考CATTI？
沒想到，才半年時間，就已經有這樣的成績，這離不開她在背後的默默努力，那份堅持、那股韌勁兒，足以成事。
下面我們就來聽她的分享吧！
非英專，8年未系統學習英語、無任何翻譯經歷，分享我半年入職本地化翻譯公司的心路歷程
寫此篇文章的目的，旨在爲有顏值卻非要靠才華喫飯的Angie女神做市場營銷（哈哈，就是這麼坦率）。
寫在第二段：
如果你想做翻譯，想入行本地化，請一定要添加本地化翻譯Angie小姐姐的微信（TransLion18），關注她的微信公衆號（普創專業本地化翻譯站）。因爲她對翻譯的熱愛、專業、用心，你百分百值得擁有（此處是我的表白，可在下方評論區盡情抒發你對Angie小姐姐的愛）。
下面是我的故事：
01
我現在覺得自己是一個非常幸運的人，在31歲不算太晚的時候找到自己的職業方向，找到熱愛並願意爲之奮鬥終生的目標（31歲了才覺悟，此處應該有嘲笑）。
畢業8年有餘，從事過三份全職工作，最後一份全職工作一干就是5年。
雖然收入還不錯，但壓力很大，而且不喜歡。每天逼着自己做不喜歡的事卻還要保持尷尬而不失禮貌的微笑（5年了我還是沒有真正愛上這份工作，好像很幼稚）。
所以導致我越來越焦慮（關於職業發展、子女教育及家人關係），越來越不快樂（也許大概可能還是錢少了），越來越月半（胖）。
促使我真正下定決心離職非走不可的最後一根稻草（之前有過500+次離職想法）：2020庚子鼠年牛郎織女相會的那天，因爲沒有管理好工作壓力帶來的情緒，說了一些傷害家人（不是我老公）的話，自己內心非常痛苦。加上日積月累的因素，才終於下定決心離職，做出改變。
那不是我想要的生活，更好的愛自己才能更好的愛他人。
離職後，其實並沒有想好接下來的打算。
中間還發生了一個小插曲：朋友介紹我去她現在的公司，與上一份工作是同一行業。經過面試已經確定可以入職，但是要入職的頭一天晚上我卻徹夜難眠。經過整夜的思想鬥爭，這也不是我想要的。
我從上一份工作離職，就是因爲不喜歡，好不容易從裏面擺脫出來，爲何又要折騰再跳進去呢（腦袋進水）？所以最後還是爽約了。
想清楚自己想要的，把想做的事情，列出清單，一一實現，這不是很酷嗎？
02
我與Angie的結緣要感謝知乎，在知乎上看到Angie的一些文章，醍醐灌頂、茅塞頓開、豁然開朗最能描述我當時的感受。
就像黑夜中的一道光（SHE你是電，你是光，你是唯一的神話），哇，夢想照進現實，這就是愛。我也想像她那樣，做翻譯，活出自己想要的人生。
想做翻譯，是因爲我心裏一直有個埋藏多年的夢（如今它終於生根發芽，破土而出了）——那就是我很喜歡英語，想要從事一份與英語相關的工作，但是因爲種種原因一直未能實現。
所以每次想到英語，我都會悵然若失，鬱鬱寡歡（想要卻不可得最爲煎熬）。不，不可以，我的人生不應該這樣。
一個人的生命是應該這樣度過的：當他回首往事的時候，不因虛度年華而悔恨，也不因碌碌無爲而羞恥。
03
熬夜看完Angie微信公衆號的所有文章、三次直播，看完她的故事，對本地化翻譯有了基本的認識。
再到後來報名CATTI三筆考試，加入Angie優質翻譯資訊羣和知識星球，認真做作業，看完每一個精華主題，認真學完北京語言大學高級翻譯學院韓林濤老師的課程（【升級版】計算機輔助翻譯技術視頻教程-韓林濤-TTV 譯直播：語言服務專屬），再到參加總共學習時長四個月的機械技術本地化翻譯實戰訓練營、市場通用法律本地化翻譯實戰訓練營、IT及軟件本地化翻譯實戰訓練營及生命科學本地化翻譯實戰訓練營（也可以先報一期），積累全球巨頭企業本地化翻譯實戰經驗。總共四期，全部包攬，豪橫霸氣！
下定決心做這件事，世界都明亮了，好像全世界就只有我一個人在做翻譯，好像天下都是我的那種感覺（好不嘚瑟）。
直到去到CATTI三筆考試的考場，我才發現，原來，有這麼多優秀的人，這麼多英專生乃至翻譯碩士，我是不是太傲嬌了，哪裏來的自信。
剛開始偶爾會在學習羣問一些沒有經過大腦思考的問題，後來自己學會思考、查證，理解也更透徹。在這裏推薦大家學習韓林濤老師的《高級檢索技巧》一文，文章乾貨滿滿卻real搞笑。
開始進入訓練營做作業，以及正式接單，我認爲翻譯特別磨鍊心性。
首先不僅要弄懂每個單詞、句式、語法的意思，還要考慮自己的譯文是否流暢、地道，是否符合邏輯。
特別是做測試稿的時候，如果時間允許，要多番查證，思考。秉持還有更好的譯文這樣的想法，打磨出來的譯文才能夠贏得對方的青睞。
做翻譯可以涉獵很多領域的知識。機械技術、市場營銷、法律、IT及軟件本地化、生命科學、財經、外星人等等，遊走在不同行業之間，汲取不同的知識，帶給我力量和自信。
所以說，多讀書多看報，少打遊戲多睡覺是很有道理的。
從迷茫，到接觸，到翻譯第一份xliff文檔，到投出第一份國內兼職簡歷，第一份全英文國外兼職簡歷，到第一次通過測試，第一次接到兼職項目，到現在即將入職專業的本地化翻譯公司做全職譯員，這半年的成長、改變、收穫和感悟，默默努力，悄悄付出，時間會給出想要的答案。
這一切都離不開我當初選擇Angie，跟隨她學習本地化翻譯。
因爲熱愛，所以堅持，纔會快樂，過上想要的人生。
愛我所愛，行我所行，聽從我心，無問西東！