今天要跟大家介紹一位效率型本地化翻譯選手：
一月份的時候，我們成爲微信好友，她一口氣報名了兩期普創本地化翻譯實戰訓練營，從trados實操到把本地化規範打印出來當bible一樣對待，在一次次實戰浸泡中不斷錘鍊本地化翻譯功夫。
三月，拿下本地化翻譯首單；五月，幾近爆單，從入行到取得這樣的成績，用時不到半年，妥妥的效率型選手典範！
從學到習，她有很多自己的所思所感，分享出來，希望給予同行特別是新人們更多啓發思考。
01
今天和大家囉嗦一下我的故事。
我生活在上海，純粹的文科生一枚，現在是兩兄妹的媽，也是一名熱愛翻譯的全職自由譯者。
之前在外企“螺絲釘”很多年，社恐低調的性格讓我在某天突然發現這其實不是我想要的生活，加上實在厭倦了出差飛行，也爲了能更靈活機動地照顧家庭，我裸辭並決定把翻譯作爲接下來的工作目標。
認識Angie和她的社區是因爲今年一月份在網上找Trados學習資料時，無意中在知乎上發現了這位能幹厲害的MM。
一口氣看完她所有文章後，我對本地化翻譯產生了強烈的興趣，二話不說加入了兩期培訓班。
本地化培訓目前國內比較少，但市場需求一直都在。
英語好不代表你能做好本地化翻譯，中文好也不代表你的譯文自然流暢易於理解。
這個行業有嚴格的規範和表達的方式方法，如果沒有一位好的老師領進門，靠自己摸索恐怕是事倍功半。
兩期的培訓下來，我的總結是認真做課前作業，然後用心研究正確的譯文，琢磨表達上的思維思路，你的譯文一定能飛速進步，並且能在其他領域舉一反三，融會貫通。
02
在Angie的帶領下（有時也是聊天中的鼓勵啓發），我大膽參與了很多大廠的試譯，比如舜禹、創思立信、文思海輝、語立方、譯百豐等。
基本市場類的英中都是一次就過關，QA的反饋也比較好。一開始還沾沾自喜，覺得自己這麼快就能入行，其實真的是井底之蛙。
實戰的時候，陌生的稿件過來，在缺乏背景知識，交稿期又很緊張的情況下，真的很考驗一位本地化譯者的真功夫。有時很驚訝自己怎麼會犯那麼多低級錯誤？！怎麼自己完全能理解的原文翻譯出來就如此彆扭？真有種恨鐵不成鋼的感覺……
其實原因就像羣裏的前輩Scar說的，還是欠練。
有經驗的翻譯一看就知道核心表達在哪裏，需要避免哪些坑，而新手往往不自知不敏感，甚至錯在哪裏都不知道。
那種挫敗感很讓人frustrating，但是隻要我是在進步，又算得上啥呢？好喫的大白菜不都是霜打過的嗎？：）
03
要想成爲一名優秀的本地化譯者，除去一直錘鍊自己的語言功夫外，我還想強調一下心態問題。
這是個需要時間積累的行業，一次次校對反饋，都是進步的過程。
這個過程可能會有些痛苦，但我想Angie當年應該也是這樣走過來的。
任何一蹴而就的事情往往意味着不紮實不長久，只有一遍遍琢磨好的譯文應該如何，才能一直走在進步的路上。
另外就是和PM的溝通上，要始終站在學習的立場上，真誠平等溝通，好的PM（翻譯機構）和好的譯者都要互相珍惜，項目背後是大量的團隊合作，譯文背後是辛苦的腦力付出，缺一不可。
目前我的狀態很簡單，就是不斷接稿實戰，打磨譯文，儘快提高本地化翻譯水平和效率。
有了效率質量，還怕沒有稿子砸過來嗎？
另外CAT工具對於譯者很重要，一定不能有畏難抗拒心理，多學一個工具就多一分可能性，何況大部分工具都是萬變不離其宗。
Angie在培訓中就涉及到了好幾種CAT工具，認真上了她的課，就能知道她講的都是自己一路以來的寶貴經驗，都是無數次試錯換回的深刻記憶，分享出來一定能實實在在幫助到大家。
04
從一月份到現在短短几個月時間，我爲自己的進步感到開心，畢竟已經超出原先預期，想必Angie也這樣想吧（這個大齡學生走得還挺快？哈哈）
永遠在路上，無論你是初出茅廬，還是譯界精英，請永遠對翻譯保持敬畏心，永遠相信自己還有進步的空間和可能，更永遠相信這個行業會變得越來越好，越來越多金。
因爲有我們，我們是一羣熱愛翻譯的語言工作者，有了熱愛，就一定能做好，難道不是嗎？