上周日给实战训练营的学员演示了Trados自带的QA (Quality Assurance) 功能，今天借这篇文章，将本地化翻译中常见的三款QA工具都给大家捋一捋。
首先说说，翻译完成之后，为什么要做工具的QA流程呢？
这是因为我们的译文里可能存在一致性（术语不一致、相同句段译文不一致等）、tag（tag误删、tag多余等）、标点（标点漏翻译、多余标点等）、空格（多余空格、少空格等）、数字（数字错译、数字漏翻等，这是严重低错）等等错误。
即便校对人员已经将全文检查修改了一遍，但人不是机器，这类问题很多时候无法用我们的肉眼发现，这时候QA工具就可以发挥作用了。
一般来说，我们校对之后的文件，在交付给客户之前，都需要运行一遍工具QA流程。
认真负责的译员，在向客户交付文件之前，也应该对自己的译文运行一遍QA，把发现的问题一一更改过来。
除了明显的相同句段翻译不一致等问题外，像数字错译（比如，把31号翻译成30号）这类严重低错，只需要在交付译文之前运行一遍QA流程，就可以把这种带来质量投诉的错误规避掉。
所以，在翻译，尤其是本地化翻译中，QA工具的重要性不言而喻。如果你还不会使用这类QA工具，就千万别说自己是专业本地化译员。
今天Angie就结合我们“普创IT及软件本地化实战训练营”在trados（关于trados的使用请看文章翻译必学CAT工具之SDL Trados Studio 2019的安装与使用）里面完成的将近6千单词大作业给大家演示本地化翻译行业比较常用的以下三款QA工具，并就自己的使用体会作一番比较：
Trados自带的QA功能
国内不少本地化公司常用的Xbench
国外翻译机构青睐的Verifika
通常情况下，在trados里面完成翻译后，我们可以直接使用trados自带的QA功能运行QA流程。
运行QA之前，需要先完成相关的检查项设置，如图：
打开“项目设置”，找到“验证”，可以看到“QA Checker”、“标记验证器”、“术语验证器”三项设置。
这时候，我们可以分别进行设置。
首先看，“QA Checker”，这里面是进行一些翻译文本的基本检查设置。
从“句段验证”到“长度验证”，我们可以根据翻译的文本类型，分别设置检查项。
包括数字、标点符号等等，可以检查的项目很多，比如长度验证在有字符数限制的UI等文本中就需要设置。
把所有项目都设置完后，在“QA Checker配置文件”里，我们可以导出自己的检查配置文件，也可以导入配置文件。
比如，当客户对某些项目有具体QA设置要求时，就可以将他们设置好检查项之后导出的配置文件发给译员，让译员在这里导入，提交译文之前运行QA。
然后，再来看看“标记验证器”。
这项QA其实就是检查译文中的tag有无误删、是否多余等等问题。
如果项目有专门的术语表并且已经加载，这时候我们还需要对术语进行QA，确保我们翻译时遵循了术语表，所以就需要设置“术语验证器”。
这份文件，由于本身没有专门的术语库，所以在没有加载术语库的时候，右边检查项对应的方框就显示为灰色不可勾选，加载之后就可以勾选设置检查项了。
完成检查项设置之后，就可以开始运行QA了。
具体步骤是，切换到“审校”页面，找到“质量保证”>“验证”。
单击“质量保证”项下的“验证”之后，页面会显示“正在验证”，这时候，我们只需要耐心等待。
QA完成之后，我们就可以看到QA结果了。
我们可以看到，QA流程总共报告了214个错误（某些量大的手册类项目甚至可以报告几千条错误），但里面大部分错误属于误报，不需要处理。
这时候，我们需要浏览这些报告的错误，需要修改的，就可以直接在trados里面改过来。
比如，我们来看“找到重复单词”错误，将鼠标点进这条错误，翻译编辑页面就会自动跳到报错的翻译句段，这样不需要大费周折就可以找到错误，修改过来。
再比如，tag误删错误。
在把所有报错排查并修改之后，就可以交付译文啦。
另外，通过“批任务”>“验证文件”，也可以生成QA报告，但是无法点击报错自动跳到相应翻译句段。
Trados是一款最主流的CAT工具，大部分翻译项目都是通过这款工具来完成的，所以使用它自带的QA功能运行翻译质检流程就非常方便了。
然而，在经过不少上万单词的手册类项目轰炸之后，我发现这款自带QA功能有一个非常明显的弊端，就是运行QA后对检查到的错误进行更改时，软件反应特别特别慢，尤其是遇到几万单词、tag多、数字、单位等参数多的技术类大项目，改起来非常费劲，而且数字、单位报错还不容易检查出来。
所以，在遇到这类项目时，我通常会用国外翻译机构青睐的Verifika来运行QA，这个压轴放到最后讲。
在国内翻译市场，还有一款主流QA工具，不少本地化公司在跟译员合作之前，会要求译员使用这款工具来做QA，它就是Xbench。
不管是Xbench还是Verifika，安装都非常简单，这里就不一一赘述了。
使用这类外置QA工具之前，我们需要先把待QA的文件单独提取出来。
比如，我们要用Xbench对使用trados来翻译的文件进行QA，首先就需要找到这份双语文件。
如图，我们需要在文件打开页面，点进“浏览文件所在文件夹”，找到这份文件在电脑上的位置。
然后打开安装好的Xbench，看到这样一个页面：
这时候就可以在Xbench里面加载要QA的文件了。
加载文件时，按下图操作（Project>New）：
单击New之后，就会进入这样一个界面：
然后单击Add，选择要加载的文件类型。
通过这个界面可以看到，Xbench支持多种文件的QA，这一步我们需要选择要加载的文件类型，这里我们选择Trados Studio File，然后单击Next。
接下来就会看到这样一个界面，可以选择加载文件和文件夹。由于今天要QA的就是一个双语文件，所以选择文件即可，如果要QA的项目包含多个文件，也可以选择文件夹。
选择文件之后，单击Next、OK。
这样一步步就把要QA的文件加载好了。
接下来，就按照之前在trados里一样，进行检查项的设置。
设置完成后，单击右上方的Check Ongoing Translation，就可以生成如下QA结果：
接下来就是排查修改错误：
点击错误，屏幕下方会显示具体原文和译文。
然后，回到trados编辑页面，通过Ctrl+F打开查找和替换框，把Xbench里报错需要修改的原文或译文复制粘贴到框里搜索，找到需要修改的句段进行修改。
或者，我们可以直接右键单击，选择“Export QA result”导出一个后缀为.html的QA结果报告，这个报告就在我们QA文件的文件夹了，双击就可以在浏览器里打开报告，排查修改错误了。
关于Xbench的更多功能，下来可以一一探索。
最后要来说说压轴工具，也就是不少国外翻译机构最喜欢用的QA工具Verifika。
Verifika的检查非常精细，能够检查出Trados和Xbench都差不出的错误类型，QA结果更加准确可靠。
（ps：之前在资讯群的知识星球里分享了Verifika安装包，但是有小伙伴反映这款工具在他的Windows10系统里无法打开，这一点比较奇怪了，我自己在Window7和10里面都装有这款工具，使用正常，涉及到具体系统的问题，计算机小白的我，就比较困惑了）
这款工具跟Xbench是一样的原理，在软件里面加载要QA的文件，然后设置检查项，一键运行QA，导出QA报告进行排查修改。
操作非常简单，下面还是顺带演示一下。
打开Verfika，进入软件操作界面。
单击New Project进入文件加载界面。
同样可以选择加载文件和文件夹，这里我们选择加载文件。
在这里，可以看到Verifika支持的文件类型。
加载之后，就可以设置检查项了。
设置完毕后，单击右上角的Check。
点击Continue。
稍等片刻之后，QA结果就出来了，点击上方的Export>Export all kinds of errors就可以把所有报错导出到一个Excel表中了。
然后，我们就可以在这个表格中非常直观地排查错误，在文件中进行修改了。
所有关键的地方会自动显示为红色，方便我们一眼识别，真的是非常好用！
认真负责的译员，都应该学会QA工具，并在实战项目中运用起来，将各类原本可以避免的错误“扼杀于摇篮中”，为客户交付质量更高的文件。
话不多说，赶快实操起来吧！