在里斯本CARRIS車站附近的阿科·德·塞戈公園（Jardim do Arco do Cego）有一個豪爾赫·路易斯·博爾赫斯花園（Jorge Luis Borges）[1]，除了下雨天，里斯本高等理工學院的學生們常常在這裏聚會。
就在阿根廷大使館前的花園一角，雕塑家費德里科·布魯克（Federico Brook）建造了一座紀念作家博爾赫斯的紀念碑。紀念碑完成於2008年，由一塊花崗岩構成，上面用大理石塑造成雲彩的樣子，象徵想象力。石碑當中鏤空部分有一隻青銅鑄成的手，握着一支鵝毛筆，是博爾赫斯的手模。
紀念碑背面用西葡雙語刻着一首十四行詩:《博爾赫斯家族》( Los Borges) [2]，詩句中提到了博爾赫斯的葡萄牙血統，盧濟塔尼亞祖先。
每年的8月23日晚上，也就是博爾赫斯誕辰紀念日，會有一羣人聚集到紀念碑旁，一共十二個人。他們坐在地上，以紀念碑爲中心圍成一個圈，低聲交流，輪流發言。其中一位是他們中的祕書，在一個小筆記本上不停做記錄。所有人都發言完畢後，祕書總結道：“目前仍未發現，我們將繼續探索。”所有的人都悄悄離開這裏，分道揚鑣。
你只能在遠處偷偷觀望這個會議（帶上雙筒望遠鏡，與圖像增強器一起使用）。因爲當週圍出現陌生人時，小組成員會立刻噤口不言，如果有人接近，他們就會分散開並更換會議地點。
這個祕密聚會的由來鮮爲人知。紀念碑揭幕後的第二年，一位學者在博爾赫斯位於瑞士的房子裏搜尋作家未完成的著作時，發現了一張用葡萄牙語寫的小紙條：
“在古老的土地上 / 有一座圖書館 /爲書籍所掩藏。”
“Na terra antiga/ está a Bilblioteca / oculta por livros”
研究者認爲，這張紙條證明著名的巴別塔圖書館[3]可能真實存在。它應該就在葡萄牙（即紙條裏所指的“古老的土地”，因爲紙條是用葡萄牙語所書寫），並且應該是緊鄰一個僞裝用的“普通”圖書館（“爲書籍所掩藏”）。
在闡述發現的合理性後，研究者說服了一羣在金融界享有盛譽的博爾赫斯家族的人，籌集到必要的資金來啓動這一探索項目。他們購買了非侵入式地下探測設備，並組建了一支專業小組，所有工作都在最大程度的保密下進行，開始對葡萄牙大陸本土內的所有圖書館進行系統排查。
每年一次，小組回到博爾赫斯紀念碑旁開會，每個成員提交進度報告，並分配下一年的工作。
不過，直到本書完稿之日，對巴別圖書館的搜索還是一無所獲。
(完）
【譯者註釋】：
[1] 豪爾赫·路易斯·博爾赫斯（西班牙文：Jorge Luis Borges），著名阿根廷作家、詩人、翻譯家，1899年出生於布宜諾斯艾利斯，作品被廣泛譯介到歐美國家。他本人也是一位翻譯家，除母語西班牙語外，精通多國語言。1986年，博爾赫斯在瑞士日內瓦去世。
[2]《博爾赫斯家族》( Los Borges) 出自詩集《詩人》（El hacedor）
Nada o muy poco sé de mis mayores
portugueses, los Borges: vaga gente
que prosigue en mi carne, oscuramente,
sus hábitos, rigores y temores.
“博爾赫斯家族，我的葡萄牙籍先人，
我對他們一無所知或只是略有所聞，
然而，那些已經逝去的人們卻悄然地
假我之軀延續着自己的習俗、性情和憂憤。”
博爾赫斯的曾祖父出生於葡萄牙北部的托爾·德·蒙科沃（Torre de Moncorvo）。公園裏的紀念碑是拉美之家（Casa da América Latina）捐贈給里斯本市的，所以特地選擇了這首詩。
[3] The Tower of Babel 巴別塔，也譯作巴比倫塔、通天塔，出自《聖經·舊約·創世記》第11章。根據聖經記載，當時人類聯合起來興建希望能通往天堂的高塔；爲了阻止人類的計劃，上帝讓人類說不同的語言，使人類相互之間不能溝通，計劃因此失敗，人類自此各散東西。
博爾赫斯喜歡探討上帝、宇宙、無限這樣的東西。《巴別塔圖書館》（La biblioteca de Babel）是博爾赫斯1944年創作的一篇著名的短篇小說。講述了一個由無盡的圖書館組成的宇宙，裏面的書包括了所有可能的內容，以前說過的話，人們將要說的話，甚至未來 ！
“每個六邊形的牆壁都有五個書架，每個書架有32本相同版式的書，每本書有410頁，每頁有40行，每行大約有80個黑體字母……” 這篇小說發表後，迷人的巴別塔圖書館成爲了很多讀書人和建築師的夢想。
美國布魯克林作家喬納森·巴斯勒在一個名爲“巴別塔圖書館”的網站上，以一種更具體有形的形式重建這個圖書館。如果完成了，這個網站“將包含所有可能結合的1312000個字符(包括小寫字母、空格、逗號和句號)。屆時，這個圖書館將擁有所有劇本、歌曲、科學論文、法律文件、手稿，等等。
“我一直在暗暗設想，天堂應該是圖書館的模樣。”—— 博爾赫斯