2000年6月9日，在建設藍線的宮殿廣場（Terreiro do Paço）[1]地鐵站的過程中，發生了一起事故。官方宣稱事故原因是支撐架刺穿了牆壁，水和淤泥氾濫，隧道已經坍塌。按照藍線的規劃，下一站爲聖阿波羅尼亞站。
然而，直至2007年12月19日，地鐵藍線拜夏奇亞多和聖阿波羅尼亞（Baixa Chiado - Santa Apolónia) 之間的這個站Terreiro do Paço纔開放通車。
在整整相隔七年半的時間裏，施工隧道里發生過什麼，這段歷史被巧妙地“抹去”了，沒有留下任何記錄。事實是，里斯本又一次差點瀕臨毀滅（這是指1755年大地震後吧）……好奇的你只能通過一段類似於幻想小說的文字描述來了解背後的真相。
在Chiado通往Terreiro do Paço車站南出口的走廊上，有一扇灰色的金屬門，上面寫着：“禁止出入，僅限員工”。很少有人注意到，門上有兩把鎖。
每年有那麼一天，凌晨時分待車站關閉後，有一小羣人在那扇門旁碰面。他們中包括：地鐵公司的負責人，兩名員工，以及另外兩名黑衣男子，各自手提一箇中號的箱子。
兩名地鐵工人都被要求對即將進行的工作簽署保密協議。他們靠近大門，分別從口袋裏拿出一把鑰匙，各自插入其中一個鎖，向左轉動兩次，取出鑰匙，然後退後。公司負責人走向前推開那扇門，門靜悄悄地打開了。
來自洛夫克拉夫特基金會（Lovecraft Foundation）[2]的黑衣人[3]打開光源，照亮了門檻後的空間。那裏有一堵磚牆，上面覆有一道金屬網，正中的封印也是金屬材質，奇奇怪怪的符文在燈光照射下熠熠發光。
兩個黑衣人仔細地檢查了封印，確認無恙後，其中一人從手提箱裏拿出一個黑光投影儀，他用它仔細地掃過牆壁，而另一人則在平板電腦上觀察掃描結果。投影儀的輻射光可以穿過牆壁，他們在確認磚牆後的混凝土狀況，厚度幾米。探測結果表明磚牆仍然完好無損，一切安全可靠。
所有這些措施的目的，是爲了確認那個在車站施工期間醒來的不可名狀的怪物依然保持被封印狀態。受益於黑衣特工的專業知識，地鐵公司才得以將這個怪物封印。
地鐵公司與基金會之間的協議是一個祕密文件，其中包含了基金會對解決此“問題”提供的支持以及所要支付的價碼。
當黑衣人工作完畢後，兩名地鐵工人用各自的鑰匙關閉了金屬門，整個小組離開了車站。來自美國的黑衣人返回機場，一架私人飛機正等着載他們返回羅德島普羅維登斯[4]的總部。
在基金會特工的年度訪問期間，里斯本大學人文學院“神祕學和超自然現象”的研究人員基於自2001年起生效的協議進行了一系列的調研。
據里斯本地鐵健康衛生部記錄表明，地鐵公司的一些員工，在上述那扇神祕的門附近進行工作後，受到了頭痛，心律不齊和其他奇怪疾病干擾[5]。因此，強烈建議您來宮殿廣場地鐵站時，切勿在此門附近過多停留，尤其不鼓勵人們拍照。
（完）
【譯者註釋】：
[1] 宮殿廣場（Terreiro do Paço）又名商業廣場（Praça do Comércio），就是大家熟知的大地震之前裏貝拉皇宮的所在地。宮殿廣場站位於地鐵藍線的Baixa-Chiado站和Santa Apolónia站之間。該站在2007年12月19日與聖塔阿波羅尼亞站一起開幕。關於2000年的施工事故，官方報道確實寥寥幾句：“在隧道壁的鑽孔過程中，水和淤泥氾濫，導致工作立即停止”。除此外，查不到太多資料。
[2] 霍華德·菲利普斯·洛夫克拉夫特（Howard Phillips Lovecraft）是美國恐怖，科幻與奇幻小說作家。他的著作《克蘇魯的呼喚（The Call of Cthulhu）》，《瘋狂山脈（At the Mountains of Madness）》，《印斯茅斯的陰影（The Shadow over Innsmouth）》等形成了克蘇魯神話體系的基礎。後世根據洛夫克拉夫特小說製作了大量衍生作品，音樂，影視，遊戲，漫畫等，風格被定義爲洛夫克拉夫特式恐怖（Lovecraftian horror）。不過，洛夫克拉夫基金會（Lovecraft Foundation）估計作者瞎編的，網上只有一個SCP基金會。
[3] 黑衣人應該指的是洛氏文學中經常會出現調查員/特工/偵探，負責關閉一些次元門及封印擁有強大力量的遠古怪物：外神/宇宙邪神（Outer Gods）；舊日支配者（Great Old Ones）如“克蘇魯”（Cthulhu）；古神（Elder Gods）等等。除此之外，調查員還要面對信奉邪惡怪物的瘋狂信徒和異族僕從。
[4] 羅德島州（Rhode Island），美國最小一州，位於東北部的新英格蘭地區，不是希臘愛琴海那個羅德島哦。首府爲普羅維登斯（Providence），洛夫克拉夫特出生、生活且安葬於此，因此很多衍生作品都與其相關，硬核粉絲們會來這裏朝聖。
[5] 在洛夫克拉夫特小說中，普通人類在感知到超現實的邪惡存在後，逐漸喪失神智/SAN值（源自英語sanity）陷入無盡的癲狂，恐懼。
“人類最古老而強烈的情緒，便是恐懼；而最古老最強烈的恐懼，便是對未知的恐懼。”
—— H.P.洛夫克拉夫特
好吧，寫這篇文字的作者肯定是洛夫克拉夫特粉絲，在葡村看克蘇魯小說的人應該不少，我在Ler Devagar書店淘到過一本葡語版的洛夫克拉夫特故事集。上面那些梗，不看Lovecraft，a.k.a "愛手藝"老師文學的肯定都是一頭霧水，就給大家簡單科普下了。
本系列翻譯改寫自《Lisboa Oculta》，更多後續更新，歡迎關注我的公衆號 “坐在你身邊看海” ， 分享一些冷門有趣的歐洲人文歷史。