又是一年情人节——一年中的某个时刻，人们讨论浪漫，通过社交网络传达爱意。 虽然爱情是一种普遍的情感，但浪漫的单词在各自的语言中都具有其独特的内涵和细微差别。 这是因为文化可以对人们展示、感知和体验情感的方式产生深远的影响。 我们收集了来自世界各地有关爱情的单词和短语，这些单词和短语都没有直接对应的英语翻译。
1. ‘Saudade’
（葡萄牙语）
对曾经爱过的人的强烈思念，他（她）能否回到你身边是未知的，完全取决于命运。
2. ‘Cavoli riscaldati’
（意大利语）
一种十分有趣的表达方式，字面意思是“白菜再加热”，这个短语比喻的意思是“试图挽回失败的恋爱关系”。
3. ‘Kilig’
（他加禄语）
当你和暗恋对象互动时，或当你所爱的人做些甜蜜而浪漫的事时，会有一种紧张而轻快的感觉。
4. ‘Yuánfèn’
（汉语）
坚信两个（或更多）人走到一起是缘分还是偶然。 这个概念可以适用于任何关系，可以是恋爱关系，也可以是人际关系或者业务关系。
5. ‘Naz’
（乌尔都语）
当你知道某人对你有所期待或者喜欢你时，你会感到骄傲和自豪。
6. ‘Koi no yokan’
（日语）
一种爱的预感，但不同于一见钟情。它是一种感觉，当遇见一个人，知道爱是存在的。
7. ‘Ya’aburnee’
（阿拉伯语）
这是一个美丽而强烈的词，字面上的意思是“你埋葬了我”，这个黎凡特阿拉伯语短语表达了一种渴望，渴望你的另一半先于你而逝，因为没有他们的生活将是难以忍受的。
8. ‘La douleur exquise’
（法语）
字面上翻译为“细腻的痛苦”，它描述了渴望一个你不能与之在一起的人而产生的揪心的痛苦。
9. ‘Viraha’
（印地语）
这是一个来自梵语的词，是指通过分离而实现爱的真义。
10. ‘Onsra’
博多语（印度）
一个甜蜜而苦涩的短语，意思是“爱最后一次”，它表达了一个你知道爱情不会长久的心碎时刻。
11. ‘Geborgenheit’
（德语）
当你与所爱的人在一起时所感受到的安全感、舒适感和幸福感。
12. ‘Mamihlapinatapai’
亚格汉语（智利）
两个人的无声瞬间或眼神，彼此都希望对方能有所行动。有趣的是:这个词也由吉尼斯世界纪录登记为最简洁的词，但它也是最难翻译的词之一。
原文出处：https://gengo.com/language-and-culture/untranslatable-romantic-words-around-world/