文文山①詞，風骨甚高，亦有境界。遠在聖與②、叔夏③、公謹④諸公之上。亦如明初誠意伯⑤詞，非季迪⑥、孟載⑦諸人所敢望也。
註釋
①文文山：文天祥（1236—1282），字宋瑞，又字履善，號文山，吉水（今江西吉安）人，官至宰相，封信國公。元兵南下，文天祥在家鄉招集義軍勤王，後兵敗被俘，在牢中不屈而死。其詩詞文章字字血淚、聲聲悲歌，辭情哀苦又意氣激昂，詩文中所表達的視死如歸的英雄氣概和迴天無力的悲涼，感人至深。
②聖與：王沂孫，字聖與，號碧山、中仙、玉笥山人。會稽（今浙江紹興）人，入元后曾任慶元路學正。有《花外集》。王沂孫與周密、蔣捷、張炎並稱“宋末四大家”。
③叔夏：張炎。
④公謹：周密。
⑤誠意伯：劉基（1311—1375），字伯溫，處州青田（今浙江青田）人，明朝開國功臣，封誠意伯，諡曰文成，元末明初軍事家、政治家、詩人，通經史、曉天文、精兵法。劉基兼長詩文，散文“氣昌而奇”，其揭露性的寓言故事和雜文較有影響，詩風質樸雄健，“沉鬱頓挫，自成一家”，與宋濂、高啓並稱“明詩文三大家”。代表作有《郁離子》。
⑥季迪：高啓（1336—1374），字季迪，號槎軒，又號青丘子，長州（今江蘇蘇州）人。明初受詔入朝修《元史》，授翰林院編修。高啓爲人孤高耿介，不羨功名利祿，後退隱青丘。朱元璋懷疑他作詩諷刺自己，借蘇州知府一案，將高啓腰斬於南京。高啓在明初被稱爲“海內詩宗”，其詩雄健有力、富有才情，有詩集《高太史大全集》、文集《鳧藻集》、詞集《扣舷集》。
⑦孟載：楊基（1326—1378），字孟載，號眉庵，明初詩人。先世爲蜀嘉州（今四川樂山）人，生於吳中。楊基少有詩名，與高啓、張羽、徐賁並稱爲“吳中四傑”。
譯文
文天祥的詞風格骨氣極高，也有境界，遠在王沂孫、張炎、周密等人之上。如同明初劉伯溫的詞，絕非高啓、楊基等人可比。
賞析
元軍南下侵宋，文天祥招募義軍，與元軍展開了殊死搏鬥，雖然最終失敗，但他的英雄氣概、爲國捐軀的精神浸潤在他的詞中，長歌當哭，別具高格。
文天祥《念奴嬌》：“水天空闊，恨東風、不借世間英物。蜀鳥吳花殘照裏，忍見荒城頹壁！銅雀春情，金人秋淚，此恨憑誰雪！堂堂劍氣，鬥牛空認奇傑。那信江海餘生，南行萬里，屬扁舟齊發。正爲鷗盟留醉眼，細看濤生雲滅。睨柱吞嬴，回旗走懿，千古衝冠發。伴人無寐，秦淮應是孤月。”再看他《沁園春》（至元間留燕山作）中的詞句：“人生翕欻雲亡。好轟轟烈烈做一場。使當時賣國，甘心降虜，受人唾罵，安得流芳。古廟幽沉，儀容嚴雅，枯木寒鴉幾夕陽。郵亭下，有奸雄過此，仔細思量。”處處都充滿了英雄的悲涼和沉重，如王國維所言——骨氣風格極高，自有一番境界。這是與他同時代的其他詞人所無法比肩的。