我讀《離騷》第207-210

紛總總其離合兮，

斑陸離其上下。

紛總總：衆多在一起。

離合：忽分忽合。

斑陸離：色彩繽紛。

上下：時上時下。

吾令帝閽開關兮，

倚閶闔而望予。

閽：守門人。

開關：開門。關，門閂。

閶闔：大門。

文孤子試譯：

雲霓越聚越多，忽散忽集。

色彩繽紛，時上時下。

我叫天帝門衛把門打開，

他倚門望着我不理不睬。