再重读《天黑前读夏天》“在家里”章节，很震惊，突然意识到这个叫做凯特的女人，凯特是一个奉献型的女子，前半生活在被需要里，家里家外，哪里需要她，她就在哪里，她的能力，她的语言天赋都成了为他人服务的工具。初初为人妻，为人母，都在为“称职”的家庭主妇而努力，一切像是被训练出来的，一个合格的称职的优秀的家庭主妇是有严格的标准的。以夫妻之间相互赠送的《幸福之路》、《理想的婚姻》为模板经营着婚姻，母亲的角色大约直接参照奶奶为模板，凯特的这一潜能或许是被完美的奶奶激发出来，当然，即便没有这件事，没有迈克尔，没有孩子，她上大学，学习自己所感兴趣的文学，她依然会是“成功的”的凯特。做对的事，合规范的事，人人称颂的事，面具完美。此时，凯特的世界动摇了。她突然被要求担任国际会议的翻译官。这个关头，她的新议题启动了。我到底是谁？我的真情实感是什么？外壳还在扮演最恰当的主妇角色，内里开始动摇。应下国际食品组织会议的翻译工作之后，她的真情实感无法遮蔽，开始展露头脚。当然，做好翻译工作依然有模板可循：在里面浸泡！生活！
严丝合缝的角色面具开始皲裂，凯特的新的旅程开始了。原我有着自己个体化的意图，当它要实现自己时，大概是不会考虑当事人的意见和感受，好像正在沐浴在美丽温暖的春日里，突如其来一股持久的刺骨寒风。无可逃避。
不知道怎么回事，突然很理解凯特的处境，这个章节里可以看到凯特的个性吗？我不确定，大概我还需要再仔细感受，但大面上，是不太能够看到的。那种快要触摸到自己的真情实感，触摸到自己的个性，却始终不得其法，急死人，但这个事依然不是能够想出来的，进入新的事情里，进入新的关系中，或许才能得窥其一二。人了解自己，多难。但突然感觉热切了起来。我到底是谁？此刻我也尤为想知道。