英语学习
The Wedding
When the servants and the Queen heard about Zigfried and Odile's marriage, there was a big celebration.
All the people in the land and the surrounding kingdoms were invited to the wedding.
It took place at the edge of the lake, where Zigfried had first seen Odile.
Odile wore a beautiful long wedding dress.
Zigfried's mother walked towards them.
"Zigfried, I want you to know that what you did was right. Though I asked you to stay at the palace, you left for a better reason. You should always follow your heart, especially when it is full of love. Your father would be very proud of you."
婚礼
当仆人和王后听说齐弗里德和奥黛尔结婚时，举行了盛大的庆祝活动。
全地和四国的人都被邀请参加婚礼。
事情发生在湖边，齐格弗里德第一次见到奥黛尔的地方。
奥黛尔穿着一件漂亮的长婚纱。
齐格弗里德的母亲朝他们走来。
“齐格弗里德，我想让你知道你所做的是对的。虽然我让你留在皇宫，但你离开的理由更好。你应该永远跟随你的心，尤其是当它充满爱的时候。你父亲会为你感到骄傲的。”
Zigfried's mother was so happy that she had tears in her eyes.
The Prince took Odile's hands.
They stood together in front of the lake.
The Queen put the King's crown on Zigfried's head.
齐格弗里德的母亲高兴得热泪盈眶。
王子握着奥黛尔的手。
他们一起站在湖边。
女王把国王的王冠戴在齐弗里德的头上。
The priest spoke to the new King and Queen.
"Marriage is a wonderful thing. And what makes this marriage special is that the love you have for each other will affect everyone in this land. Through your happiness, we will become happy. Through your love for each other, we will love each other. Is this what you want? Is your love strong enough to lead a land of people who need joy in their lives?"
Odile spoke first.
"It is."
"Of course, it is!"
"Then by the power that is given to me by God, I pronounce you husband and wife."
At that moment a joyful chirp was heard and a little bird flew from a rose bush and sat on Odile's hand.
牧师对新国王和王后讲话。
“婚姻是一件美好的事情。而这段婚姻之所以特别，是因为你们对彼此的爱会影响到这片土地上的每一个人。通过你的幸福，我们会变得幸福。通过你们对彼此的爱，我们将彼此相爱。这就是你想要的吗？你的爱是否强大到足以领导一个生活中需要欢乐的人的土地？”
奥黛尔先发言。
“是的。”
“当然是了！”
我就凭神所赐给我的权柄，立你们为夫妻
这时，一声欢快的啁啾声传来，一只小鸟从玫瑰丛中飞了出来，坐在奥黛尔的手上。
"Patrice, my little friend! You're back!"
Then Odile turned to Zigfried and said: "You see my beloved King, love is stronger than anything in this world. When you love somebody or something you never lose them."
Zigfried looked lovingly into his bride's eyes, they kissed and everybody cheered.
“帕特里斯，我的小朋友！你回来了！”
然后奥黛尔转向齐弗里德说：“你看，我亲爱的国王，爱比这个世界上任何东西都强大。当你爱上某人或某事时，你永远不会失去他们。”
齐弗里德深情地望着新娘的眼睛，两人亲吻，大家欢呼。
美文阅读笔记
㈠澳门赌王何鸿燊，小时候也有心酸事。
父执长辈在股市中失手，不惜举债误买怡和股票，一夜之间破产。父亲逃离香港， 去越南谋生，留下他与母、姊相依为命， 家境一度非常穷困，遭人白眼。
他有蛀牙，找牙医亲戚补牙。亲戚知道他没有钱，未免日后再上门叨扰，便把他的蛀牙拔掉了。赌王“没齿”难忘。
长贫当然难顾，亲戚一劳永逸，再无后遗症，可见其理智与狠心。
每个人都要感谢激励过自己的势利亲友。
在你失意的时候再踹上一脚，这不容易，并非人人办得到。但既然做到了这个地步，可能就是你一生中最重要的人。
只有把你往深坑里推，你才会拼尽全身力气反弹，才会置之死地而后生，否则哪有今天？弄不好最大的收获只是一颗补好的牙而已。
所有成功人士的背后，必然有一位或者数位此类型的“恩人”。
㈡有一年冬天我招了一辆出租车，上车后坐到后排。司机师傅看起来彬彬有礼，再看那座位，白得直晃眼。
坐了一会儿，我听见“咕咕咕”的叫声，好奇地问：“这是什么手机铃声？”
“蛐蛐儿!”师傅憨憨一笑。
“冬天还有蛐蛐儿？”
“我揣着呢！您看看这蛐蛐儿罐。”师傅喜滋滋地从羽绒服里掏出一个油亮的小葫芦。在那丝网底下，蛐蛐儿的眼睛像蓝宝石一样。
“呀！您怎么还带着它？”我吓了一跳。
师傅一脸神秘：“这是灵宠，我晚上睡觉时揣着它，白天出车时也揣着它。不只是它，我还养了很多别的东西，东西厮磨久了都有灵性。”
他一路跟我闲聊。原来他们把倒腾来的这些小物件叫作“玩儿”，一旦会玩了，就进入了一个懂行的世界。简单的竹子、木头或石头变了颜色和气质，成了身边的老友，生活也就挺有滋味的了。
于是我感慨：“师傅，您这日子过得挺像贵族的。”
师傅乐了：“我就是一开车的，没念过什么书，哪儿算得上贵族？我只是觉得咱们不能丢了自己生活的味儿。”
美妙的日子都是有味儿的，不一定要花很多钱，关键是那一份心。
㈢大家真的都结婚了吗
被长辈逼婚的时候，如果你反问长辈，为什么要结婚呢？他们大多不会给你讲述婚姻的意义，他们会说，因为大家都结婚了呀。
大家真的都结婚了吗？
通过研究我们发现，从1970年到2010年，30到34岁女性的未婚比例已大大提高。举一个例子来说，1970年，中国台湾地区30到34岁女性中只有2%的人处于未婚状态；到了2010年，这一比例接近40%。1970年，韩国30到34岁女性中大概只有1%的人处于未婚状态；到了2010年，这一比例也提高到接近30%。可见，在东亚国家和地区，女性推迟结婚甚至不结婚的现象已非常普遍。
中国大陆的情况怎么样呢？1970年，中国大陆30到34岁的女性里只有1%的人处于未婚状态，2010年时这一比例也只有5%左右，说明中国大陆30到34岁女性的未婚比例并不高，和印度尼西亚、印度差不多。
但是，这个数据是涵盖农村和城市的全国平均数据，像北上广深这样的大城市，未婚女性的比例会高出许多。以北京为例，2010年，在30到34岁的人中，有17%的男性和12%的女性处于未婚状态。
如果再加上学历条件，那么，2010年，在北京30到34岁有本科或以上学历的人中，有22%的男性和18%的女性处于未婚状态。在北京这样的大城市里，即使过了30岁，仍有很多人没有结婚。
为什么许多高学历女性不结婚
为什么有这么多高学历的女性不结婚呢？
我们先来看看美国的情况。
在美国，1970年时，拥有本科和硕士学历的人中，大概有40%是女性、60%是男性，拥有博士学位的人中只有10%是女性。而到了2014年，60%的硕士和本科学位被授予女性，博士学位的获得者中也有超过50%是女性。我们可以看到，美国女性的受教育程度开始反超男性。
这种变化趋势会导致高学历女性不结婚吗？
有意思的是，美国的很多研究发现，受教育程度越高的女性，她们结婚的可能性反而越大。而且，和我们中国的传统认知不同，在美国，妻子比丈夫学历高的婚配模式越来越普遍。比如，1980年时，有24%的夫妻是丈夫比妻子的学历高，22%的夫妻是妻子比丈夫的学历高，其他是丈夫和妻子的学历相当。而到了2010年，有29%的夫妻是妻子比丈夫学历高，只有15%的夫妻是丈夫比妻子学历高。
于是我们不禁要问，为什么在东亚社会里，女性特别是高学历女性中，有这么多人不结婚呢？
人口学家在解释这个问题时提到一个很重要的概念，叫作“婚姻包袱”。这个概念一开始是用来解释日本的婚姻现象的，但是我认为它适用于整个东亚社会。
“婚姻包袱”主要是指在东亚的传统家庭里，结婚并不是一件小事，而是将很多的事情捆绑在一起，包括结婚、生孩子、养孩子、照顾年迈的父母，所以婚姻就成了一个“包袱”。
在日本的传统家庭里，女性一旦做出结婚的决定，就被期待着以家庭为重。她们要承担大部分的家务劳动，并且要督促辅导孩子，帮助他们取得学业上的成功，这就意味着她们要放弃自己的事业。
很多高学历的女性觉得，婚姻对她们来说意味着丧失自我，因此她们选择推迟甚至放弃结婚。
怎样才能降低离婚的风险
2017年，我在上海采访了一个36岁的单身女性。她对我说，她的爸爸妈妈已经不逼她结婚了，因为这个世界变化太快，她还没结婚，周围的同龄朋友们已经纷纷离婚了。
2017年《中国统计年鉴》上的数据显示，中国每年的结婚登记数量从1985年的831万对增加到2016年的1143万对，增加了38%左右。而中国的离婚数量从1985年的46万对增加到2016年的416万对，增加了8倍多。在北京和上海，2016年，一年的离婚数量已经快赶上当年的结婚数量。
怎样才能降低离婚的风险呢？
很多研究表明，太年轻的结婚年龄是造成离婚最主要的因素之一。因为年轻人往往对自己认识不足，而且他们往往对自己的另一半以后会变成什么样子有错误的预期。
研究同时发现，适当地推迟结婚年龄是获得稳定婚姻的一个有效因素。学者认为，那些结婚较晚的人通常比较成熟，他们较少在选择配偶时做出错误判断，并且他们也更能应对婚姻生活中的各种挑战。
另外，有研究认为，婚姻的稳定程度在谈恋爱的时候就已显现。
美国一项持续14年的研究讨论了恋爱时男女双方对爱的程度、结婚可能性的认知分歧与日后他们离婚的关系。专家发现，恋爱时双方相爱的程度差不多，对感情的未来走向有着比较一致的预期，会提高日后婚姻的稳定性。为了达到这个目标，需要男女双方多花时间相处，并且能够坦诚地表达自己的想法，通过沟通来维系情感。
总之，不论是找一个爱你的人，还是找一个你爱的人，都不如男女双方爱得一致。
如何让婚姻更美满
如何让婚姻更美满？要讨论这个问题，让我们先来看看婚姻的意义。
美国社会学家安德鲁·切尔林认为婚姻意义的变化主要经历了以下3个阶段：
第一个阶段，19世纪50年代以前，美国的婚姻以制度化婚姻为主。也就是说，人们只有结了婚才可以生养孩子，未婚生育是不被认可的。
第二个阶段，从19世纪50年代开始，美国的婚姻逐渐从一种制度化的关系变成一种陪伴式的关系。这个时候，人们强调的是夫妻双方不仅要是彼此的恋人，也应该是彼此最好的朋友。
第三个阶段，个人化婚姻阶段。随着女性受教育程度的提高，她们和男性一样在外工作、赚钱养家，这时，人们对婚姻的满意程度更多取决于自己在婚姻里有没有获得成长。
在制度化时期，婚姻主要满足的是人们的基本需求，比如提供住所、食物，让我们免受外界的侵害。
到了陪伴式阶段，由于上述那些基本的需求已经可以在婚姻之外获得，所以夫妻双方更多关注的是那些精神层面的需求，比如爱、被爱、体验浪漫的激情。
到了个人化婚姻阶段，人们想在婚姻中满足更高层次的需求，比如自我实现、表达自我和获得尊重。
我们可以借鉴心理学上著名的马斯洛需求层次理论来解释婚姻现象。根据马斯洛需求层次理论，我们可以把婚姻想象成登山。
如果你登过高山就知道，登得越高，呼吸就越困难，每呼吸一口，你都会感觉氧气在变少。在现代婚姻中也是如此。如果一个妻子对丈夫的要求只是满足她的温饱，那么她的丈夫很容易就能满足她的这种需求。但如果妻子要求丈夫满足她自我实现的需求，这就需要丈夫花很多时间和妻子交流，倾听并帮助她。
然而，在现代社会里，我们的工作压力越来越大，生孩子、养孩子的压力也越来越大，夫妻双方甚至很少有时间在一起。于是，一方面我们对婚姻的要求越来越高，另一方面我们没有时间和伴侣交流。这就像爬山，本来登到山顶已经是一件很难的事情，而越来越稀薄的空气更让我们难以呼吸，所以我们在婚姻里常常会有一种窒息的感觉。
那么，怎样才能减少这种婚姻中的窒息感呢？
2018年情人节时，美国著名婚姻研究专家斯泰芬尼·库茨在《纽约时报》上发表了一篇文章，叫作《如何让婚姻更美满？像一个单身人士一样生活》。她在文章里写道：随着人们推迟结婚、离婚率增高，还有平均寿命的延长，我们有越来越多的时间是在婚姻之外度过的，所以我们应该学习如何经营自己的单身生活。这种技能不仅有益于那些没有结婚的人，它对婚内人士维持亲密关系也非常有益。
为什么这样说呢？有研究显示，很多人离婚或丧偶之后觉得到了世界末日，其实他们的很多问题并非因婚姻结束而产生，而是因为他们曾过度地依赖自己的配偶，于是失去了自己的朋友圈子，甚至失去了自力更生的能力。
在现代社会中，人们对配偶的期待和要求太高了，总是希望另一半可以满足自己所有的需求，但其实，“你是我的一切”并不是幸福婚姻的最佳配方。
这里说的“像单身一样生活”，并不是要我们过一种与世隔绝的生活，而是说我们应该学会享受独处的时光，能够和那些与你互相帮助、沟通、理解的人建立紧密的朋友关系。这会让你和你的配偶，甚至朋友们都从中受益。