《论语》最好的注本，据专家认证，古代注本为《朱子集注》，现代注本为钱穆的《论语新解》。但这两个注本是用文言文或半文半白的语言写的，对于古文功底不太好的读者来说，有点费涩难懂。在刚接触论语之初，我们自然要从当代人的译注本读起。我推荐四种：
一、杨伯峻先生的论语译注。这本书非常有名，杨伯峻先生是著名语言文字学家杨树达的侄子，杨门三代治论语，家学渊源。他的译注是确实可信的。可这本书有一个缺点，除了注和译，对每一节大意，不作专门的解说与评论，因为此书写于上世纪六十年代言论不太自由的环境里，如果他按当时政治宣传口径，对《论语》作过多批判的话，那这本书现在就没法读了。但只对原文译注，不作解读，《论语》的微言大义，初学者还是会有许多不明白处。
二、中华书局出版的钱逊著《如沐春风——论语读书》。钱逊是著名的国学大师钱穆的儿子。他的译注基本不离钱穆的思想。前面说钱穆的注本是最好的现代注本，只因语言古奥而不适合初学者读。那钱逊的注本可视为对其父注本的解读本。此注本在解读古文原意的基础上，还用简要的文字阐述他对《论语》思想及其当代价值的理解，以便于读者学以致用。同时，它还在每章之后，标注与此章内容相类的参读章节序号，以便读者作系统深入地阅读。
三、上海古籍出版社出版的金良年《论语译注》。金良年先生是上海书店的总编，也是古籍方面的专家。此书有注释、译文和个人解读。但其解读的部分较为简略。
四李泽厚的《论语今读》，李先生是研究西方哲学的当代哲学家，在字词的训诂上不如前三者严谨，但在个人解读部分，引西哲名词解读儒学，确有许多高明见解。
个人意见：初学《论语》，可先选一个注本通读，再结合其他注本参读，若还有兴趣深入钻研，再读古代注本。以上四种普及注本中，我个人首推钱逊的注本。其他三个注本可作第二轮阅读的参读本。