最美的十首情詩
｜有你的日常應該象徵愛情
韓冬《你的手》
你的手
搭在我的身上
安心睡去
我因此而無法入睡
輕微的重量
逐漸變成鉛
夜晚又很長
你的姿態毫不改變
這隻手應該象徵着愛情
也許還另有深意
我不敢推動它或驚醒你
等到我習慣並且喜歡
你在夢中又突然把手抽回
並對一切無從知曉
｜她不需要整個世界，她只要一個人
海桑《我喜歡女人》
我從女人那裏來，我知道
我和女人之間
有一件最清白無邪的事
所以我看見一百個一千個女人美好地生長
只抱住其中一個，親親她，娶她爲妻
這件事啊，如此浪漫
只想一想，就是幸福
｜以古老而高貴的方式愛你
王爾德《給妻子》
當北風與冬天讓一切凝固，
一切變成愛的荒原，
它就會低訴花園的絮語，
你就會恍然大悟。
And when wind and winter harden
All the loveless land,
It will whisper of the garden,
You will understand.
《給妻子：題我的一本詩集》譯者：汪劍釗
｜生平只看過一次滿月
只愛過一個正當最好年齡的人
沈從文《情書》
生命是太脆薄的一種東西，
並不比一株花更經得住年月風雨，
用對自然傾心的眼，
反觀人生。
使我不能不覺得熱情的可珍，
而看重人與人湊巧的藤葛。
｜我想起了你，內心是完整的
佩索阿《戀愛中的牧羊人》
明月高懸夜空，眼下是春天。
我想起了你，內心是完整的。
一股輕風穿過空曠的田野向我吹拂。
我想起了你，輕喚你的名字。
我不是我了：我很幸福。
《戀愛中的牧羊人（節選）》譯者：程一身
｜當兩個人親吻，世界就會誕生
帕斯《太陽石》
如果兩個人
肱股相交、神醉魂迷、躺在草地上，
世界就會變樣：天坍下來，樹向上長，
空間只是寂靜和光芒，
只對獨眼雄鷹開放，
白雲的部族飄過，
身體衝破羅網，
靈魂起錨遠航，
我們失去姓名
並在綠色和藍色中間飄蕩，
任何事情也沒發生
只有幸福地流逝的完美的時光。
《太陽石》（節選）譯者：趙振江
｜你從所有的事物中浮現，充滿了我的靈魂
聶魯達《我喜歡你是寂靜的》
我喜歡你是寂靜的，彷彿你消失了一樣。
你從遠處聆聽我，我的聲音卻無法觸及你。
好像你的雙眼已經飛離遠去，
如同一個吻，封緘了你的嘴。
如同所有的事物充滿了我的靈魂，
你從所有的事物中浮現，充滿了我的靈魂。
你像我的靈魂，一隻夢的蝴蝶，
你如同憂鬱這個詞。
《我喜歡你是寂靜的》譯者：李宗榮
｜奴役與自由的共舞
魯米《我有五事相告》
醒轉過來的情人直對着他的愛人說:
“你是我心緒圍繞的長空，
是愛中之愛，是我復活之地。
且讓這扇窗當你的耳吧，
只因渴望你傾聽的靜默，
和令人精神一振的笑靨，
我失去過知覺不只一次。
《我有五事相告 》譯者：梁永安
｜當你老了
葉芝《當你老了》
多少人愛過你青春的片影，
愛過你的美貌，以虛僞或是真情，
惟獨一人愛你那朝聖者的心，
愛你哀慼的臉上歲月的留痕。
《當你老了》譯者：李立瑋
｜我們的骨肉早已相連
我們是最完美的一對
布蘭迪亞娜《一對》
惟有我們才懂得
那種從彼此的凝望中
理解一切的渴望。
可是背靠着背
猶如兩根樹枝長在一起，
假如我們中的一位猛然掙脫，
僅僅爲了一瞥而犧牲自己，
那他只會看見從中掙脫的
另一位的鮮血淋漓而又
焦躁不安的後背。
《一對》譯者：高興