今天要跟大家介绍一位效率型本地化翻译选手：
一月份的时候，我们成为微信好友，她一口气报名了两期普创本地化翻译实战训练营，从trados实操到把本地化规范打印出来当bible一样对待，在一次次实战浸泡中不断锤炼本地化翻译功夫。
三月，拿下本地化翻译首单；五月，几近爆单，从入行到取得这样的成绩，用时不到半年，妥妥的效率型选手典范！
从学到习，她有很多自己的所思所感，分享出来，希望给予同行特别是新人们更多启发思考。
01
今天和大家啰嗦一下我的故事。
我生活在上海，纯粹的文科生一枚，现在是两兄妹的妈，也是一名热爱翻译的全职自由译者。
之前在外企“螺丝钉”很多年，社恐低调的性格让我在某天突然发现这其实不是我想要的生活，加上实在厌倦了出差飞行，也为了能更灵活机动地照顾家庭，我裸辞并决定把翻译作为接下来的工作目标。
认识Angie和她的社区是因为今年一月份在网上找Trados学习资料时，无意中在知乎上发现了这位能干厉害的MM。
一口气看完她所有文章后，我对本地化翻译产生了强烈的兴趣，二话不说加入了两期培训班。
本地化培训目前国内比较少，但市场需求一直都在。
英语好不代表你能做好本地化翻译，中文好也不代表你的译文自然流畅易于理解。
这个行业有严格的规范和表达的方式方法，如果没有一位好的老师领进门，靠自己摸索恐怕是事倍功半。
两期的培训下来，我的总结是认真做课前作业，然后用心研究正确的译文，琢磨表达上的思维思路，你的译文一定能飞速进步，并且能在其他领域举一反三，融会贯通。
02
在Angie的带领下（有时也是聊天中的鼓励启发），我大胆参与了很多大厂的试译，比如舜禹、创思立信、文思海辉、语立方、译百丰等。
基本市场类的英中都是一次就过关，QA的反馈也比较好。一开始还沾沾自喜，觉得自己这么快就能入行，其实真的是井底之蛙。
实战的时候，陌生的稿件过来，在缺乏背景知识，交稿期又很紧张的情况下，真的很考验一位本地化译者的真功夫。有时很惊讶自己怎么会犯那么多低级错误？！怎么自己完全能理解的原文翻译出来就如此别扭？真有种恨铁不成钢的感觉……
其实原因就像群里的前辈Scar说的，还是欠练。
有经验的翻译一看就知道核心表达在哪里，需要避免哪些坑，而新手往往不自知不敏感，甚至错在哪里都不知道。
那种挫败感很让人frustrating，但是只要我是在进步，又算得上啥呢？好吃的大白菜不都是霜打过的吗？：）
03
要想成为一名优秀的本地化译者，除去一直锤炼自己的语言功夫外，我还想强调一下心态问题。
这是个需要时间积累的行业，一次次校对反馈，都是进步的过程。
这个过程可能会有些痛苦，但我想Angie当年应该也是这样走过来的。
任何一蹴而就的事情往往意味着不扎实不长久，只有一遍遍琢磨好的译文应该如何，才能一直走在进步的路上。
另外就是和PM的沟通上，要始终站在学习的立场上，真诚平等沟通，好的PM（翻译机构）和好的译者都要互相珍惜，项目背后是大量的团队合作，译文背后是辛苦的脑力付出，缺一不可。
目前我的状态很简单，就是不断接稿实战，打磨译文，尽快提高本地化翻译水平和效率。
有了效率质量，还怕没有稿子砸过来吗？
另外CAT工具对于译者很重要，一定不能有畏难抗拒心理，多学一个工具就多一分可能性，何况大部分工具都是万变不离其宗。
Angie在培训中就涉及到了好几种CAT工具，认真上了她的课，就能知道她讲的都是自己一路以来的宝贵经验，都是无数次试错换回的深刻记忆，分享出来一定能实实在在帮助到大家。
04
从一月份到现在短短几个月时间，我为自己的进步感到开心，毕竟已经超出原先预期，想必Angie也这样想吧（这个大龄学生走得还挺快？哈哈）
永远在路上，无论你是初出茅庐，还是译界精英，请永远对翻译保持敬畏心，永远相信自己还有进步的空间和可能，更永远相信这个行业会变得越来越好，越来越多金。
因为有我们，我们是一群热爱翻译的语言工作者，有了热爱，就一定能做好，难道不是吗？