記着我吧，當我離開的時候
作者：克里斯蒂娜·羅塞蒂（英國）
譯者：語聆眸
記住我，當我輕輕地離開你遠走，
遠遠地到那寂靜的泥土中安休；
那時你再不能緊緊牽着我的手，
我也再不會於分別時欲去還留。
別忘了我呀，雖然那時我不能再
日復一日地聆聽你描划着未來，
只願你記着我呀，因爲你也明白
求告上蒼已太遲了，當我已離開。
假如有片刻我淡出了你的心中，
而後又想起我時請不要太傷痛；
若我在黑暗中已經與木石混同，
卻還是留下些許我思緒的影蹤。
想我時你會傷感，這不是我所要，
我心裏寧願你微笑着把我忘掉。
附：原文
Remember Me When I Am Gone Away
Christina Georgina Rossetti (1830-1894)
Remember me when I am gone away，
Gone far away into the silent land；
When you can no more hold me by the hand，
Nor I half turn to go, yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you planned
Only remember me;you understand
It will be late to counsel then or pray
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember,do not grieve；
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had，
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.
