《減字木蘭花·贈小鬟琵琶》是蘇軾的一首詞作：
琵琶絕藝。年紀都來十一二。撥弄麼弦。未解將心指下傳。
主人瞋小。欲向東風先醉倒。已屬君家。且更從容等待他。
這首作品的翻譯並沒有什麼難的，但是寫作背景卻無從考察。這說明一點，這首詞牌所記載的事情、場景對於當時的文人來說是個普通隨意的場合，沒有特別說明的必要。
同樣是蘇軾的詞，我們讀《定風波·莫聽穿林打葉聲》，東坡先生因爲要表達一種人生志向、情感，就會在詞牌作品之前加上一段小序來說明產生這種情感，創作這首作品的事由。
而《減字木蘭花·贈小鬟琵琶》則不同，僅用標題五個字說清楚寫這首詞的原因，這不過是送給彈琵琶的小姑娘一首曲子詞罷了。蘇軾一時興起，並沒有情感寄託，是酒會宴樂的逢場作戲，僅此而已。
《減字木蘭花》，詞牌名，應該是和《木蘭花》同調，但是字詞數量要相對少一些的詞牌格式。相對於《木蘭花》五十五字，前後片第一、三句各減三字，改爲平仄韻互換格，每片兩仄韻，兩平韻。
什麼是平仄韻互換？像上闋“藝”、“二”同屬詞林正韻第三部，都是去聲字，就是仄聲韻，後兩句的“弦”、“傳”同屬詞林正韻第七部，都是陽平發聲，是平聲韻。然後換到下闋，前兩句“小”、“倒”，都是上聲字，押仄聲韻，再到後兩句“家”、“他”，又都是平聲韻——這就是平仄換韻。
至於詞牌內容，因爲只是記錄宴樂時的小事，所以並沒有像一般雙調作品上下闋分段敘事、抒情。通篇都是記敘，最後勸慰主人，對小姑娘給出鼓勵，提出期許。
琵琶絕藝。年紀都來十一二。撥弄麼弦。未解將心指下傳。
琵琶是門長久練習的絕活。這些彈琵琶的小姑娘，也就是十一二歲。她們撥弄着細細的琴絃，卻不懂如何將心事、情感通過音樂傳達出來。
麼，同“幺”，細小的意思。這裏就是說這場宴樂中的琵琶演奏並不盡如人意。小姑娘們可能只是學會了技法，並不懂得如何在演奏中投入情感，讓琵琶聲更動聽、更打動人。
在蘇軾這樣的大行家面前，顯然是露了怯的。估摸着是朋友宴請蘇軾，結果宴席上彈琵琶的小姑娘技藝生疏，沒有情感，關鍵是大家都聽出來了，讓主人家掃了面子。
下闋就寫主人生氣和蘇軾爲小姑娘說情，寬解朋友。
主人瞋小。欲向東風先醉倒。已屬君家。且更從容等待他。
主人很生氣，瞪着眼睛要責罵小姑娘。琵琶聲硬，東風卻柔，美酒春景在心，不必在意那些細節。她都已經是你家裏的人了，何必急於一時調教，且待她慢慢成長吧，以後自然會有絕藝。
注意這個“他”就是指彈琵琶的小鬟，因爲古文中是沒有女字旁的“她”專指女性的，都是使用“他”。
這下闋一是爲彈得不好的小姑娘開脫，人家畢竟還太小，對掌握琵琶這門絕藝尚需時日，另一方面也是對主家的寬慰，咱們春景怡人、東風拂面，多好的景緻和心情啊，何必爲這麼一點小事吹鬍子瞪眼？
這其中比較模糊的句子就是“欲向東風先醉倒”，因爲標的不明，承接“主人瞋小”，有可能是寫主人，也有可能是寫“小”，然而彈琵琶的小姑娘是不大可能敢醉倒的，所以估計還是寫發怒的主人。可是從“嗔小”發怒到醉倒春風，這其中轉折着實有些生硬，所以上面的翻譯是自行添加了一些虛擬情境。
想必這也是網上根本找不到這首詞作賞析文章的緣故。其實這首作品，作爲一首日常生活記錄碎片，還是挺不錯的，既傳達出蘇軾寬宥爲人、善待他人的心態，也算是有名句——“欲向東風先醉倒”是挺不錯的句子，可能放到其他情境中，會有不錯表現，適合借用化用。
唯獨在這裏指向有些不明。
