这两年翻译了六本书，都是和朋友们一起合作完成的，许多好朋友纷纷为书作序、推荐，再次感谢！其中有许多的乐趣，也有非常多的收获——这份乐趣和收获不仅源自于内容本身，更是来自于与朋友们共同的经历与思考。
第一本：《内容智能：打赢每一场运营战争》
翻译本书的一个很重要的原因，是因为我曾在公司的运营方面投入了大量时间：不断提升公司的品牌影响力，推动政府关系、社区关系、校园关系和企业关系的建立，是我非常重要的工作。这一切的建立都需要“内容”的支撑，内容智能已成为企业数字化转型中最为关键的要素。本书用简练的文字与生动翔实的案例向我们揭示了以下问题的答案：怎样构建有效且有影响力的内容；如何构建内容策略和战术；如何推动内容智能化，并让内容运营迈向更高层级。
第二本：《AI重新定义企业》
本书的翻译是在2020疫情期间完成的。对于现代企业而言，软件早已融入业务的各个方面，成为运营效率、产品和商业模式的关键组成部分。很多公司实质上都是软件公司，在这个以客户满意为主导的数字化商业时代，许多公司都在积极寻找方法构建AI能力，将创新理念转化为优质客户体验和业务快速发展，以应对充满不确定性的外部环境。本书不仅介绍了AI的核心概念和案例，更为重要的是讲述了如何在组织、文化层面进行业务转型，这也是数字化转型的核心。
第三本：《EDGE：价值驱动的数字化转型》
这本书从发行到现在，已经是第三次印刷。她非常精准地解决了数字化转型中的很多核心问题：EDGE作为敏捷核心原则的延伸，系统性地提炼出了数字化时代业务投资组合和项目集管理的新⽅法，以此来助力传统企业的数字化转型，最终建立适应这个时代的高响应力组织。这些方法包括三个关键部分: 提⾼产品创新能⼒、建设领先的的软件交付能⼒、以及⿎励协作和创新的企业文化。本书在推动数字化转型过程中的旁征博引和独到见解也解答了我十几年咨询从业经历中的困惑。
第四本：《如何写出好程序》
之所以决定翻译这本书，是因为她引起了我们几位译者年轻时的回忆。10多年前我们刚跨入软件这个行业，一路走来，透过软件结识了人生旅途上最重要的伙伴——认知着世界，也不断认识着自己。我特别喜欢美女程序媛张喻为本书序中写到的：我们都带着修行者的信念，编程之路如此，生活的道路亦是如此。
第五本：《回顾活动引导：24个反模式与重构实践》
这本书是我与我太太共同翻译的第一本书。本书的大部分文字均出自她的笔下。译文字里行间中能读到一份平静、含蓄和幽默，与作者的风格颇有几分神似。这也是我特别喜欢、并向很多朋友重点推荐本书的原因之一。
作为数字化转型顾问，我经常被问到：在数字化时代，“敏捷”起到何种作用？时至今日，敏捷思维在行业内越来越深受重视，客户也期望我们帮助其变得敏捷，“数字变革”正是这一变化的重要推动力——业务与科技之间的整体关系正被重新定向，而业务数字重定向的核心就是敏捷思维，必将在未来的发展中起到关键作用。
当我们谈论敏捷的时候，往往首先想到的是软件研发，然而打造充满活力、高响应力的敏捷性组织更是我们应当追求的目标。我个人坚持认为，共同的精神和价值观构成了我们常说的敏捷思维，它是践行敏捷的前提。只有在此前提之下，我们才能思考如何将敏捷实践成功地运用于每个团队。要做到这一点并不容易，却极具价值。
第六本：《解决方案架构师修炼之道》
十月底发售，对这本书我亦十分期待。正如我们在序中写到的：
在过去的十年中，软件行业发生了很大的变化，技术实践日新月异。在敏捷实践被广泛应用的基础上，CI/CD流水线已经被建立起来；虚拟化、大数据、云计算模式已逐渐成为主流，一切看似欣欣向荣。然而我们认为，这仅仅只是开始。完成本书翻译的时候，正值新冠（delta变种病毒）再次冲击我们的工作与生活。我们对解决方案的理解以及数字化转型的紧迫性有了更深刻的体会：解决方案架构师需要具备更强的使命感——不仅需要广泛的知识来应对各种问题，必要的时候还需要深入了解某项技术来确保方案的可行性和投入产出比；必须以客户价值为中心，采取先进的技术实践和正确的企业架构，不断追求管理创新和技术创新。
谢谢阅读，节日快乐。