《伯羅奔尼撒戰爭史》與《戰國策》札記(十六)

陳軫告楚之魏,張儀惡之於魏王曰:“軫猶善楚,爲求地甚力。”左爽謂陳軫曰:“儀善於魏王,魏王甚信之。公雖百說之。猶不聽也。公不如以儀之言變資,而得復楚。”陳軫曰:“善。”因使人以儀之言聞於楚。楚王喜,欲復之。

陳軫向楚王告假到了魏國。張儀在魏惠王面前中傷陳軫說:“陳軫還是對楚國好,爲楚國求得土地很賣力氣。”左爽對陳軫說:“張儀跟魏王關係很密切,魏王非常信任他,您即使百般遊說,魏王還是不能聽您的話。您不如把張儀說您的話做爲根據,還能重新回到楚國。”陳軫說:“好。”於是派人把張儀的話宣揚出去,讓楚國人聽到。楚王聽了很高興,想讓陳軫再回到楚國。

哈哈,張儀的中傷反而讓陳軫得以重回楚國。

好了,我們來看看修昔底德的伯羅奔尼撒戰爭史吧!

訂立休戰和約後的第六年,⑨薩摩斯和米利都爲着爭奪普賴伊尼發生戰爭。米利都人在戰爭中慘敗之後,來到雅典,對薩摩斯提出嚴重的控訴。他們的主張爲薩摩斯一些想建立一個不同的政體的各種私人所支持。所以雅典派遣四十條船艦往薩摩斯,在那裏建立民主政治。他們取得兒童五十人,成年五十人,作爲人質,並把這些人質安置在雷姆諾斯島上。他們留駐軍在薩摩斯後,即回國了。但是有些薩摩斯人不留在島上,而逃往大陸上去。他們和那些還留在城中的寡頭貴族取得聯繫,並和當時薩第斯的波斯總督匹蘇斯尼(喜斯塔斯皮的兒子)訂立同盟。他們招募僱傭軍約七百人,乘夜間渡海到薩摩斯。他們首先攻擊民主黨,把大多數民主黨的領袖下於獄中;然後從雷姆諾斯島上奪回他們的人質,於是宣佈獨立。他們把駐紮在薩摩斯島上的雅典軍隊和軍官們交給匹蘇斯尼,馬上就準備進攻米利都。同時拜占庭也參加了他們的暴動。

薩摩斯人的暴動。

雅典人聽到這個消息後,他們派遺六十條船艦駛往薩摩斯,其中有十六條船艦沒有參加戰鬥,其餘的四十四條船艦由伯里克利和其他九個將軍⑧指揮,和正從米利都回來的七十條薩摩斯的船艦(內有二十條運輸船)的艦隊在特累基亞附近發生戰爭。結果,雅典人勝利了。

雅典人戰勝薩摩斯。

後來雅典又派四十條船艦,開俄斯和列斯堡派二十五條船艦,來增援他們。他們在薩摩斯登陸;在陸地上的軍隊取得優勢之後,他們建築三條城牆,封鎖薩摩斯城,這個城市在海面上已經是被封鎖了的。伯里克利昕到了腓尼基人將向他們進攻③的消息,他馬上從停泊在薩摩斯附近的艦隊中,調出六十條船艦,迅速地駛往考諾斯和開利阿。正當伯里克利不在那裏的時候,薩摩斯人突然襲擊雅典的軍營,他們發現雅典的軍營沒有設防。他們毀滅了雅典的守望船艦,戰敗了其他來和他們作戰的船艦。所以大約十四天之內,他們控制了他們島嶼四周的海面,可以自由地把他們所需要的東西運進去或運出來。但是當伯里克利回來的時候,他們又被海軍封鎖了。後來雅典的艦隊又得到了新的援兵:從雅典來的船艦中,有四十條是修昔底德④、哈格濃和藊密俄指揮的,有二十條是特雷波利摩斯和安提克利斯指揮的;還有三十條船艦是從開俄斯和列斯堡開來的。薩摩斯人在海上抵抗了一個短時期後,就不能支持了,經過九個月的包圍後⑤被迫而接受投降條件了:他們拆毀自己的城牆,交納人貿,交出他們的艦隊,幷承認分期繳付賠款。拜占庭也承認恢復到附庸城市的地位了。

伯里克利率領艦隊收復了雅典的失地重新恢復了雅典對薩摩斯人的統治。

第九章斯巴達第二次同盟代表大會。科林斯人的發言。表決贊成宣戰

不過幾年後,①就發生了我在上面所巳經敘述了的一些事件一科西拉事件⑧,波提狄亞事件③和一些構成雅典和斯巴達間戰爭原因的其他事故。④我在上面已經說到,希臘人彼此間以及抵抗外族的一些軍事行動都是發生於澤爾士的敗退和這次戰爭之間大約五十年的時間內。⑤在這些年代中,雅典人使他們的帝國日盆強大,因而也大大地增加了他們自己國家的權勢。斯巴達人雖然知道雅典勢力的擴大,但是很少,或者根本沒有制止它;在大部分的時間內,他們仍然保持冷靜的態度,因爲在傅統上,他們如果不是被迫而作戰的時候,他們總是遲遲作戰的;同時也因爲他們自己國內的戰爭,⑥他們不能採取軍事行動。所以最後,雅典的勢力達到頂點,人人都能夠很清楚地看見了;同時,雅典人開始侵略斯巴達的同盟國了。在這時候,斯巴達人感覺到這種形勢不能再容忍下去了,所以決定發動現在這次戰爭,企圖以全力進攻,如果可能的話,他們想消滅雅典的勢力。

雅典人開始侵略斯巴達的盟國,斯巴達感到了壓力。

斯巴達人雖然已經議決⑦雅典人的侵略破壞了休戰和約,但是他們還派人到特爾斐去問神,他們是不是可以作戰。據說,神是這樣回答的:如果他們以全力作戰的話,勝利是屬於他們的;不論他們是不是向神祈禱,神自己也會保佑他們的。但是斯巴達人還召集了他們的同盟者,①因爲他們希望同盟者對於應不應當宣戰的問題表示態度。各同盟國的代表們來了。在大會中表示了他們的看法,大多數是攻擊雅典,主張宣戰的。科林斯人恐怕再支援的話,他們會失掉波提狄亞,所以他們已先派遣自己的代表到各同盟國去,勸它們贊成戰爭。他們自己也出席這次大會。他們的代表們最後發言。他們的發言如下:

“盟友們:我們現在不能再向斯巴達人抱怨了。他們自己已經表決贊成戰爭,幷且召集我們到這裏來同樣這樣作。真的,這是一個領導者所應當作的一照顧自己的利益和其他任何人一樣,但是爲着報答別人對他們所表示的尊崇起見,也特別考慮到共同的利盆。

科林斯人繼續鼓動同盟作戰。

“現在,對於我們那些和雅典人已有來往的人,用不着說,我們應當防範他們;但是那些住在內地和離開商路很遠的人應當認識到這個事實:如果他們不支持海濱強國的話,他們很難爲他們的出口貨找到出路,也很難得到從海上輸入的貨物;因此,他們應當仔細考慮我們現在所說的話,不要以爲這是和他們沒有什麼關係的;他們一定要看到,如果海濱強國受到犧牲的話,危險就會很快地擴展到內地來,直到他們也受到威脅時爲止;因此,這個討論會影響到他們正和影響到我們一樣的。他們不應當因爲採取戰爭而不採取和平的前途而畏縮遲疑。聰明的人,只要他們沒有受人侵略的時候,當然願意過着安靜的生活的;但是勇敢的人,當他們受到損害的時侯,就會拒絕和平而寧願戰爭,雖然在戰爭的過程中,他們隨時準備達到協議。事實上,他們既不會因戰爭勝利而驕傲,也不會因迷戀和平的幸福而忍受別人的侵凌。凡是考慮到自己的幸福而對戰爭畏縮的人,很可能因爲他的遲疑不決而喪失了那些正是使他畏縮的幸福;反過來說,凡是因爲戰爭勝利而抱着過奢的野心的人是不知道他的信心是虛假的。許多計劃得很壞的事業常常僥倖成功,因爲敵人表現得更加愚笨;甚至更多的時候,有些似乎計劃得很好的事,但是結果沒有成功,反而遭到恥辱。沒有人能夠在實行的時候和在計劃的時候一樣,有同樣的自信心;當我們作計劃的時候,我們覺得十分安全;但是在行動的考驗時,我們的恐懼心就使我們的理想喪失了。

科林斯人陳述戰爭的必要性,關係到海上貿易。果然是經濟矛盾不可調和。

“所以在目前的情況下,我們是被侵略者,我們有充分的理由,所以我們要作戰了;一旦我們得到安全,不受雅典的侵略了,在適當的時候,我們就可以恢復和平。有許多理由,我們一定會勝利的:第一,我們在人數方面和軍事經驗方面,比他們佔優勢;第二,我們一心一意服從指揮。至於海軍方面,他們雖然強些,但是我們可以利用我們同盟國現有人力和物力,以及奧林比亞和特爾斐的資財來建設我們的海軍。如果我們從那些地方借貸金錢的話,③我們可以利用高薪的辦法,吸引雅典海軍中的外國僱傭水手。因爲雅典的勢力倚靠着它的僱傭水手,而不是倚靠它自己的公民;而我們受這方面的影響可能少些,因爲我們的力量在於人,而不是在於錢。如果他們一旦在海上打了一個敗仗,他們的一切很可能都完蛋了.③如果他們真的能夠設法支持下去的話,那麼,這就使我們有更多的時間可以改進我們自己的海軍戰術;一旦我們的技術達到他們一樣的水平,在勇敢方面,我們無疑地是處於優勢的。

分析能戰勝雅典同盟的條件。

“因此,從各方面看來,你們有很好的理由作戰。這個方針是我們把它當作我們全體的利益來推薦的,因爲我們知道,城市和城市間或個人和個人間,利益的一致是最可靠的保證。因此你們應當馬上援助波提狄亞的人民,不要再遲延了。他們是多利亞人,現在正在被愛奧尼亞人所圍攻一這是和過去完全不同的一種情況。你們也應當幫助其他地區的人民爭取自由,不要再遲延了。我們中間有一些人已經遭受了侵略;如果敵人知道我們在這裏開會,而不採取自衛的策略的話,我們中間其餘的人也一定會受到同樣的痛苦的;所以毫無問題,已經不能再拖延了。不,盟友們啊,你們應當認識,嚴重的時機已經到了,我們所給你們的意見是最好的意見,你們應當表決贊成戰爭。不要擔心戰時的恐怖,要爭取戰後的永久和平。戰爭使和平得到鞏固;如果爲着安寧而不肯作戰的話,那麼,仍然不能免於危險的。至於那個在希臘已經建立起來了的暴君城市,我們深信它是想同樣地統治全希臘的,它現在正在計劃征服那些還沒有被它征服的國家。讓我們進攻它,毀滅它,讓我們將來能夠安全地生活着,讓我們解放那些已經被奴役了的希臘人!”

科林斯人把戰爭包裝成是爲了和平而戰。

這就是科林斯人的發言。現在斯巴達人已經聽到了每個人的意見,於是讓所有出席會議的大小同盟國一個城市一個城市地表決。大多數表決贊成戰爭。但是他們議決,在目前他們還沒有準備的情況之下,不能馬上進攻;只是議決,每個國家應當自己作好準備,不得再遲延。儘管這樣,他們從事於這些必要的準備工作,經過一年或不到一年之後,他們才侵入亞狄迦,公開地進行戰爭。

聯盟之戰需要時間發動。

發表評論
所有評論
還沒有人評論,想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
相關文章