《羅馬史》與《戰國策》札記(八十八)

公輸般爲楚設機,將以攻宋。墨子聞之,百舍重繭,往見公輸般,謂之曰:“吾自宋聞子。吾欲藉子殺王。”公輸般曰:“吾義固不殺王。”墨子曰:“聞公爲雲梯,將以攻宋。宋何罪之有?義不殺王而攻國,是不殺少而殺衆。敢問攻宋何義也?”公輸般服焉,請見之王。

  墨子見楚王曰:“今有人於此,舍其文軒,鄰有弊輿而欲竊之;舍其錦繡,鄰有短褐而欲竊之;舍其梁肉,鄰有糟糠而欲竊之。此爲何若人也?”王曰:“必爲有竊疾矣。”

  墨子曰:“荊之地方五千裏,宋方五百里,此猶文軒之與弊輿也。荊有云夢,犀兕麋鹿盈之,江、漢魚鱉黿鼉,爲天下饒,宋所謂無雉兔鮒魚者也,此猶梁肉之與糟糠也。荊有長松、文梓、楩、柟、豫樟,宋無長木,此猶錦繡之與短褐也。惡以王吏之攻宋,爲與此同類也。”王曰:“善哉!請無攻宋。”

公輸般爲楚國製造攻城的雲梯,預備用來攻打宋國。墨子聽到這件事,步行萬里,腳底磨起了厚繭,趕着去見公輸般,對他說道:“我在宋國就聽說了先生的大名。我想借助您的力量去殺一個人。”公輸般說:“我是講道義的,決不殺人。”墨子說:“聽說您在造雲梯,用來攻打宋國,宋國有什麼罪?你口口聲聲說講道義,不殺人,如今攻打宋國,這分明是不殺少數人而殺多數人呀!請問你攻打宋國是什麼道義呢?”公輸般被說服了,墨子請他爲自己引見楚王。

  墨子見到楚王,說道:“假如這兒有一個人,放着自己華美的彩車不坐,卻想去偷鄰居家的一輛破車;放着自己錦繡織成的衣服不穿,卻想去偷鄰居的粗布短衫;放着自己家裏的好飯好菜不喫,卻去偷鄰居的酒糟和糠皮。這是個什麼樣的人呢?”楚王說:“一定是有偷東西的癖好。”墨子接着說:“楚國土地縱橫五千裏,而宋國纔不過五百里,這就如同用華美的彩車和破車相比。楚國有云夢澤,犀牛和麋鹿充斥其中,長江和漢水的魚鱉、大黿和鱷魚,爲天下最多,而宋國卻是連野雞、兔子、鯽魚都不產的地方,這就如同用精美的飯菜和糟糠相比。楚國有高大的松樹,帶花紋的梓樹,以及樹、楠樹、豫樟樹等名貴樹種,而在宋國大樹找不到一棵,這就如同用錦繡和粗布短衫相比。因此我認爲大王去攻打宋國,與有盜竊癖差不多。”楚王說:“說得好!我不去攻打宋國了。”

戰國完成一統天下的大勢不可阻擋,不只是貪圖別國物產和土地那麼簡單。

好了,我們來看看阿庇安的羅馬史吧!

83.息諾普還繼續猛烈地抵抗琉卡拉斯,居民在海上和他作戰,不是沒有成功的,但是當他們被包圍了的時候,他們焚燬了他們較重的船艦,乘着較輕的船逃跑了。因爲受到下面一個夢的感動,他馬上把息諾普變爲一個自由城市。據說,赫丘利在他遠征阿馬森人的時候,他的同伴奧多利卡被暴風吹到息諾普來了,他成爲這個地方的主人;他的神像給息諾普人宣示神讖。他們在逃跑中來不及帶着它同跑,所以他們用亞麻布和繩索把它包紮起來。這件事情事先沒有人告訴琉卡拉斯,他一點也不知道,但是他夢中看見了奧多利卡在召喚他。第二天,當有些人帶着這個包紮着的神像從他身邊經過的時候,他命令他們把包裹打開,於是他看見了他認爲他在前天夜裏已經看見了的東西,他的夢就是這樣的。他仿照息諾普的樣子,他使同樣地從海上逃跑來的阿密蘇斯的公民們回到他們的家鄉,因爲他知道他們是雅典在海上稱霸的時候把他們移殖到那裏去的,他們原先有一個民主政體,後來長期受波斯國王的統治。由於亞歷山大的命令,他們的民主政體曾經恢復過,最後他們又被迫而屈服於本都國王。琉卡拉斯同情他們,仿效亞歷山大對亞狄迦人所表示的好感,他給予這個城市以自由,儘快地把這些公民召回來。他這樣破壞後又恢復了息諾普和阿密蘇斯之後,琉卡拉斯和米特拉達梯的兒子,博斯波魯斯的統治者馬查里斯建立了友好的關係,馬查里斯送他一頂金冠。琉卡拉斯進而要求提格累尼斯交他要求提出米特拉達梯來。於是他本人回到亞細亞行省去了,亞細亞還欠有蘇拉加於它的罰款的一部分未繳清。他在那裏對農作物徵拉達梯來收百分之二十五的捐稅,對奴隸和家內財產也徵稅。他對神衹舉行凱旋式的祭祀,好象他已經勝利地結束了戰爭。

介紹琉卡拉斯的情況。

84.他舉行祭祀之後,帶着兩個精選的軍團和五百騎兵進擊提格累攻提格累尼斯,因爲提格累尼斯不肯把米特拉達梯引渡給他。尼斯他渡過幼發拉底河之後,通過蠻族人的領土,只要求蠻族人供給必要的糧食,因爲他們不想作戰,或使自己受苦,寧願琉卡拉斯和提格累尼斯他們兩人自己決定勝負。沒有人告訴提格累尼斯說琉卡拉斯正在進軍了,因爲他曾絞死了第一個報導這樣一個消息的人,認爲這擾亂了各城市的良好秩序。但是當他終於知道這個事實的時候,他派遣密特羅巴贊尼斯帶着二千騎兵去阻止琉卡拉斯的進軍,他把防衛提格累諾塞塔的任務委託給曼西阿斯,我已經說過了,提格累諾塞塔是國王在這個地區建設的一個城市,以紀念他自己的,他號召全國主要的居民移居到那裏去,違者沒收財產。他建築一條高五十腕尺的城牆環繞着這個城市,牆腳下有許多馬房。在郊外,他建築了一個王宮、許多大花園、獵場和湖泊。他又在附近建築了一個堅固的要塞。這一切他都交給曼西阿斯負責管理。於是他跑到全國去徵集一支軍隊。琉卡拉斯在第一次和密特羅巴贊尼斯交戰時,就把他打敗,把他趕跑了。塞克斯提略把曼西阿斯包圍在提格累諾塞塔城內,劫掠王宮,因爲王宮是沒有設防的,挖一條壕溝包圍城市和要塞,安裝攻城機械,進攻它們,開始挖掘牆腳。

琉卡拉斯進攻王宮。

85.當塞克斯提略正在作這些事的時候,提格累尼斯聚集提格累諾了大約二十五萬步兵和五萬騎兵。他派遣約六千騎兵到提格累諾塞塔來;他們衝過羅馬人的包圍線,到城牆上的塔邊,奪取了國王的妾媵,帶着走了。提格累尼斯親自帶着其餘的軍隊來進攻琉卡拉斯。這時候他才第一次接見米特拉達梯。米特拉達梯勸他不要和羅馬人進行肉搏戰,只用他的騎兵包圍他們,破壞鄉村,如果可能的話,利用飢餓迫使他們屈服,正好象琉卡拉斯在塞西卡斯對待他自己的一樣,他在那裏由於糧食耗盡,沒有戰鬥而喪失了他的軍隊。提格累尼斯嘲笑這樣的戰略,引軍前進,準備戰鬥。當他看見羅馬軍隊人數這樣少,他譏諷地說,“如果他們以使節的資格到這裏來的話,那麼,他們人數太多;如果他們是以敵人的資格來的話,那麼他們全部的人數又太少了。”琉卡拉斯看見提格累尼斯的後方有一個小山,地勢很好。他把騎兵駐紮在前面,準備從正面進攻,以襲擾敵人,誘使敵人進攻,然後自動地退卻,使蠻族人在追逐中衝破他們自己的行列;但是琉卡拉斯本人帶着他的步兵,繞道來到那個小山邊,悄悄地把那座小山佔據。當他看見敵人好象已經獲勝了的樣子,正在追逐,向四面八方散開,而把他們的全部輜重隊卻留在那個小山腳下的時候,403他大聲喊道:“士兵們,我們勝利了”,首先向他們的輜重隊衝去。這些運送輜重的人馬上狼狽而逃,他們向他們自己的步兵那裏提格累尼直衝,步兵向騎兵那裏衝去,頃刻之間,他們完全潰敗了。羅馬獲沒的騎兵誘導追逐者跑了一個很遠的距離之後,迴轉頭來,把敵人擊潰,輜重隊在混亂中和其他的士兵相碰撞。他們都在一大羣人中彼此互相擁擠,不知他們在那個地方戰敗了,因此很多人被殺死了。沒有人停止戰鬥去劫掠的,因爲琉卡拉斯已經以嚴重的處罰威脅他們,禁止他們搶掠,所以他們在路上看見了手鐲和項圈也掉頭不顧,繼續追殺敵人,遠達一百二十斯塔狄亞①的巨離,直到黃昏的時候。於是他們迴轉來,得到琉卡拉斯的允.許,大肆掠奪。

劫糧道是一個好戰法。

86.當曼西阿斯看到在提格累諾塞塔附近這次戰敗的時候,他解除他所有的希臘僱傭軍的武裝,因爲他懷疑他們。他們害怕被逮捕,他們無論走到哪裏或在哪裏休息總是在一塊兒,手拿着棍棒,曼西阿斯帶着武裝蠻族人向他們進攻。他們用衣服纏着他們的左臂,當作盾牌,勇敢地向那些襲擊他們的人衝去,馬上就奪得了所有被他們殺死的人的武器。當他們這樣儘可能提格累諾地武裝起來了的時候。他們奪取了一些城塔間的空地,向城外塞塔的陷落的羅馬人招呼;當羅馬人走近的時候,他們讓羅馬人進了城。這樣提格累諾塞塔陷落了,許多財富被劫掠了,在一個新建的而且建築規模宏大的城市中這是很自然的。

搶劫是戰爭的目的。

發表評論
所有評論
還沒有人評論,想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
相關文章