清平樂•春風依舊

【宋】趙令畤

春風依舊，著意隋堤柳。搓得鵝兒黃欲就，天氣清明時候。

去年紫陌青門，今宵雨魄雲魂。斷送一生憔悴，只消幾個黃昏？

譯文

春風一如往昔，只是對隋堤上的楊柳特別的關愛；在天氣清和明麗的時候，風兒輕輕地撫摩着柳枝，一直把它揉搓出千萬條嫩黃的垂絲，隨着春風盪滌搖曳。

去年春天，你我在城門外的隋堤上，一起流連；今夜，我卻只能在夢中和你化爲雲雨的魂魄相見。我如此的悲痛，只需要幾個夜晚，就會令我的一生憔悴不堪。