【唐】王勃
雲間徵思斷，月下歸愁切。
鴻雁西南飛，如何故人別。
譯文
空中的大雁隔斷了我的思念，月下想要歸家的愁思越發急切。
鴻雁也往西南家鄉方向飛去，我爲什麼卻與朋友輕易離別？
賞析
“雲間徵思斷”是整首詩的起因，天空中的大雁朝西南方向的飛翔，突然地阻斷了旅人的腳步與平常的情思。
遠行的旅人突然被南飛的大雁所驚動，也許此刻便是在晚上，因此詩人“月下歸愁切”。這裏“徵”與“歸”兩個字可相對來理解。因見“鴻雁西南飛”，故詩人問自己：“如何故人別？”以鴻雁的歸鄉反襯自己與友人的離別。
這首詩因雁而起興。一葉落而嘆天下秋，嘆生命的匆匆流逝；一雁過而感慨於孤獨的遠征，思念起家鄉故鄉與故人。