【唐】王維
颯颯秋雨中，淺淺石溜瀉。
跳波自相濺，白鷺驚復下。
譯文
山谷中的溪水蜿蜒曲折，深淺變化莫測。有時出現深潭，有時出現湍急流水。流水雖然湍急，但游魚歷歷可數，鷺鷥常在這裏覓食。
正當鷺鷥全神貫注地等候食物的時候，急流與堅石相擊，濺起的水珠像小石子似的擊在鷺鷥身上，嚇得它展翅驚飛。當它明白過來這是一場虛驚之後，便又安詳地飛了下來，落在原處。
賞析
細雨如煙，彷彿一掛遠天的門簾；秋風含情，纖指不時地輕輕一掀。那漲水的溪谷便也有時閃出一汪幽潭，有時閃出一處淺瀨。
石上的流水明淨如絹，輕快地流動着，還不時地打着漩，尤其在曲折處，還不時地有潔白的浪花飛濺，以至於那潛心專注於覓食的白鷺誤以爲是飛來的石子而嚇得“撲棱”一聲展開翅膀，飛成一朵生動的白蓮，當它明白過來時，便又安然地把腳靜靜地探入溪間，於是，這裏的一切又復歸於曾經的靜謐、悠然……