羅斯向前一大步
劇情：莫娜準備向別人寄和羅斯一起拍的照片作爲賀卡，羅斯覺得兩人關係還沒到那個程度，莫娜問自己和羅斯到底會發展成什麼樣；瑞秋荷爾蒙作祟，菲比支招；錢德勒爲了迎合離婚的上司去看了脫衣舞，更加堅定了對莫妮卡的愛。
1.
Fanny：（口）屁股，臀部；（禁忌語）女性陰部，女性生殖器
Rachel: All I want to do is rip off his sweatpants and fanny pack.
我想做的事就是撕開他的運動褲和腰包。
（瑞秋孕期荷爾蒙作祟慾望飆升）
2.
Randy：性慾衝動的；粗魯放肆的
Phoebe: So in medical term, I was thrice asrandy.
所以按照醫學角度，我的慾望應該是你的三倍。
（菲比根據自己之前懷孕時候的情況說瑞秋這樣是正常的）
3.
Cardboard：硬紙板，紙板箱
Foot Locker:富樂客（體育用品網絡零售商）
Phoebe: I remember trying to steal a cardboard cut out of Evander Holyfield from a Foot Locker.
我還記得我當時還想在富樂客偷艾凡德霍利菲爾德的人形立牌。
（菲比說自己當時懷孕四個月的時候也是慾望飆升）
4.
Swamp：泥沼狀的
Joey: But I am just swamped right now.
但是我現在很忙。
（莫娜和羅斯在看之前拍的照片，邀請喬伊也看，喬伊沒興趣說自己很忙）
5.
Chew：咀嚼，嚼碎；（爲了品嚐或因緊張而）不停地嚼
Someone: I finally chewed my leg out of that bear trap.
我終於脫離苦海了。
（錢德勒的上司說自己離婚了，錢德勒安慰他，他說自己很開心離婚了）
6.
Harassment：騷擾
Someone: I should be out of court by 6. They keep throwing sexual harassment cases at me and I keep knocking them out of the park.
我應該在6點可以離開法庭，他們一直以性騷擾起訴我，我總能把他們打得毫無退路。
（錢德勒上司邀請他們兩夫婦明天喫飯，說自己應該六點之後就有空了）
7.
Mockup：模型的
Mona: Here is a mockup of our card.
這是卡片的初稿。
（莫娜把和羅斯的照片做成了賀卡，拿着初稿找羅斯看這樣是不是可以）