詩歌鑑賞|保羅·策蘭的詩歌

1. 讚美遙遠

在你眼睛的源泉裏

生活着瘋海漁民的網。

在你眼睛的源泉裏,

海恪守諾言。


在這裏,我,一顆

在人類中居留的心,

脫去我的衣服和一個誓言的光澤:


在黑中更黑,我更赤裸了。

只有不忠我才真實。

我是我我纔是你。


在你眼睛的源泉裏

我漂流並夢着獵物。


一個網捕住一個網:

我們在擁抱中分離。


在你眼睛的源泉裏

一個被絞死的人勒死繩子。


2. 花冠


秋天從我手裏喫它的葉子:我們是朋友。

我們敲開果殼剝出時間,教他奔跑;

時間又趕快回到殼裏。


鏡子裏是星期天,

夢可以睡覺,

嘴巴講真話。


我的目光落在我愛人的性上:

我們對望,

我們講黑暗話,

我們相愛入罌粟和記憶,

我們睡覺入海螺殼裏的酒,

如月亮血光裏的大海。


我們站在窗前擁抱,人們從街上望我們:

是他們知道的時候了!

是石頭決定花開的時候了,

是不安有一顆跳動的心的時候了,

是是時候的時候了。


是時候了。


3. 死亡賦格


黎明的黑牛奶我們傍晚喝

我們中午早晨喝我們夜裏喝

我們喝我們喝

我們在空中挖了一個墳墓那裏我們躺着不擁擠

一個男人住在屋子裏他玩蛇他寫

他黃昏時寫信回德國你的金髮瑪格麗特

他寫罷走出門羣星閃耀他吹口哨換來他那羣狼狗

他吹口哨喚來他的猶太人讓他們在地上挖一個墳墓

他命令我們演奏跳舞曲


黎明的黑牛奶我們夜裏喝你

我們早晨中午喝你我們傍晚喝你

我們喝我們喝

一個人男人住在屋子裏他玩蛇他寫

他黃昏時寫信回德國你的金髮瑪格麗特

你的灰髮書拉密我們在空中挖一個墳墓那裏躺着不擁擠


他大喊挖深些你們這夥你們其他的唱歌演奏

他抓起皮帶上的手槍揮舞着他眼睛是藍的

鏟深些你們這夥你們其他的繼續演奏舞曲


黎明的黑牛奶我們夜裏喝你

我們中午早晨喝你我們傍晚喝你

我們喝我們喝

一個男人住在屋子裏你的金髮瑪格麗特

你的灰髮書拉密他玩蛇


他大喊把死亡演奏得甜蜜些死亡是一個來自德國的大師

他大喊把提琴拉得黑暗些你們就可以化作輕煙飄入空中

你們就會有一個雲中墳墓那裏躺着不擁擠


黎明的黑牛奶我們夜裏喝你

我們中午喝你死亡是一個來自德國的大師

我們傍晚喝你早晨喝你我們喝我們喝

死亡是一個來自德國的大師他的眼睛是藍的

他用鉛彈打你他槍法又準又狠

一個男人住在屋子裏你的金髮瑪格麗特

他放出他那羣狼狗咬我們他給我們一個空中墳墓

他玩蛇做夢死亡是一個來自德國的大師


你的金髮瑪格麗特

你的灰髮書拉密

發表評論
所有評論
還沒有人評論,想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
相關文章