23
瑞秋生孩子（上）
剧情：瑞秋在医院备产，住的双人间，送走了一个又一个孕妇去生产就是等不到自己；菲比在医院看到一个心动男生，让乔伊先去打探军情；莫妮卡和钱德勒在医院备孕。
1.
Semi-private：半私人的
Someone: We have a semi-private labor room waiting for you.
我们有为你留双人待产室。
（瑞秋过来医院待产，通知只有双人待产室）
2.
Centimeter：[计量]厘米
Dilated：扩大的；膨胀的；加宽的
Someone: You’re only two centimeters dilated, and we need to get to 10.
你只开了两公分，需要开到十公分。
（医生说瑞秋现在还不能生）
3.
Ball-buster：性欲极其旺盛的女人
Phoebe: I hate to be a ball-buster, but can I just do it?
我讨厌抢风头，但是我能这么做吗？
（菲比在医院看到一个腿骨折的男人，男人要按电梯，但是坐着轮椅不好摁，菲比说自己能代劳吗）
4.
Restrict：限制，限定（数量、范围等）；约束，限制（行动或活动）
Someone: That information is restricted to hospital staff.
这些信息只能对医院内部人员公布。
（菲比看上了轮椅男，但是电梯上去，菲比不知道他在哪个病房，问前台被拒绝）
5.
Monica: Wanna set the mood a little?
想要气氛更好点吗？
（莫妮卡和钱德勒看到瑞秋生孩子自己也想要生，两人说话间就欲望高涨，于是溜达进医院的空房间准备造人计划）
6.
Dim：暗淡的，昏暗的；模糊的，看不清的
Chandler: We’ll dim the lights.
我们把灯调暗点。
（钱德勒想要把灯调暗点，钱德勒直接不小心关掉了灯）
7.
Sterile:无生殖能力的，不育的；无菌的，消过毒的；
Monica: Making me sterile.
真是让我消消毒（不孕）啊。
（钱德勒说房间都没有香薰，于是抓了一把桌上的酒精碰了喷）
8.
Stinkers:讨厌的工作；有恶臭味的人（或物体）；讨厌的人
Joey: You do attract some stinkers.
你确实吸引了很多渣男。
（乔伊假扮医生要来了菲比心动男人的房间号，站在门口菲比觉得要乔伊打头阵先去试探男人，说自己最近遇人不淑）
9.
Comprehensive:综合性的，全面的；有理解力的
Overview:概述，综述
Joey: Dr Wells wanted a more comprehensive overview over your status. So he sent me.
威尔士医生想知道更全面的信息，于是他派我过来了。
（乔伊在打听男人的基本信息）
10.
Nab：逮捕；抓住；攫取
Dermatologist：皮肤科医生；皮肤学者
Acne：痤疮，粉刺
Janice: I nabbed him a year ago at the dermatologist’s office. Thank God for adult acne.
我一年前在皮肤和诊所碰到他，感谢上帝让我得了成人痤疮。
（珍妮斯和瑞秋一起待产，珍妮斯和瑞秋还有罗斯说自己怎么认识的现任丈夫）