文字背後的感情密碼

喜歡觸摸文字的那種不可言狀的快樂。不說不笑的一個個字眼組成的句子,則能帶給我們無盡的情思。

喜歡《戰國策》裏鄒忌等人的三次問答,每讀一次都會有不一樣的理解。

“我孰與城北徐公美?”

“君美甚,徐公何能及君也?”

這是鄒忌和妻子之間的一次簡單得不能再簡單的對話。一個“我”字,可見鄒忌和妻子之間那種親密無間的關係。“我”是口語,讀起來感覺很隨和很輕鬆,就是夫妻之間在話家常。這種隨和只有真正親密的人之間纔有的。而妻子的回答,更是意味深長。“君美甚”,即爲“你很美”“你真美極了”,這是一句讚美的話,從中讓我感受到一個妻子對丈夫發自內心深處的認可和喜愛。“徐公很能及君也?”首先,這是一個反問句,反問句可以加強肯定的語氣,意思是說“徐公怎麼能比得上你呢?”那是沒得比的呀。這一問一答,讓我們讀出了夫妻相處的輕鬆和深情。

第二組問答發生在鄒忌和他的妾之間。

“吾孰與徐公美?”

“徐公何能及君也?”

這組問答和第一組比,乍看區別不大,細細分析,其中的內涵可是天差地別的。“吾”是個書面語,書面語可以說是比較正式的,從鄒忌的問話裏,我覺得鄒忌是端起架子,非常官方地問,明顯缺了與妻子之間那種親密。而妾的回答“徐公何能及君也?”雖然也是個反問句,但是因爲缺了“君美甚”這樣發自內心的讚美,反而顯得沒有那麼真心。妾的回答裏,更多的是對主人的畏懼,是一句冷冰冰的唯唯諾諾的附和。

再來看一組對話。

“吾與徐公孰美?”

“徐公不若君之美也。”

這是鄒忌和客人之間的對話。鄒忌的問話裏依然用了“吾”這樣比較書面的詞語,可以想見,鄒忌也是端着架子試探着問的。而客人的回答貌似與妻子和小妾的答案大體是一樣的。但是客人說“徐公不若君之美也”,這是個陳述句,冰冷冷,不帶感情。客人在陳述一個事實,客觀與否誰都不知道,但是我們只要想到這個客人來是有求於鄒忌的,那這樣敷衍的陳述句裏的可信度有多少就不言而喻了。

通過這樣的比讀,我們就可以得出這樣的結論:文字背後蘊含的那些密碼,比如句式、稱謂、標點等等,我們一定要努力去挖掘,才能讀出別有滋味的感覺來。

發表評論
所有評論
還沒有人評論,想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
相關文章