我的朋友，沒有人可以自信到無所顧忌的程度，學問之路是一條艱險之路。
很多人都是走到半路就停滯了，有人以爲自己到達了頂峯，對所有人炫耀，對其他人鄙夷，但是，從旁觀者來看，這種往往是發瘋的時刻。懂得的人知道，自以爲是到達頂端的人，不過是看到了半山的風景而已。
翻譯是認真讀書的另一種方式，我們翻譯一些文章，主要目的還是想從不同視角看待一些問題。我們的語言習慣，以及思考方式，其實有着嚴重的定式，如果試圖從另一種語言思考，會有不同的啓示。另外，真正理解一件事，從另一種語言反覆的琢磨，也許會豁然開朗。
我是眼高手低的人，不過不妨礙我認真的態度。對於翻譯一些討論具體的點，只要你真的挖掘，最終會看到特殊的知識。魯迅先生當初批評趙景琛，當初將銀河翻譯成了牛奶路，變成了他一生的錯誤標籤。這就像一次手術失敗一樣，最後被某人定性爲他不適合做手術。
事實上，也許他可能做了無數有價值的事情。所以認真非常必要，即便認知也需要慢慢提升。而我們不能夠隨意的否定他人。
嚴復先生就說過，翻譯其實並不比創造容易。魯迅先生是天才，他的翻譯經驗是十個字，“字典不離手，冷汗不離身”。冷汗不離身，無疑是因爲自我懷疑。
信馬由繮譯筆如飛的人，即使出汗，也是熱汗，不是冷汗。翻譯時要把一段話真正喫透已經很難，再表達出來更加困難，不僅意思要完全正確，還要儘量把原文的語氣神韻傳達出來。而這絕對不是隨意的就能夠達到的，詞義句意文意都需要琢磨。
李連江老師說，《查拉圖斯特拉如是說》，最好的是徐梵澄先生的作品。原著是一瓶頂級人頭馬，徐先生把它變成了一瓶頂級茅臺，有的譯者卻把它變成了一瓶農夫山泉。他說，我鼓勵大家做點翻譯，就是因爲翻譯時最容易體會自我懷疑的價值，也有助於培養自我懷疑。
1981年北京大學的王太慶先生到南開大學哲學系講課。他說，如果你看不懂翻譯的書，那就是譯錯了。翻譯史上有很多的笑話都是因爲譯者沒看懂，不一定是譯者外語水平差，很可能是因爲譯者太缺少懷疑精神，自以爲懂了但實際沒懂。如果看了一遍沒完全看懂，那就應該去查字典。
太多人忘記了字典，忘記了使用查詢工具，忘記了謙卑。學會質疑不是一件壞事，質疑他人的同時，也要質疑自己。