六月二十日夜渡海
參橫鬥轉欲三更，苦雨終風也解晴。
雲散月明誰點綴？天容海色本澄清。
空餘魯叟乘桴意，粗識軒轅奏樂聲。
九死南荒吾不恨，茲遊奇絕冠平生。
宋哲宗親政，蔡京、章敦等把持朝政，元祐舊臣，包括蘇軾遭受迫害，一貶再貶。如今遠放儋州即海南島七年了，哲宗已經病死，朝廷召歸蘇軾。
公元1100年六月二十日夜準備從海南島渡海北還。看參星橫掛，北斗星轉低，現在是三更天了，黎明前的黑暗。
苦雨大風總會放晴，就如我遭受的苦難，終會否極泰來的啊。
果不出所料，雲開月明，你看天的容顏，海的顏色恢復原來的澄明清淨。正如佛家說的本來面目，不垢不淨，我的性靈也是這樣吧。
記起，魯國的老頭子孔丘說，如果道不行，就要乘桴浮於海。我如今，正是在海上了，可是聖代無隱者，我有隱逸情懷，更有濟世之心，這次北還當老當益壯。
聽聽大海澎湃的聲響，就像黃帝軒轅在奏樂。莊子聽來這音樂，只覺驚懼困惑，而我也有同感，都說伴君如伴虎，那些年赤膽忠心都被辜負，顛沛流離後回想起還有些後怕。
可是我又不後悔，只是恐美人之遲暮啊。屈原在《離騷》說，忠君愛國，雖九死而猶未悔。
問我平生功業，惠州儋州汝州。海南島，這天涯海角的經歷，真是我平生一大壯遊，值得稱道啊。