初到黃州
自笑平生爲口忙，老來事業轉荒唐。
長江繞郭知魚美，好竹連山覺筍香。
逐客不妨員外置，詩人例作水曹郎。
只慚無補絲毫事，尚費官家壓酒囊。
烏臺詩案後，被貶謫到了黃州，想想監獄裏的苦頭，真是心有餘悸。
“平生文字爲吾累”，口舌是非使我落難到此。加上貪吃，我爲這三寸舌頭，真是奔波不已啊。
黃州三面臨江，江裏頭的魚類衆多，尤其那武昌魚可是美味中的美味啊。看看連綿的青山，盛產竹子，那竹筍好好烹煮來一定非常可口。真是“塞上縱歸他日馬”，使我口福無間斷啊。
我這個戴罪之身，來到這魚美筍香的黃州，朝廷安排了閒散的“員外”散官的職位“水部郎官”，想想其實也挺合適的，爲什麼呢？因爲啊何遜、張籍、孟賓於這些大詩人都在這個崗位上幹過。大概這就是物以類聚，人以羣分吧。
我雖然慚愧自己尸位素餐，虛領了官俸，然而又能如何呢？
再過幾日去那黃州赤壁遊玩吧，那裏的大江東去浪淘盡，千古風流人物，正可安頓我這顆壯志雄心啊。