[量化-030]金融哲學-道德經解讀-001-道德經的版本問題

研究一個理論、一個技術、一個人、一個行業、一個公司,要從一切渠道收集它的一切資料,越多越好。然後把資料按照時間順序排列,再按照其他維度,比如地理位置,社交關係,時代背景等等繼續排列。排列完成,規律和本義浮出一半。事物的一開始,大多數是簡單的,清晰的,樸素的,直觀的。慢慢會加入更多的東西,變得更復雜,更抽象,更完備,也更難懂。這是類似廣義“歷史”學科的研究方式。

迄今爲止,道德經的最早版本是郭店楚簡版,成書時間大約在公元前500年到公元前400之間。國內相關出版物包括:荊門博物館編寫的《郭店楚墓竹簡老子甲本》、《郭店楚墓竹簡老子乙丙本》,李零《郭店楚簡校讀記》。這個版本的道德經,一般按照一行對應一根竹簡方式編排,閱讀時需要根據語義做分段分章。

其次是馬王堆帛書版,有甲乙兩本版本,甲本成書時間大約在公元前221年到公元前168年之間。國內相關出版物包括:《馬黨對帛書老子》、《馬王堆漢墓帛書:老子》,其中前者約137頁,包括甲乙本,以及甲乙本和傅奕版的對比校對,淘寶上有打印版出售,後者篇幅更長,大約200多頁,除前者內容外,還包括甲乙本文物照片。

再次是項羽妾墓版,北齊時期出土,原文沒有流傳,唐初傅奕根據這個版本整理了一個版本,後世成爲傅奕版。

最後,是後世主流的版本,數量衆多,包括 王弼版,河上公版,姬氏版,等等。

我認爲,最重要的版本是郭店楚簡版和馬王堆帛書版,前者保持原始風貌,後者語義貫通。其後諸版有兩個缺點:分節割裂原文;強求駢文對仗,更改原文用詞導致後世譯註誤讀,刪減邏輯表述弱化義理。

 

發佈了455 篇原創文章 · 獲贊 120 · 訪問量 54萬+
發表評論
所有評論
還沒有人評論,想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
相關文章