上一篇文章给大家分享了我与翻译工作结缘、然后又辞职的故事，这篇文章接着往下聊。
这段故事太长，中间也经历了很多事情，无法一一赘述。后面有机会可以在群里跟小伙伴细细聊一聊（如果你们有兴趣的话）。
二 自由译者到创业篇
2017年7月，我辞去了两年半的全职本地化翻译工作。
辞职前，我做了两项准备：
编写翻译简历，签约了6家翻译公司，跟其中两家公司已有过合作
了解清楚了个人购买社保、确保社保不断交的事宜
回到2017年辞职的那个夏天，在我火速办理完辞职手续，回家路上，我便收到了一家本地化公司项目经理发来的翻译项目，心里暗暗激动，顿觉辞职后不用担心吃了上顿没下顿，前路光明，一切妥妥的！
然而，事实却狠狠告诉我，理想丰满，现实骨感。自由译者之路才刚刚开始，该经历的迷茫、焦虑也不会缺席。
辞职后，我立马向之前签订的公司告知自己目前是自由译者的状态，欢迎来稿。尽管已签有几家公司，但项目也不多，中间大片空闲时间，起初两个月，每月翻译收入仅有4-5k。
没项目的时候，就一个人窝在出租屋里看书，都是之前知识付费学习时，老师推荐的热门书籍，比如《精进》、《刻意练习》、《感染力》等等，偶尔揹着包、带上水，去太古里地下书城待上半天、三圣乡买买各类多肉植物回家小心呵护着、跟闺蜜一起逛街吃东西……
实在闲得发慌、焦虑的时候，就在招聘网站上疯狂搜索“英语翻译”，找出其中的本地化公司，投递简历、做试译，一天下来，脑袋嗡嗡，头晕目眩，疲惫、迷茫、夹杂着些许焦虑……偶有遇到觉得不错的翻译公司，我也欣然接受测试。与此同时，也有几家公司主动来电，询问我的情况，问能不能接受测试，其中包括两家在中国设有办公室的国外翻译机构。
测试非常顺利，这样一轮又一轮下来，我陆续又签约了十余家公司，大都是本地化公司，主要合作生命科学、机械技术、IT市场、法律这几大领域，单价在千英文单词130-180元之间。
然而，许多公司签约译员也只是做资源储备，只有在真正有需求时才有可能联系。新合作的客户来项目也不多，并且大都是几百单词的小文件。所以，我当时非常失落，心里暗暗较劲：明明水平还不错，所有测试都顺利通过，为何还是没有很多项目呢？是否应该计划重新找工作了呢？
刚辞职半年里，我一直没敢跟家人说自己已经辞职，始终瞒着，怕原本已经焦虑的自己在家人的担忧和催促下变得更焦虑，也免得让他们担心。
也许是前期几次合作比较愉快，加之后来又陆续签了新客户，9月中旬开始，我的自由译者之路开始出现转机，并逐渐迎来光明。
期间，每月稳定合作的公司有六家，均为本地化公司。另外有几家公司都是零星项目，合作不算多。很多时候，项目实在多得忙不过来，只好推掉，或告知项目经理“本月已满”。有时候，几个项目同时发来，一一记录下来，交付一个，划掉一个。交付文件后，项目经理说声“谢谢”，给予好评反馈，也是高兴。
写到这里，我专门打开17年的翻译项目账单看了看，9-10月，每月翻译费6-9k，11月开始，每月翻译费用为10k-18k不等，一般稳定在13k左右，一直持续到18年5月开始放弃国内合作。
自由译者时，我已做好打算，等搬家后，就在成都南边（比如软件园或附近）找一份新工作，翻译作为兼职，争取进一步提高单价。这样一来，每月也能保证20k左右的收入，这在成都这座新一线城市，还算不错。
然而，计划永远赶不上变化。这样的计划因18年2月的一件事情而逐渐发生了改变。
18年2月春节前夕，我收到了另一家国外翻译机构国内办公室的问询。想着要提高单价，所以我的报价是0.035美元一个单词，相当于千英文单词240元左右的单价，比之前的价格高出将近100元。没想到的是，对方欣然接受。接下来，做测试、弄清并填写国际电汇的信息……
这样一来，我已经掌握了合作国外翻译机构的大致流程。对于MLV（多语服务供应商）这类国外翻译机构，我早有耳闻。他们通常对接全球各行业巨头企业，一个项目往往需要本地化成几十种目标语言，需要来自全球各国语言服务商的支持，许多国内本地化公司的一部分业务也是来自MLV，单价通常为千英文单词300——700元不等，某些项目单价甚至更高。
于是，我想试一试，给自己半年时间，如果失败，大不了再按之前的计划进行。
打定主意后，我便开始做合作国外翻译机构的系列准备。由于全职时处于翻译、审校的执行层岗位，因此，我辞职后并不具备任何现成资源，并且对MLV了解甚少，甚至未曾与外国人有过任何邮件往来。
从准备资料到探索客户开发，期间经历了不计其数的挣扎时刻。4月，我才正式开始开发国外翻译业务。
起初投了二十多家公司，收到的或是系统自动代发回复，或者没有丝毫回应，颗粒无收。这样惆怅、迷茫，不断调整方法又坚持了一段时间，5月18号，我清楚地记得这一天，情况终于出现了转机。我收到了某家公司的回复邮件。
在谈完合作单价、签订保密协议 (NDA) 之后，顺利通过测试、签订合同。然后，6月份接到这家公司折合3万多单词的第一个项目。这样看来，开局还算比较顺利。
然而，仅仅靠一家公司是远远无法满足工作量的，自由译者都深知这一点。接下来的几个月，我开启了漫长的寻客之路，过程中有过漫长的等待、内心的无比挣扎与焦虑，也有过取得点点滴滴成绩的一次次欣喜。放弃国内合作后，虽然中间经历了将近2个月几乎无收入的状态，但好在都挺了过来。
从客户开发到客户维护，19年，我已经与多家MLV建立了稳定合作，并且与几家企业直客签订合同，其中包括一家上市公司（目前合作还不多）。
除了翻译业务外，我还在运营“普创专业本地化翻译站”目前大家在看的这个微信公众号。
在许多小伙伴的提议下，19年11月开通了一个名为“普创本地化优质翻译资讯群”的付费群，平时供大家交流，不定期分享外单、本地化相关知识及兼职翻译资讯，目前已有172名译员入群，其中包括多年翻译经验的资深译员、宝妈译员、公司全职译员、同传交传口译员、国内外各大高校学生、高校教师、医生等其他行业兼职译员或对翻译、本地化感兴趣的朋友。
由于仅仅在一家企业有过两年多的全职工作经验，我深知自己需要多多学习，一方面弥补企业工作经验不足，另一方面，紧跟时代，学习与实战结合，用结果回报自己的努力。比如，自己感兴趣的某些线上训练营、Spenser线下私房课、混沌大学课程、tcworld China大会等等，这些学习、链接给我打开了新世界的大门。
回头看看自己走过的路，虽迷茫过、焦虑过，但始终在坚持自己喜欢的事情，不断提升认知，每年都有新的突破。
最后一句话，送给你自己，也送给与我有过相似迷茫的朋友：
没有华华丽丽的起点，一步一个脚印，期待追梦过程中的每一个蜕变。
来自微信公众号@普创专业本地化翻译站