【資治通鑑白話文】
孫峻因爲臣民百姓大都怨恨嫌惡諸葛恪，就在吳主孫亮面前誣陷諸葛恪，說他想要發動變亂。冬季，十月，孫峻與吳王密謀在酒筵上殺死諸葛恪。
諸葛恪將要赴宴的前一天晚上，精神燥動不安，整夜都不能入睡；另外，家裏又發生了幾次怪異之事，諸葛恪起了疑心。
第二天，諸葛恪把車停在宮門，當時孫峻已經在帷帳之中設下伏兵，擔心諸葛恪不按時進來，使事情泄露，於是就親自出來見諸葛恪說：“您如果貴體欠安，不妨改天再來，我替您稟告主上。”他說這話實際是想探試諸葛恪的態度。諸葛恪說：“我要勉力進去見主上。”
當時散騎常侍張約、朱恩等人寫密信給諸葛恪說：“今日宮內的陳設不同一般，我們懷疑有其他變故。”諸葛恪把密信給滕胤看，滕胤勸諸葛恪回府。諸葛恪說：“這些小輩能幹什麼？最多就是在酒食裏動手腳罷了。”
諸葛恪進入宮內，帶着劍不脫鞋上殿（這就是“劍履上殿”，一種殊榮和一種特權），上前謝過主上，回來坐在座位上。
擺上酒宴，諸葛恪因有疑心就不飲酒。孫峻說：“您的病沒有大好，如果有常服的藥酒，如果有常用的藥酒，自應飲服。”諸葛恪的戒備頓時鬆懈，飲用自己的酒。諸葛恪這才安了心。
酒過數巡，孫亮起身進入內室，孫峻上廁所，脫下長衫，身穿短衣，出來說：“有詔收捕諸葛恪！”
諸葛恪驚起拔劍，劍未拔出，孫峻的刀已經砍下，張約在旁邊砍孫峻，但只傷及左手，孫峻卻回手砍斷了張約的右臂。
武衛之士都衝上殿來，孫峻說：“要誅殺的只有諸葛恪一人，已經死了！”下令他們收刀入鞘，清洗地面，重開酒宴。
諸葛恪的兩個兒子諸葛竦和諸葛建聽說父親遭難，就用車拉起母親想要投奔魏國，孫峻派人追趕並殺掉了他們。又命令用蘆蓆裹住諸葛恪的屍體，中間用竹蔑一捆，扔到了石子岡。另外派遣無難督施寬到將軍施績、孫壹的軍隊中，殺了諸葛恪的弟弟奮威將軍諸葛融和他的三個兒子。諸葛恪的外甥都鄉侯張震、常侍朱恩也都被誅滅三族。
臨淮人臧均上表，請求收葬諸葛恪，說：“臣狂悖愚昧，不知忌諱，所以冒破家滅身之罪，請求在雷暴狂風之後，賜以雲雨。已死之人，就和泥土一樣，再把他碎屍萬段，他也沒有知覺。臣不敢公開請願，把皇上的恩情歸功於自己，所以手寫此書，冒死陳聞，乞望聖明哀察！”
於是孫亮跟孫峻，准許諸葛恪的舊屬收葬諸葛恪屍體。
當初，諸葛恪少年即名聲大振，孫權非常器重他，而他的父親諸葛瑾常爲此事憂慮，說：“這孩子不是能保護家族的一家之主啊！”諸葛瑾的朋友張承也認爲諸葛恪必將敗亡諸葛氏家族。
陸遜曾經對諸葛恪說：“在我前面的人，我一定扶助他，同登臺階；在我下面的人，我一定彎腰拉他一把。可是，看你的作風，對上傲氣凌人，對下又一派輕視，誰都看不到眼裏，這絕不能奠定恩德基礎。”
蜀漢的侍中諸葛瞻，是諸葛亮之子。諸葛恪再次攻打淮南時，越太守張嶷給諸葛瞻寫信說：
“吳王孫權剛剛駕崩，現在的皇帝實在太年幼怯弱，太傅諸葛恪承受輔政託孤的重擔，談何容易！周公是天子的親叔叔，又有安邦定國的大才，尚且有管叔、蔡叔流言之變；霍光受輔國之任，還有燕王、蓋公主、上官氏逆亂之謀。全靠周成王、漢昭帝的聖明，才倖免於難。
“之前我經常聽說孫權生殺賞罰，從來不聽下面人意見，到了垂死之時，才倉促召太傅，囑之以後事。他的誠意，實在是可以懷疑的。另外從以前的記載看，吳、楚地方的人性格輕飄急躁，但太傅卻遠離年幼的君主，深入敵國境內，這恐怕不是良好而長遠的計策。
“雖然說東吳綱紀仍在，上下仍然一團和睦，但再明智的謀略，仍可能百有一失。以古鑑今，今天就和古代一樣，如果不是您進忠言於太傅，其他人恐怕也說不上話！他應該撤兵回國，集中力量推廣農業，培植恩惠。等待數年之後，東西兩方，同時出動大軍北伐，並不算晚，希望您仔細考慮！”諸葛恪果然因此而敗。
吳國的羣臣共同建議上奏，推舉孫峻爲太尉，滕胤爲司徒。有獻媚於孫峻的人說：“國家大事，應該由孫氏皇族決斷，如果滕胤爲亞公（三公之中，司徒次於太尉，所以稱亞公），他的聲望一向就很高，衆心也都依附於他，以後就不好控制了。”於是任命孫峻爲丞相、大將軍、督中外諸軍事，又不設置御史大夫，於是士人失望。
滕胤的女兒是諸葛恪之子諸葛竦的妻子，滕胤以此爲由想要辭職。孫峻對他說：“鯀之罪不會牽連到兒子禹，你何必這樣呢？”孫峻和滕胤雖然內心不甚融洽，場面上還是能互相包容。於是進封滕胤的爵位爲高密侯，二人像以前一樣一起共事。
齊王孫奮聽說諸葛恪被誅殺，於是移居蕪湖，想要到建業去觀察事態變化。傅相謝慈等人勸諫他不要去，孫奮就把謝慈殺掉了。朝廷得知後，把孫奮廢黜爲庶民，流放到章安。
南陽王孫和的妃子張氏，是諸葛恪的外甥女。之前諸葛恪有遷都之意，派人整修武昌宮殿，所以民間有傳言說諸葛恪要迎立孫和。諸葛恪被誅之後，丞相孫峻就因此事奪去了孫和的印璽，流放到新都，又派使者追上去，將孫和賜死。
當初，孫和的小妾何氏生下兒子孫皓，還有其他姬妾生的兒子孫德、孫謙、孫俊。孫和將死，與張妃訣別，張妃說：“吉凶相隨，你死，我也不獨生。”也自殺。何姬說：“都死了，誰來撫養這些孤兒！”於是撫育孫皓及三個弟弟，四個孩子獲得保全。
【點評】
諸葛恪在不到兩年的時間裏從託孤之臣到被夷滅三族，這簡直是一篇“聰明人的愚蠢”寓言故事。諸葛恪自小就是神童，入仕之後，也有一番功績，他學問淵博、言辭鋒利、反應機敏。然而，他有個致命缺點，那就是個自大狂，他把所有的人都當成白癡，他把所有的人都當成下人。
正因爲如此，他反而成了自欺欺人的最愚蠢的人。
攻打新城，士兵患病超過一半，那是多麼大的數字啊？他只要到軍營巡視一圈，不就看到了嗎？可是他卻要誅殺彙報實情的值日官。閉着眼睛打仗能不失敗？對勸說他的人，他傲慢得不可理喻，他把自己寫的文章當成神諭，教訓別人去讀。就連提醒他注意安全的話，他輕蔑地說“這些小輩能幹什麼？”
同樣是戰敗，他是叔叔諸葛亮失街亭後是自貶官職，司馬師攬責“都是我的錯”，可他不但死不認錯，毫無歉意，卻更加窮兇極惡。天下沒有愚人，只有把別人當成白癡的聰明人。
陸遜說諸葛恪的話，對上不尊重，對下頤指氣使，這不是爲自己培德培根，而是自掘墳墓！這是送給那些一味迷戀權勢、蔑視人性者的人生箴言。
傲慢必然無禮，無禮就是不考慮別人，不懂得尊重別人，這樣會喪失人心，自然成爲孤家寡人。諸葛恪的命運告訴我們：有禮福澤子孫，無禮覆家滅門。
