【资治通鉴白话文】
景元四年（公元263年）
春，正月，皇帝再次下诏，命司马昭进爵位如前，司马昭再次推辞不受。
魏国诏令诸军大举进攻蜀汉，派征西将军邓艾率领三万人从狄道奔赴甘松、沓中，以牵制姜维；派雍州刺史诸葛绪率领三万多人从祁山奔赴武街、桥头，断绝姜维的退路。钟会统兵十万余人分别从斜谷、骆谷、子午谷直扑汉中。任命廷尉卫瓘持节为邓艾、钟会监军，兼任镇西军司。
钟会去拜访幽州刺史王雄之孙王戎，问：“有什么计策？”王戎说：“道家有句话叫‘为而不恃（尽量去做，但不要逞能）’，也就是说成功不难，保持成果难。”
有人问参相国军事、平原人刘寔：“钟会、邓艾能平定蜀国吗？”刘寔说：“破蜀是必然的，但他们都回不来。”对方问是什么原因，刘寔笑而不答。
【点评】
这刘寔是神算子，此处援引这个史料，是为钟会、邓艾后来的结局埋下伏笔。
秋，八月，大军从洛阳发兵，赏赐将士，举行誓师大会，将军邓敦进谏说蜀国不可讨伐，司马昭将邓敦斩首示众。
蜀汉听到魏兵将至，就派遣廖化率兵到沓中作姜维的后援，派张翼、董厥等人到阳安关口帮助各个外围据点。实行大赦，改年号为炎兴。下令诸营垒不可出战，退保汉城、乐城，城中各有兵五千人。张翼、董厥向北到达阴平，听到诸葛绪将向建威发兵，就留住一个多月等待敌兵。钟会率诸军齐头并进，到达汉中。
九月，钟会让前将军李辅统兵万人把王含包围在乐城，让护军荀恺把蒋斌包围在汉城。钟会径直向西，到了阳安口，派人祭奠诸葛亮墓。
【点评】
钟会被司马昭任命为伐蜀主力部队的总指挥，其实这个任命是很受质疑的。
其一，凡出兵大将，是要在京城留下家中妻儿老小做人质的，以免反叛；而钟会没有结婚，只有两个养子，养子毕竟不是亲生的，其人质约束力很弱。
其二，不少人看出来钟会有野心。例如司马昭的老婆就曾说：“会见利忘义，好为事端，宠过必乱，不可大任。”最典型的，是我们前边介绍过的魏晋才女辛宪英，她听说钟会担任镇西将军，便说：“钟会处事恣意放肆，这不是长久为人下属的态度，恐怕他会有异志啊。”（辛宪英儿子羊琇被招担任钟会参军，她再三叮嘱要谨慎留意，结果羊琇在征蜀之役至钟会叛变之时仍能保全自身。）
但是司马昭没办法，他必须要用钟会。因为钟会是唯一的一个有能力，并支持他伐蜀的人。
按理说，老将邓艾是伐蜀的最合适人选，他长期在魏蜀前线，熟悉情况，并且在和蜀国大将军姜维的交战中，也是胜多败少。但是，邓艾最开始的时候却是极力反对伐蜀的，司马昭派人做他工作，这才不做声的。司马昭不可能让对自己的决策有异议的人，担任总指挥重任。
不过，司马昭对此也留了后手。他派遣廷尉卫瓘作为钟会和邓艾大军的监军，行镇西军司，并给兵千人。另外，司马昭选择了两个人，以胡烈为钟会军的征蜀护军，田续为邓艾护军。按照魏制，将军领兵出征，除了有“政治委员”（监军）以外，还都要设置护军监督诸将。这两个人都是司马家的亲信。
对司马昭伐蜀，反对声音一直很大，直到誓师出征的当天，将军邓敦还公开表示蜀未可伐。邓敦有点愚蠢，是自己不想活了。古代誓师出征的时候，一般都要杀人祭旗。杀人的目的无外乎两个，一是杀对方的人质或者来使，表示宣战的决绝；二是立军威，让大家恐惧听话。邓敦正好撞到枪口上了，成了祭旗的刀下之鬼。
魏军已经杀奔过来，蜀国这才如梦方醒，调兵遣将，但为时已晚。
