文文山①词，风骨甚高，亦有境界。远在圣与②、叔夏③、公谨④诸公之上。亦如明初诚意伯⑤词，非季迪⑥、孟载⑦诸人所敢望也。
注释
①文文山：文天祥（1236—1282），字宋瑞，又字履善，号文山，吉水（今江西吉安）人，官至宰相，封信国公。元兵南下，文天祥在家乡招集义军勤王，后兵败被俘，在牢中不屈而死。其诗词文章字字血泪、声声悲歌，辞情哀苦又意气激昂，诗文中所表达的视死如归的英雄气概和回天无力的悲凉，感人至深。
②圣与：王沂孙，字圣与，号碧山、中仙、玉笥山人。会稽（今浙江绍兴）人，入元后曾任庆元路学正。有《花外集》。王沂孙与周密、蒋捷、张炎并称“宋末四大家”。
③叔夏：张炎。
④公谨：周密。
⑤诚意伯：刘基（1311—1375），字伯温，处州青田（今浙江青田）人，明朝开国功臣，封诚意伯，谥曰文成，元末明初军事家、政治家、诗人，通经史、晓天文、精兵法。刘基兼长诗文，散文“气昌而奇”，其揭露性的寓言故事和杂文较有影响，诗风质朴雄健，“沉郁顿挫，自成一家”，与宋濂、高启并称“明诗文三大家”。代表作有《郁离子》。
⑥季迪：高启（1336—1374），字季迪，号槎轩，又号青丘子，长州（今江苏苏州）人。明初受诏入朝修《元史》，授翰林院编修。高启为人孤高耿介，不羡功名利禄，后退隐青丘。朱元璋怀疑他作诗讽刺自己，借苏州知府一案，将高启腰斩于南京。高启在明初被称为“海内诗宗”，其诗雄健有力、富有才情，有诗集《高太史大全集》、文集《凫藻集》、词集《扣舷集》。
⑦孟载：杨基（1326—1378），字孟载，号眉庵，明初诗人。先世为蜀嘉州（今四川乐山）人，生于吴中。杨基少有诗名，与高启、张羽、徐贲并称为“吴中四杰”。
译文
文天祥的词风格骨气极高，也有境界，远在王沂孙、张炎、周密等人之上。如同明初刘伯温的词，绝非高启、杨基等人可比。
赏析
元军南下侵宋，文天祥招募义军，与元军展开了殊死搏斗，虽然最终失败，但他的英雄气概、为国捐躯的精神浸润在他的词中，长歌当哭，别具高格。
文天祥《念奴娇》：“水天空阔，恨东风、不借世间英物。蜀鸟吴花残照里，忍见荒城颓壁！铜雀春情，金人秋泪，此恨凭谁雪！堂堂剑气，斗牛空认奇杰。那信江海余生，南行万里，属扁舟齐发。正为鸥盟留醉眼，细看涛生云灭。睨柱吞嬴，回旗走懿，千古冲冠发。伴人无寐，秦淮应是孤月。”再看他《沁园春》（至元间留燕山作）中的词句：“人生翕欻云亡。好轰轰烈烈做一场。使当时卖国，甘心降虏，受人唾骂，安得流芳。古庙幽沉，仪容严雅，枯木寒鸦几夕阳。邮亭下，有奸雄过此，仔细思量。”处处都充满了英雄的悲凉和沉重，如王国维所言——骨气风格极高，自有一番境界。这是与他同时代的其他词人所无法比肩的。