歌手 - Joy Enriquez
作曲：Babyface / Nelson
歌詞譯文、配圖攝影：真念一思
人生中出現的一切，都無法擁有，只能經歷。深知這一點的人，就會懂得：無所謂失去，而只是經過而已；亦無所謂失敗，而只是經驗而已。用一顆瀏覽的心，去看待人生，一切的得與失、隱與顯，都是風景與風情……（來自音樂網評）
There are days when I regret
The things I said to you
I put my trust in no one
It broke my heart and I blamed it on you
You were kind and oh so gentle
But I refused to see that someone like you existed
I was somewhere in denial
While you were loving me
那些日子，我總在悔恨
我對你說過的，那些話
我從不相信任何人
它傷透了我的心
可我卻歸咎於你
你是那樣體貼
哦，那麼溫柔
可我卻拒絕感受
像你一樣的存在
總是以某種方式拒絕
你對我的愛
I cried myself to sleep last night
When I woke up
There were tear stains on my pillow
It hurts so much to sacrifice what I gave up
Without you in my life
I will always feel lonely
Losin' the love
From someone like you
昨夜，我哭着睡着了
醒來，枕上已滿是淚痕
捨棄，我所放棄的愛
怎會如此，痛徹心扉
生命中沒有了你
將會是永遠的孤寂
失去，那份愛
失去了，像你一樣的人
Not a day goes by without something
Reminding me of you
The truth is that I miss you
It gets so hard not being with you
There are times when I go crazy
In the twilight of the night
How I long to be your woman again
There's a pain that I hold that will not let me go
每一天，總有一些事
讓我不由自主地想起你
真的，好想你
你不在我身邊的日子
變得如此難熬
多少次，我幾近瘋狂
在夜晚朦朧的星光中
多麼渴望
再度成爲你的女人
心中的傷痛
總是與我糾纏不休
I cried myself to sleep last night
When I woke up
There were tear stains on my pillow
It hurts so much to sacrifice what I gave up
Without you in my life
I will always feel lonely
Losin' the love
From someone like you
I don't wanna make this too hard
But I just wanna be where you are
In your life，by your side
forever
昨夜，我哭着睡着了
醒來，枕上已滿是淚痕
捨棄，我所放棄的愛
怎會如此，痛徹心扉
生命中沒有了你
將會是永遠的孤寂
失去，那份愛
失去了，像你一樣的人
不想讓一切如此艱難
而我只想，和你在一起
在你生命裏，在你的身邊
直到永遠
I cried myself to sleep last night
When I woke up
There were tear stains on my pillow
It hurts so much to sacrifice what I gave up
Without you in my life
I will always feel lonely
Losin' the love
From someone like you
From someone like you
昨夜，我哭着睡着了
醒來，枕上已滿是淚痕
捨棄，我所放棄的愛
怎會如此，痛徹心扉
生命中沒有了你
將會是永遠的孤寂
失去，那份愛
失去了，像你一樣的人
失去了，像你一樣的人......
相關資料延展閱讀
歌曲及歌手簡介：
《Losing The Love》是Joy Enriquez演唱的一首歌曲，收錄於專輯《Joy Enriquez》中
Joy Enriquez在1995年在全國性的知名選秀節目《Star Search》當中，連續十一週登上最佳女歌手的寶座。甫發行個人首張專輯的Joy，和同門師姐Christina Aguilera(克莉絲汀)的出道方式頗爲相似，都是先演唱電影主題曲然後再發專輯、都參加過電視選秀節目、都具有拉丁血統...等等。Joy跟電影的淵源頗深，她曾爲Whitney Houston與Mariah Carey替《埃及王子》破天荒合唱的When You Believe擔任幕後和聲，接下來便獨挑大樑演唱周潤發與茱蒂佛斯特主演的《安娜與國王》的主題曲How Can I Not Love You。也因爲這首歌曲，Joy開始了她踏往歌壇之路。
2001年發行首張個人專輯《Joy Enriquez》，由於拉丁風於美國的盛行關係，擁有拉丁血統的Joy在唱片中演譯了〈Shake Up The Party〉及〈I Don't Want You〉等作品，加上《安娜與國王》的電影主題作品作爲結尾，《Joy Enriquez》給予歌迷一個絕對唱家班的印象，憑着甜美俏麗的面孔，加上穩打穩紮的唱功，讓Joy Enriquez成爲了2001年的傑出新人。
2001年發行的首張個人專輯《Joy Enriquez》，讓joy獲得美國R&B界的巨匠Baby face及Rodney Jerkins的青睞，他們協助她製作歌曲。能夠於初出道便能加盟Laface唱片公司並與Toni Braxton成爲同門姊妹，Joy Enriquez的實力當然非同凡響。
專輯中的首支單曲"Tell Me How You Feel"給了Joy一個跳舞的機會。 其實這首歌正是她和製作人Soulshock & Karlin所合寫的。"我很高興，這首歌展現了我做爲一個創作者的技巧，而且我認爲會有很多人喜歡它。"Joy說。"它顯示出我的性格，對我而言這是最重要的。它很有趣，而這就是我。我很開心，我希望每個人都能看到。"
此外，Joy對於專輯中的其他十首歌曲也發揮了她的影響力。她非常開心能夠在Freddie Jerkins製作的"I Don't Want You"一曲中，唱出身爲一個單身獨立女子的心聲。 "他們問我，'你現在對男人有什麼看法?'"Joy邊回想邊笑着說。"我說，'我現在根本就不需要男人。我不要是因爲我現在不想分心。'結果他們就寫出了'我不想要你/也不需要你/不/我對你根本就沒興趣'這樣的歌詞。" Joy的實際舉動展現在每一首歌曲中。她柔弱、容易受傷的一面在"Win This Love"和"Losing The Love"中表現的淋漓盡致。由Babyface製作的"Someday"呈現了她所受到的深厚的節奏藍調影響。在活潑討喜的"Situations"中她甩了那個和她約會的傢伙，因爲她發現他腳踏兩條船。她與家人在後院烤肉大會中所展現的旺盛精力，在"Shake Up The Party"這首帶有Conga味道的歌曲中一覽無遺。而她對於家人以及神的愛與感謝，則可以在多愁善感的"Just When I Needed You"中清楚地被感受到。
"我想做孩子們的好榜樣，"這位堅持由父母處理她的事業並請妹妹擔任私人助理的歌手說道，"我這麼說並不是因爲這麼說是對的，我這麼說是因爲我真的這麼認爲。因爲我有很多堂弟表妹還有很多家人需要我的鼓舞，我希望他們可以像這樣子看待事情，'看看那個Whittier來的女孩子。她是從加州Whittier來的，現在正在和Babyface合作，而且還有一首歌在MTV上播。如果她可以做到，我也可以。'我想要做到這個樣子，如果我可以做到的話，任何人都可以做到。"
延展閱讀資料來自網絡，向原作者致敬致謝！
更多精彩內容，盡在專題：我譯經典老歌
不斷更新中，敬請關注賜教！
