不知道怎样写论文的致谢部分?来,特朗普教你

我所说的一切都可能是错的!
即使你赞同我的观点,你的生活也不会因此有任何改变!
除非——你采取了相应的行动。


(这是书先生的第220篇原创分享。2021年1月20日,新加坡。)

引子

毕业论文有一个重要的组成部分,那就是“致谢”,英文叫Acknowledgement。在这个部分,我们需要向所有在论文写作过程中帮助过我们的人表达诚挚的谢意。

说来这似乎是件很简单的事情,但做好其实不容易。它有至少三个难点:

第一,需要感谢的人比较多,顺序安排需要讲究。
第二,表达上需要多样,不能同一个结构反复使用,因此对词汇多样性要求较高。
第三,多个感谢之间的起承转合要自然流畅。

作为一个“职业生涯”已经写过三次以上“致谢”的资深学生,对怎样写致谢,我还有点心得。巧了,今天特朗普刚发表了一个告别演讲,里面有一段就是致谢。我读了读,这段致谢在上面三个方面都做得不错。

那我们就来学习学习吧。

跟特朗普学英文

看到“跟特朗普学英文”这个小标题,有人可能会觉得好笑,因为好多人觉得特朗普英文不好,尤其是和奥巴马比起来。我不是很明白为什么很多人有这种错觉,认为一个在美国土生土长的、从沃顿商学院毕业的、成功主持过真人秀节目的人母语很糟糕。

我的看法和“很多人”正好相反,也许特朗普的用词没有奥巴马丰富、句式没有奥巴马复杂、文风没有奥巴马典雅,但对于英语初学者来说,特朗普是比奥巴马更好的模仿对象。

我当然不是说奥巴马英语没有特朗普好,我想强调的是学习要有阶段性。奥巴马那种用词和文风,等你能够熟练地像特朗普一样说话和写作的时候,再学习不迟。而在那之前,我们更应该老老实实地打好基础。

这也是我为什么不建议通过新闻报刊来学习英语,因为新闻报刊的用词和句式都比较难,不适合初学者。《经济学人》、《纽约客》这样杂志里的文章,的确用词准确,高级感十足,但它们对初学者来说,不是好的阅读材料。

这就好比,《红楼梦》是本好书,但有个老外决定拿它当汉语入门教材,你肯定觉得他脑子有病。在英语学习上,我们就经常干这种脑子有病的事儿。

我在好几篇文章里都讲过,最适合初学者的阅读材料是分级阅读,体裁首选小说。分级阅读量足够后,可以读通俗小说,先从英美写给青少年看的通俗小说开始,像《哈利波特》Harry Porter、《饥饿游戏》Hunger Game、《移动迷宫》The Maze Runner这样的系列小说尤其好。

等你有个一千万词的阅读量,词汇量有个七八千了,再看The Economist, New Yorker, New York Times也不迟。说句不好听的话,对于英语初学者来说,看英文黄色小说都比读报刊杂志效果好。(男性读者表示懂了)

我顺便给大家介绍三个挑选阅读材料的简单原则:

  1. 生词量不超过2%。经验数字是,纸质书,一页不要超过5个生单词。
  2. 内容要能吸引里,比如小说情节要好看,最好让你不忍释卷的那种。
  3. 凡事需要别人讲解你才能看懂的文章和书,一律排除。

好吧,不小心又说了这么多。因为我把传播正确的英语学习理念当做自己的使命,所以做这事儿倒也不厌其烦。我唯一担心的就是,哪怕是读了我文章的人,在如今各种“假道理”满天飞的信息社会,能够坚持几天正确的道路。

没办法,说假话的这么勤奋,我这说真话的只有更勤奋才行。

现在我们回到正题,看下特朗普的“致谢”。

特朗普的致谢

今天特朗普做了一个长达20分钟的告别演讲,我听了一下,大部分都是在自夸。鉴于网上相关的视频和分享肯定会很多,这篇文章里,我们就不管那些自夸的言辞,只看中间这一段儿致谢辞。

我把特朗普演讲中的致谢部分做了几张图片,图片中红色字体的就是表示感谢的表达法,黄色高亮的就是起承转合的表达法。我也配上了中文翻译,方便您对照阅读。

读完图片后,您可以看我的简单总结。

现在我们对照文章开头部分我提出的致谢三难点来考察一下特朗普的致谢。

首先,特朗普依次感谢了这些人:他的家人(先妻子,接着是对他工作室帮助最大的女儿和女婿,然后是其他家人),副总统及家人,幕僚长,白宫工作人员和内阁成员,特勤局,军事办公室,武装部队和执法部门,最后是美国人民。

一般致谢呢,首先感谢对这件事情最重要的人,最后是特别感谢。作为政府官员,特朗普居然没有首先感谢党和国家的培养,差评。

如果是论文的致谢,我们一般首先感谢导师,中间是各种帮助过自己的人,拿了奖学金的不要忘了感谢奖学金的提供方,最后对家人的支持表示特别的感谢。

接下来我们来看特朗普是如何表示感谢的,他用到了下面这些表达。

thank ...,
let me express my overwhelming gratitude for sth. of sb.
let me share my deepest appreciation to sb. for sth.
want to thank ...
thank you to ...
want to take a moment to thank ...
I will forever be in your debt
my profound gratitude to ...
thank you for ...

可以看出,特朗普的表达还是具备多样性的。我们尤其可以学习一下在感激之前的形容词overwhelming,deepest, profound,这三个词在这里都是“深深的”的意思。

另外一些常用的表达感谢的词组有

my sincere gratitude goes to ...
I am deeply indebted to ...
I am very grateful to ... for ...

大家可能注意到了,这些表达法中往往有介词to和for。一般to后面是人,for后面是事情。大家可以留意一下。

最后,我们来看一下特朗普的起承转合。他用到了这些方式:

first 两次
also 两次
as well 两次
most of all 一次

可能有人会觉得变化不够。对起承转合来说,我认为这已经很够了,过多的变化没有意义。最重要的不是写很多,而是用准确。

这里,我顺便提一句,有些复习雅思作文的同学有个误区,喜欢把同一类意思的词汇记很多。可能很多不太靠谱的雅思作文老师也是这么教的,明其名曰提高词汇多样性。

但实际上,每次考试中,同一个意思的表达多次使用的机率很低。提高考试分数更好的方式是每种意思选择两到三个表达,把它们用到非常准确。

结语

这么看来,特朗普的英语也并不是一无是处,还是有不少值得我们学习的地方。当然,这种演讲稿一般不是他自己写的啊,我也就这么一说,大家不必纠结这些细节,学到东西就行。

最后,我帮您总结一下今天分享的要点。

  1. 论文致谢部分有三个注意事项。感谢的顺序,表示感谢的表达法和起承转合。
  2. 对初学者最好的阅读材料是分级阅读,然后是通俗小说,不建议一来就阅读有深度的报刊杂志,更不建议通过阅读经典原著来学习英语。
  3. 复习雅思作文,每种意思选不超过三个表达法,熟练掌握其用法,不要记一大堆单词,却不知道怎么用。
發表評論
所有評論
還沒有人評論,想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
相關文章