【原文】
攻其無備（1），出其不意（2），此兵家之勝（3），不可先傳也（4）。
【註釋】
（1）備：防備，準備。
（2）意：考慮，預料。
（3）勝：奧妙。
（4）不可先傳也：先，預先、事先。傳，傳授、規定。
【譯文】
在敵人沒有準備的情況下進攻，在敵人意想不到的條件下出擊。這些，是軍事家用兵之佳妙奧祕，是不可事先規定或說明的。
【詳解】
“攻其無備，出其不意”已是千古傳誦的至理名言。
歷史上許多的戰爭都是在對手失去戒備或在其料想不到的時候、地點，果斷地採取行動，突施襲擊，使敵人判斷錯誤、計劃錯誤、行動錯誤，最終被殺個措手不及，以致兵敗連連。“攻其無備，出其不意”可以說是孫子“詭道”謀略最重要的宗旨，也是兵家出敵制勝的奧妙所在。
下面是攻其無備的戰例。
曹操徵烏桓，郭嘉獻計說：“胡恃其遠，必不設備。因其無備，卒然襲之，可破滅也。”軍隊走到易北，郭嘉又說：“兵貴神速，今千里襲人，輜重多，難以趨利，不如輕兵間道以出，掩其不意。”於是曹操輕騎出盧龍塞，直指單于庭，突襲烏桓，大破之。
出其不意的戰例是鄧艾取成都。
三國末期，魏國大將鍾會、鄧艾伐蜀。蜀將姜維守劍閣，久攻不下。鄧艾對鍾會說：“我從陰平由邪徑出劍閣，西入成都。奇兵衝其腹心，劍閣之軍若還赴涪，您可攻下劍閣。劍閣之兵如不回，那守涪陵的兵就少，我可一鼓而下之。”
鄧艾率軍自陰平行無人之地七百里，鑿山通道，遇水搭橋，山高谷深，至爲艱險，糧食也沒了，瀕於危殆。最後鄧艾是自己裹着一條毯子從山上出溜下去，將士們攀木緣崖，魚貫而下，真是神兵天降，鄧艾一路突破的都是蜀軍防備薄弱的大後方，進軍到成都城下，姜維主力在劍閣還沒動，蜀主劉禪已經降了。
“此兵家之勝，不可先傳也。”曹操注：“傳，猶泄也。”前面講了那麼多詭道。陰謀詭計要成功，最重要的是不能讓人知道。人家知道了，詭計就沒用了。不能讓敵人知道，也不能讓自己人知道。因爲知道的人多了，祕密就容易泄漏。《韓非子》說：“事以密成，語以泄敗。”殘酷的鬥爭，保密工作是第一位的。
說明：最近我寫的歷史文章，幾乎都被鎖文，沒有辦法，只好暫停一段。爲了消磨時光，我把六年前寫的讀書筆記翻出來，重溫一下。當時對《孫子兵法》的學習思考還很淺薄，現在先複習，找機會再寫深入的體會。