【原文】
力屈、財殫，中原內虛於家（1）。百姓之費，十去其七；公家之費，破車罷馬，甲冑矢弩，戟楯蔽櫓（2），丘牛大車，十去其六。故智將務食於敵（3），食敵一鍾 ，當吾二十鍾；萁稈一石，當吾二十石（4）。
【註釋】
（1）中原內虛於家：中原，此處指中國。句意爲國內百姓之家因遠道運輸而變得貧困、國家空虛。
（2）“楯”和“蔽櫓”，都是盾牌。
（3）智將務食於敵：智將，明智的將領；務，務求，力圖。意爲明智的將帥總是務求就食於敵國。
（4）鍾：古代的容量單位，每鍾爲6斛4鬥。 萁杆：泛指馬及其他牲畜的飼料。石，古代的容量單位，30斤爲鈞，4鈞爲1石。
【譯文】
力量耗盡，財富枯竭，國內便家家空虛。百姓的財產將會耗去十分之七；國家的財產，也會由於車輛的損壞，馬匹的疲敝，盔甲、箭弩、戟盾、大櫓的製作和補充以及丘牛大車的徵調，而消耗掉十分之六。所以，明智的將帥總是務求在敵國解決糧草的供給問題。消耗敵國的一鍾糧食，等同於從本國運送二十鍾。耗費敵國的一石草料，相當於從本國運送二十石。
【詳解】
戰事拖久了，就力屈財竭，從政府到百姓都要破產了。
國內百姓要運糧輸餉，以財糧力役供軍之費，家產內虛，十去其七。政府要供應軍火物資，戰車戰馬、甲冑弓弩、戟和戈是一類，是殺敵的武器；“楯”和“蔽櫓”，都是可以遮住全身的大盾牌；“丘牛大車”，輜重車和拉大車的牛；這些物資，十去其六。
所以有智慧的將領一定想到要喫敵人的。食敵一鍾，相當於自己的二十鍾。
鍾和石都是古代計量單位。一石，是十鬥，張預註解說是一百二十斤，這麼算一斗是十二斤。鍾，杜牧註解說六石四鬥爲一鍾，那就是七百七十八斤。
爲什麼食敵一鍾，相當於自己二十鍾呢？因爲二十鍾，是我們運一鍾糧食到前線的成本！千里運糧，靠牛車拉着，比人走得還慢，要勞伕力役，要運糧部隊保護。出發時運兩萬一千鍾糧食，運糧部隊去的路上一路喫掉一萬三千鍾，到前線交割一千鍾，再帶七千鍾回來路上喫，不然就餓死在半路回不來了。就這麼一筆賬！
人要喫，牛馬也要喫，運糧的牛馬，也得拖着自己路上來回要喫的草料，這就是萁稈。萁是豆稈，曹植七步詩“煮豆燃豆萁”便是。稈是禾藁，都是牛馬喫的草料。也就是食敵萁稈一石，相當於自己二十石。
秦攻匈奴，使天下運糧，從山東開始運，三十鍾才能運到一石，這麼算成本不是二十倍，是二百倍！因爲運糧靠人力畜力，效率低，時間長。漢武帝通西南夷，數萬人運糧，也是十幾鍾才能運上去一石，一百倍的成本。所以孫子說的二十倍，還只是春秋時期國家之間開仗，都是平地，已開發地區。後來徵匈奴，徵西南夷，翻山越嶺，不毛之地，運糧成本就更高了。
成吉思汗征服世界，在糧食上的成本領先也是關鍵。遊牧民族，在草原上趕着牛羊走，每天羊奶牛奶，羊肉牛肉，牛羊一邊走一邊生小牛小羊，所以他部隊一開拔，就不需要後方運輸。到了前線，打下城池，就喫敵人的，這是他的戰鞭能揮那麼遠的關鍵因素。孫子的要求：“善用兵者，役不再籍，糧不三載。”成吉思汗做到了。
