【原文】
孫子曰：凡用兵之法（1），馳車千駟（2），革車千乘（3），帶甲（4）十萬，千里饋糧（5），則內外（6）之費，賓客之用（7），膠漆之材（8），車甲之奉（9），日費千金（10），然後十萬之師舉矣。
【註釋】
（1）用兵之法：法，規律、法則。
（2）馳車千駟：戰車千輛。馳，奔、驅的意思，馳車即快速輕便的戰車；駟，原指一車套四馬，這裏作量詞，千駟即千輛戰車。
（3）革車千乘：用於運載糧草和軍需物資的輜重車千輛。革車，用皮革縫製的篷車，是古代重型兵車，主要用於運載糧秣、軍械等軍需物資。乘，輛。
（4）帶甲：穿戴盔甲的士兵，此處泛指軍隊。
（5）千里饋糧：饋，饋送、供應。意爲跋涉千里輾轉運送糧食。
（6）內外：內，指後方；外，指軍隊所在地，即前方。
（7）賓客之用：指與各諸侯國使節往來的費用。
（8）膠漆之材：通指制修弓矢等軍用器械的物資材料。
（9）車甲之奉：泛指武器裝備的保養、補充開銷。車甲，車輛、盔甲。奉，同“俸”，指費用。
（10）日費千金：每天都要花費大量財力。金，古代計算貨幣的單位，一金爲一鎰（二十兩或二十四兩），千金即千鎰，泛指開支巨大。舉：出動。
【譯文】
孫子說：凡興師打仗的通常規律是，要動用輕型戰車千輛，重型兵車千輛，軍隊十萬，同時還要越境千里運送軍糧。準備好前方後方的經費，款待列國使節的費用，維修器材的消耗，車輛兵甲的開銷，每天耗資巨大，然後十萬大軍才能出動。
【詳解】
曹操注：“欲戰，必先算其費，務因糧於敵也。”要打仗，先算算要花多少錢，想想能不能從敵人那裏搞到糧食。
張預注：“計算已定，然後完車馬，利器械，運糧草，約費用，以做戰備，故次計。”他這裏是講《孫子兵法》的邏輯順序，先是廟算、“五事七計”，看有沒有勝算。勝算在握，決定打了，接着算，算什麼呢？費用預算，算要花多少錢。
孫子開始算了，要多少兵馬，多少錢。
“馳車千駟”，馳車，是輕車、戰車。“駟”，一輛車四匹馬拉，跑得快。孫子的時代，馬蹬還沒有發明，人騎馬上廝殺還不穩當，所以沒有騎兵，都是戰車。《司馬法》說，一車，車上配備甲士三人，跟着步卒七十二人，跟後來的坦克戰術差不多，步兵跟在戰車後面。所以一輛戰車是七十五人，我們讀史常讀到“千乘之國”，就是有一千輛戰車，七萬五千人的部隊，這就是他的軍事實力。
“革車千乘”。革車，是輜重車，裝糧食、戰具、炊具、衣服等物資的。《司馬法》說，一輛革車配十個炊事員，五個保管員，五個管養馬的，五個管砍柴打水的，共二十五人。所以一千輛革車是兩萬五千人。這加起來就是“帶甲十萬”：一千輛四匹馬拉的戰車，配備七萬五千人，一千輛輜重車，配備二萬五千人，加起來就是十萬人的軍隊。
這麼大的部隊，還要“千里饋糧”，你得給他運糧呀！古代打仗，運糧是個大事，若遠征匈奴，出發時十車糧食，運到前線部隊只能給他兩車。爲啥？因爲有四車被運糧部隊在去的路上喫掉了，還要留四車給他們在回來的路上喫，因爲還有好幾個月返程呢。若糧不夠，他們在路上餓死了。李筌註解說，千里之外運糧，得二十人奉一人，費二十人的口糧才能運一個士兵喫的上去！
還有迎來送往的使者賓客，車甲器械的修繕，膠漆之材，都是錢！兵馬未動，糧草先行，日費千金，十萬之師才能運轉。
【作戰篇篇解】
歷史證明，打仗不是打兵馬，是打錢糧！沒有經濟條件與經濟資源，是無法取得戰爭勝利的。古今中外戰爭都是政治、軍事與經濟的競賽，戰爭對經濟的依賴性是較強的。經濟是實施戰爭的基礎，戰爭嚴格受物質條件的制約。只有在充足的物質條件保證下，才能確保戰爭的勝利。同時，戰爭又會嚴重地破壞經濟，致使國家處於困境而無力再實施戰爭。孫子通過對戰爭費用的實際考察，認爲充足的物資保障是實施戰爭的前提條件。戰爭極大地依賴於後勤，只有物資齊備，方可興衆舉師征伐。
所以《孫子兵法》第一篇講實力對比，風險評估，勝算幾何，第二篇就講費用預算，資源保障，這和我們經營的道理，真是一模一樣。
