怀疑&不确定

梅姑的电影我差不多都看过,在电影中会忘记她,而记住她演绎的角色。《怀疑》( 英文名 Doubt ),这是一部百老汇常青树作品。情节简单,冲突紧凑。对白极其精彩,细节非常丰富, 可以说是一部心理悬疑剧。难怪多年以来常演不衰。2005年,国家话剧院将它搬上中国的话剧舞台。从2010年至2018年,分别上演了上海话剧艺术中心版,蓬蒿剧场版,日本版,香港版等不同的版本。

正如剧本的原名那样 “Doubt ”,怀疑实质并不是一个贬义词,而是不确定的意思。看完之后,我不再纠结于真相,而是开始自我的否定和怀疑,究竟什么才是真相,什么才是我们真正追求的真理。

2008年,约翰·帕特里克·尚利把它改编成电影,中文译名《虐童疑云》。

故事发生在1964年,美国纽约布朗克斯区,圣尼古拉斯天主学校。修女阿洛伊修斯•贝维尔令行禁止,教条严明,为学生们所畏惧。修女们的生活也非常严谨,原则性极强。不吃糖果,不许使用圆珠笔,男生不能随意碰修女,在室内与异性说话要有第三人在场等等。而新来的布伦丹•弗林神父则态度和蔼,处事开明,受到学生们的喜爱。但他喝茶要放三块糖,写字喜欢用圆珠笔,双手还留着干净的长指甲,让修女阿洛伊修斯很不舒服。

这期间,弗林尤其关心学校内有史以来第一位的黑人学生唐纳德•米勒。某天,詹姆斯修女将唐纳德的奇怪表现报告给阿洛伊修斯修女。阿洛伊修斯认定弗林有不当行为,她决心不惜一切代价制止。冲突在怀疑中展开,神父极力否认,认为这是在污辱他的清白。而修女一心断定却又拿不出证据。最后,弗林神父离开了这个教区,而在他离开之后,修女却哭了,她终于说出:“我不确定,我并不能确定!”故事很耐人寻味。

影片是心理悬疑剧,在这就不多说细节了。这里就分享三个镜头三段台词吧!弗林神父的三次讲道,穿插在影片中,成为点睛之笔, 台词非常经典。(没看过国内的剧场版,不知道是怎么译的)。

1

电影开场的一幕:弗林神父正在弥撒中布道:

“当你们迷茫时都做些什么?这是今天布道的话题。

上一年,也就是肯尼迪总统遇刺那年,咱们中有谁没经历前所未有的迷茫?绝望?以何种方式?现在又感受如何?我该如何跟孩子们解释?我该对自已说些什么?

那时人们坐在一起,相互之间被共同的绝望紧紧联系着。但好好想想!你与其他人是通过绝望连接在一起的,那是种大众化的体验,很糟糕,但我们却共同面对。对于孤独的男人和孤独的女人来说,被不为人知的灾难所困扰会多么糟糕?没人知晓我的病痛,没人知晓我失去了最后一位挚友,没人知晓我做了错误的事情。想象一下这种隔绝。你看世界好似通过一层玻璃,在玻璃的一面是快乐和无忧无虑的人民,玻璃的另一面是你。

我想给你们讲一个故事:在一个夜晚,一艘货船沉了,它失火以后沉没了。只有一个船员幸存了下来,他发现了艘救生艇,撑起了帆……根据航海理论……将目光投向了天空,解读星位。他将航线调向自已的家,然后筋疲力尽的睡着了,随后,阴云密布。在这之后的20个夜晚,他再也没看到过星星,他觉得自已的航线是正确的,但却也无法保证。随着时间慢慢流逝,船员也日渐消瘦。他开始了怀疑,他的航向是对的吗?他是否走在回家的路上?还是他已经彻底的迷失了方向,最终会凄惨的死去?这些都无从知晓。星象所传达的信息,是否是因为他身处绝境,而凭空想象出来的?或者说他真的看到过星相?在没有更进一步确定的情形下,他现在也只有坚持下去了。

今天到教堂来的人中有好多人对我刚才所说的宗教信仰危机了如指掌。我想告诉你们,作为一种联系,疑惑可以像确定性一样有力。当你迷失之时,你并不孤单。因父及子及圣神之名,阿门!”

阿洛伊修斯修女怀疑弗林神父这段布道绝非空穴来风,影射的或许就是他自已。

                                                                    2       

弗林神父被修女的怀疑困扰着,影片出现了他的第二次布道:

一个女人同她的朋友闲话一个她几乎不认识的男人。我知道你们没人这么干过。那天晚上,她做了个梦。一只大手在她头顶出现,向下指着她,巨大的罪恶感立即向她袭来,第二天,她去忏悔。她来到年迈的奥鲁尔克神父那里,向他和盘托出。

“闲话他人是罪过吗?”她问老人。“全能的上帝是否伸手指着我?我该不该请求您的饶恕?神父,请告诉我,我做错什么了吗?”

“是的。”奥鲁尔克神父回答道,“是的,你这个毫无修养的愚妇,你捕风捉影地对邻居说三道四,全然不对他人的声誉负责。你应感到极度羞愧。”

女人承认了错误,请求宽恕。

“先别急”奥鲁尔克说,“你现在回家,拿个枕头到屋顶上去,用刀把它割开,然后再来找我。”女人回到家,从床上拿了个枕头,和抽屉里的一把刀,从防火梯爬到屋顶,戳破了枕头,然后照神父的旨意回去找他。

“你用刀把它戳破了吗?”他问道。“是的,神父。”

“然后呢?”

“羽毛”她说。

“羽毛?”他重复道 。

“到处都是羽毛。神父。”

“现在回去,把每根飘飞的羽毛都找回来。”

“这个”她说“不可能的啊!我不知道它们飘哪去了,风吹的到处都是。”

“那……”奥鲁尔克神父说“就是流言!”

3

弗林神父离开之前,身穿紫色祭披,站在祭台上,开始了他的第三次布道:

“我一直不喜欢道别,但是每个人的背后都有一阵风,操纵着我们的一生。我们看不见它更不能支配它,我们甚至不知道它行事的意图。我很想多陪大家一些日子,但是那风决定带我离开,我会想念这里的,还有想念你们。我很满足,因为推进我的那股力量,这样做有它先明的考虑。因为这是最佳的选择,我坚信这点。接下来我想下去和你们一一道别,祝愿你们有颗平和仁慈的心。”

……  ……

發表評論
所有評論
還沒有人評論,想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
相關文章