文｜若水
讀經典原著時，困於厚厚的書頁，密麻的文字，總有讀不下去的耐心，觀看同名影視成了不錯的閱讀輔助。但讀完原著，卻不忍再看劇情，有些劇情的改編與原著差別實在太大，甚至爲美化男女主角，改變了原著初衷。
《小姨多鶴》便是其中之一。
這是美國華裔女作家嚴歌苓著名的長篇小說，發表於《人民文學》上，並拍成同名影視劇，由孫儷、姜武、閆學晶等人主演。
小說書寫了特殊年代中荒誕而真實的故事：1945年，日本戰敗投降，爲彌補兒媳朱小環無法生育的遺憾，張儉父母買下逃亡被抓的日本遺孤“竹內多鶴”，期望她完成張家傳宗接代之大任。多鶴爲張家生下一女兩男，在磕磕絆絆的時代風雨中艱難存活。兩國友好後，多鶴拋別相依爲命三十多年的朱小環，回到母國，重新開始新旅程。
多鶴的一生令人心疼唏噓。
她在張家的存在“非妻非妾”，對外宣稱“張儉的小姨子”。她爲自己創造3個親人，卻從未聽到孩子叫自己一聲“媽媽”。她終於名正言順嫁給張儉，張儉卻患了骨髓癌，很快去世。
1，逃過了集體射殺，卻被賣身成生育機器
1939年9月，以日本和德國爲首的法西斯軍國主義集團，在全球發動慘絕人寰的二戰，導致全世界死亡人數達1億2百多人。1945年8月15日，日本宣佈無條件投降。但有些軍國主義分子，不甘失敗，繼續推行殺身成仁的“碎玉政策”。當局認爲，戰敗的奇恥大辱遠比死亡更痛苦，當初隨軍隊以“墾荒開拓團”的部分日本民衆，成了政府的刀槍耙子。
他們對6個日本村子3千多口的民衆，準備進行逐一射殺。
第一批被召集的村民，是多鶴外祖母所在的村子。多鶴在這裏照顧中風的外公，她目睹了村民悲壯的被射殺。16歲的她，對死亡很恐懼，她只想逃生。終於，多鶴偷偷逃回自己的村子，並把被射殺的消息告訴其它村長。
那些不願殉死的民衆，只想死在生養他們的土地，他們自發組織，開始浩蕩的歸國流亡路。
逃亡路上，他們白天潛伏，晚上行動，嚼樹根，喫野菜。爲不拖集體行程，體弱多病的民衆選擇集體自殺，哭鬧中的小孩子被狠心掐死，多鶴僅剩的親人也在流亡中去世……15天后，人數只剩一千出頭。此時，他們遭遇到土匪的圍追堵截，人流被打散，多鶴也被裝進麻袋，論斤出售。
麻袋中的多鶴，被張儉的父母花7個大洋買了去，他們想讓多鶴變成張家的生育機器。因爲，他們的兒媳——張儉的妻子朱小環，無法生育。
在人人喊打日本時，安安分分留在張家做“兒媳”，躲過劫難，無疑是16歲多鶴的最佳選擇。
2，輾轉被隱藏的生育機器，被無情拋棄
被張家買走後，多鶴從此踏上爲生育而不斷搬家，被永久隱藏身份的生活。
多鶴也曾試着逃離張家，但很快又無奈返回，她寫張紙條讓張家人看：“竹內多鶴，十六（歲），父母，哥、弟、妹亡，多鶴懷孕。”
多鶴懷孕了。兵荒馬亂的年代，一個懷孕中的敵國女子怎能生存下去？她認命般選擇留在張家。
肚子剛隆起，多鶴便被藏在家裏，張儉妻子朱小環則回到四十里外的孃家，直到多鶴生下孩子，過了滿月，小環才抱着孩子出現在村民面前，嘻嘻哈哈坐實了一個事實：這是我朱小環生的孩子。
小環每天抱孩子出去逛，喫奶時抱回家，她想讓孩子從小與自己親，有朝一日趕走多鶴時，孩子不會哭鬧找媽。
解放軍佔領附近的鐵道時，多鶴還沒有生下兒子。熱心助人的解放軍常來張家串門，怕多鶴奇怪的言行引起懷疑，張儉父母讓他帶着朱小環，多鶴與女兒搬到鞍山，做了一名煉焦廠工人。
在這裏，多鶴生下兒子，張家父母歡天喜地，到處宣揚這個兒子是小環歷盡艱辛後生下的崽，不料孩子滿月後夭折了，張家父母盼孫子的心被捅成血窟窿。
小環勸多鶴趕緊再生一個男孩。
不久，多鶴又懷孕。
“這回多鶴肚子再大起來，鄰居可要疑心了，怎麼沒見過小姨的男人來，小姨子就大起肚子來？”公共廁所在外邊，把多鶴藏起來，小環裝懷孕的招數招數顯然騙不過去。
他們決定隨廠搬到遠離家鄉的新城市，一個沒有熟人的城市。
多鶴生下一對雙胞胎男孩。
這對雙生子是多鶴在山坡上產下的，小環替她接觸的生。當時的小環看到多鶴生下一對男孩，她想把多鶴獨自留在山坡上，丟給夜間尋食的餓狼。從此，世上再無孤女多鶴，多鶴的孩子則完全屬於她朱小環，她的家庭會是完整美滿的五口之家：一對夫妻，三個孩子。
但小環最終熄滅了丟棄多鶴的歹念。
孩子們越長越大。多鶴的親子情愈加濃烈。最要命的，張儉發覺，他似乎要愛上這個曾經厭惡的日本婆娘。“如果沒有一場戰爭和日本人在中國畜牲了多年，張儉會娶多鶴的，他不會在意多鶴是哪國人。”
張儉被自己的念頭嚇了一跳。如果任由感情生根發展，首先傷害的是妻子朱小環。多鶴已完成生育任務，眼前的多鶴，該從這個家庭中消失了。
那個週日，小環在單位值班，從未帶多鶴出去玩的張儉，破天荒帶她和三個孩子去了較遠的旅遊景點。張儉與多鶴無意走散，只有小環知道，張儉是故意弄丟了多鶴。
一個月後，忍飢挨餓，垂死掙扎的多鶴，終於摸到了家裏。她差一點就回不來了，差一點從運西瓜的火車上滾下來，差一點張儉拋棄她的計劃就實現了。
日久生情，不僅張儉對多鶴有了感情，朱小環也對她有了深厚的姐妹情。看到流浪回來，衣衫襤褸的多鶴，朱小環對多鶴更加同情照顧。
3，尷尬的身份和言行，被兒女嫌棄拋棄
多鶴，和張儉到底是什麼關係？三個孩子到底是誰生的？這不僅是外人迷惑的問題，也是逐漸長大的孩子們的疑問。他們隱約猜到這個家庭的男 女關係，很骯髒。
女兒丫頭成績好，品德好，身體好，被空軍滑翔學校錄取。但女兒嫌家庭關係不正常，在報到路上，故意弄丟檔案，補填檔案時，女兒僞造了出身偏遠山區的農民子女檔案。
同樣嫌棄這個家庭的還有大兒子，他們從小就感覺到小姨多鶴與父親張儉之間，暗暗存在着一團混亂關係，無法理出頭緒的一種混亂。
在天天翻出無數謎底的文ge大時代，一直暗中追求多鶴的工人——小石，以曝光多鶴國籍，揭發不正常關係要挾她就範。那個爲多鶴拋棄髮妻，迷戀多鶴多年的小彭，再也不願和這個敵國的女兒發生感情。多鶴的親生兒子——張鐵，不惜和這個家庭脫離關係，發誓揪出從各方面判斷爲日本人的小姨。
除了張儉和小環，多鶴的親情因出身遭到瓦解和扭曲。
小說末尾，多鶴回到了日思夜唸的祖國。
因爲十多年前的逃亡路上，善良的多鶴無意中救下一個三歲的小女孩“久美”。無依無靠的久美，長大後成了時任首相的隨行護士。訪問中國時，久美多方尋找多鶴。
久經輾轉，4年後終於找到多鶴。多鶴在久美的幫助下終於回到祖國。此時的多鶴，因在中國多年，已聽不懂城裏的日本話，像個肢體健全的殘廢，出行完全靠久美，只能做清潔工一類的工作。
5年半後，多鶴又回到張儉家，因爲張儉得了重病，喪失獨立生活的能力，成了一個頭發花白，黑瘦的小老頭。
多鶴需要帶張儉去日本查病，爲方便出國，他們辦理了正式結婚。
多鶴的婚姻終於名正言順了，但張儉卻得了骨髓癌，生命到了最後。
幸福來的太晚，太痛。
多鶴的一生挺讓人心疼，但看到最後，更心疼小環。三個孩子，與多鶴母子相認，稱她“媽媽”，女兒和大兒子先後去了她的祖國。小兒子留在國內，入了部隊不能經常回家。那個被喚了多年“媽媽”的小環身邊，只剩下一條老狗尾隨。
讀來心酸，卻不乏溫暖。
在她們共同的丈夫——張儉去世後，大洋彼岸的多鶴，常給小環寫信，聊她的日常，她說，她再也見不到比小環更會吵架的女人。多鶴的信如同她的語言，讀來喫力，但它慢慢成爲小環生活中重要的事，也是小環最幸福的事。
小環和多鶴半生相伴，打打吵吵半輩子，最後吵成了骨肉姐妹。