詞、曲、歌手：Trademark
歌詞譯文：真念一思
Two am and the rain is falling
Here we are at the cross roads once again
You're telling me you're so confused
You can't make up your mind
Is this meant to be you're asking me
But only love can say
Try again or walk away
But I believe for you and me
The sun will shine one day
So I'll just play me part
And pray you'll have a change of heart
But I can't make you see it through
That's something only love can do
凌晨兩點，雨一直在下
我們又一次來到這十字路口
你告訴我，你是如此彷徨
無法下定決心
這是否意味着，你在向我尋求答案
但是，唯有愛才能回答
是再次嘗試，還是黯然離開
但我相信，對你我來說
總有一天，陽光會再次燦爛
所以，我只要扮演好自己的角色
並祈禱，你會回心轉意
但我無法讓你徹底明瞭
有些事，唯有愛才能做到
In your arm as the dawn is breaking
Face to face and a thousand mines apart
I've tried my best to make you see
There's hope beyond the pain
If we give enough if we learn to trust
But only love can say
Try again or walk away
依偎在你懷中，天已破曉
我們相對而視，卻彷彿遠隔千里
我已竭盡全力，想讓你明白
陽光總在風雨後
只要我們付出足夠努力
只要我們學會相互信任
但是，唯有愛才能回答
是重新再來，還是默默走開
But I believe for you and me
The sun will shine one day
So I'll just play me part
And pray you'll have a change of heart
But I can't make you see it through
That's something only love can do
但我堅信，在你我之間
陽光，總有一天會再次普照
所以，我只要扮演好自己的角色
並祈禱，你會改變心意
但我無法讓你徹底明瞭
有些事，唯有愛可以做到
I know if I could find the words
To touch you deep inside
You'd give our dream just one more chance
Don't let this be our goodbye
But only love can say
Try again or walk away
But I believe for you and me
The sun will shine one day
So I'll just play me part
And pray you'll have a change of heart
But I can't make you see it through
That's something only love can do
That's something only love can do
我知道，如果我能找到
觸動你內心深處的話語
你就會再多給我們的夢想一次機會
不要讓這成爲我們的別離
但是，唯有愛才能回答
是重新開始，還是默默離開
但我堅信，對你我來說
總有一天，陽光會再次璀璨
所以，我只要扮演好自己的角色
並祈禱你會回心轉意
但我卻無法讓你明瞭
有些事，唯有愛才能做到
有些事，唯有愛才能做到……
相關資料延展閱讀
歌手簡介：
Trademark，由Achim Remling、Mirko Baumer、Sadeghian三位喜歡音樂的好友所組成，自從成功的發行了他們的首張專集Another Time -- Another Place， 並打進德國排行前30，TRADEMARK已成功的達到一個國際水準。
發跡於德國的三人樂團Trademark ，由Achim Remling、Mirko Baumer、Sadeghian三位喜歡音樂的好友所組成，他們原來都在餐廳擔任服務生的職務，他們合作生涯始於一個"IN"的PUB，在那裏音樂家們正在做侍應生。一個晚上，一個現場樂隊臨時退出，三個侍應生放下他們的盤子而拾起麥克風，並作起娛樂表演。正如被打開的香檳酒，聽衆們被深深的打動了，一個新的樂隊產生了:"HOUSE BRAND" 一個酒吧樂隊。消息傳的很快，"這三個傢伙真不賴。"樂隊有了迅速發展的潛力。
成員Sascha Sadeghian12歲即開始學習古典吉他，同樣發現他歌唱的天賦。結束高校學業後，他在科倫學習了幾年聲樂並在幾家音樂室工作。
成員Mirko Baumer 對QUEEN樂隊非常入迷，所以索性自己組織了一個樂隊，翻唱自己喜歡的組合的歌曲。他接受了一系列音樂訓練以發展自身歌唱潛能。他的音域是這樣的有利悅耳，使他很快成爲其他樂隊的歌手。
成員Achim Remling 與音樂有非常特殊的聯繫。
樂隊經歷
Achim 在他作爲一個搖滾樂隊歌手時積累了最初的經驗。很快，不同樂隊的邀請紛紛而來。Achim在以一種非常明確的方式和信念生活， 並完全獨立於他的父親。在他25歲時， Achim憑自己的努力成爲了一個成功的音樂人。他製作了兩首熱門金曲和幾項獎項。Achim的磁性，沙啞的聲音是TRADEMARK的最獨特的一項特質。
自從成功的發行了他們的首張專集Another Time -- Another Place， 並打進德國排行前30，TRADEMARK已成功的達到一個國際水準。
在1998年，三人兩次在亞洲進行了爲期幾周的巡演，並與聽衆進行了靈魂上的交流。每次現場演唱會後，這些耀眼的明星都被數不清的歌迷所包圍。"我們甚至不能不爲注意的離開賓館。我們一直都被尖叫的歌迷所包圍。到處都在放我們的歌--事情就是那樣，簡直有如魔幻般。"兩首單曲I'll Be The One 和I'm Not Supposed 在每個廣播中重複播放， 歌曲的錄影片也在MTV節目中頻繁播放。 專集的成功使之成爲香港，馬來西亞，泰國和菲律賓的金唱片之冠。尤其是當他們受邀至亞洲巡迴宣傳時，更在東南亞各國引起樂迷的騷動，轟動的情形可見一般。
三位熱愛音樂的人，在同一間Pub做服務生而相識，因相同的愛好而相知，於一次意外中"結合"，從此德國的三人樂團TradeMark誕生了。
在樂團成立前，樂隊成員Achim Remling、Mirko Baumer和Sadeghian一起去看卡拉OK秀，因卡拉OK點唱機出現故障，他們被要求上臺即興表演，這是三人的第一次親密接觸，精彩的演出不僅博得了滿堂喝彩，更開啓了他們演藝之路的大門。就在那一年內，他們辦了將近兩百多場演唱會(只有三種歌聲加一個鋼琴手)。
TradeMark的音樂融合了李察瑪爾克斯的性感、搖滾麥克的抒情搖滾樂風和空中補給合唱團的高亢美式和聲唱腔，就是這些完美的結合令他們順利地和BMG唱片公司簽了約，並於1998年發行了他們的首張專輯《Another Time，Another Place》。這個"初生兒"在亞洲受到熱烈的歡迎，更在香港、菲律賓、馬來西亞、泰國贏得金唱片，特別樂隊受邀去亞洲巡迴宣傳時，更引發了樂迷們的大騷動，其轟動程度不亞於首領到訪。
兩年後，TradeMark的新生兒《Only Love》在愛的感召下降臨人世。光看專輯名就知道，這又是一張顛倒衆生的情歌寶典，尤其是裏面收錄的翻唱自Lonestar稱霸全美Billboard單曲榜/鄉村榜冠軍的作品，藉由細膩的編曲和TradeMark深情款款的演唱，將一段感情娓娓道來，觸人心絃，令聽過的人都爲它癡迷。
此外，TradeMark通過三人不同的嗓音表現不同的曲風和不同的情緒，表現出他們長足的成熟和進步。而爲西城男孩演唱會擔任暖場嘉賓，則再一次印證了他們在流行歌壇的地位。
首張金唱片專輯風靡全球后第二張全新大碟
顛倒衆生的情歌寶典
性感、柔情的音樂氣質，配以高亢的美聲與和諧的唱腔
首支單曲《Amazed》翻唱自全美Billboard單曲榜鄉村榜冠軍作品
在他們更覺悟的演繹下散發更動人的魅力
延展閱讀資料來自網絡，向原作者致敬致謝！
更多精彩內容，盡在專題：我譯經典老歌
不斷更新中，敬請關注賜教！
