這段時間，每晚都會夢到考試，從雅思到各種小論文，被想不明白的問題卡住，現實和夢境交織在一起，醒來感覺像跑完了一場馬拉松。
母親前兩天問我，“我一直想不明白，你遠赴英國讀博，是因爲可以得到什麼嗎？”我脫口而出，“沒有吧。只是不同的人生經歷而已。”確實，換個地點、換種方式繼續負重前行罷了。
我現在做的兼職是翻譯國內電視劇。近十年來，我幾乎沒看過國產劇，現在卻不得不每天花5個多小時斟酌臺本裏的字字句句，然後跟着屏幕裏的角色反覆卡臺詞的時間。一集劇，30來分鐘，臺本可能長達30頁。除了需要斟酌恰當的英語表達，大部分的時間花在反覆閱讀和理解中文臺詞的意思（有時候，我甚至有這樣的錯覺，我用的中文和編劇用的並不是同一種語言），還有就是查閱和了解劇情裏涉及的專業用語（這些中文，拆開了每一個字我都認識，組在一起後，讓我不由想起小時候沒看懂的那一部動畫片《天書奇譚》。）。所以，翻譯一集臺本通常需要3天，如同一次跋涉千山萬水的遠行。
不過，我喜歡這個工作。所以，每天5個多小時於我並不難熬。只是有時候坐太久，猛然擡頭，會有不知身處何處的恍惚感。
我還是和以前一樣，習慣一個人。一個人等公交車去學校，一個人步行回宿舍，一個人在校園裏四處找教室，一個人做飯，一個人逛超市。多年前，我曾擔心被人誤解格格不入，現在，自己舒服就好。刻進骨子裏的習慣，不必勉強自己去改。
學校裏的留學生居多，主要來自中國和沙特阿拉伯。在校園裏、教室裏和公交車上，很多學生習慣按國籍分區落座。即便是學生公寓，似乎也有類似的隱形分區。比如，我們的公寓樓裏，2樓和4樓幾乎都是中國學生，1樓和3樓則是被我們稱爲foreigners的學生。
或許，遠在異國他鄉，“歸屬感”這個詞有着更重大的意義。
