《伯罗奔尼撒战争史》与《战国策》札记(十六)

陈轸告楚之魏,张仪恶之于魏王曰:“轸犹善楚,为求地甚力。”左爽谓陈轸曰:“仪善于魏王,魏王甚信之。公虽百说之。犹不听也。公不如以仪之言变资,而得复楚。”陈轸曰:“善。”因使人以仪之言闻于楚。楚王喜,欲复之。

陈轸向楚王告假到了魏国。张仪在魏惠王面前中伤陈轸说:“陈轸还是对楚国好,为楚国求得土地很卖力气。”左爽对陈轸说:“张仪跟魏王关系很密切,魏王非常信任他,您即使百般游说,魏王还是不能听您的话。您不如把张仪说您的话做为根据,还能重新回到楚国。”陈轸说:“好。”于是派人把张仪的话宣扬出去,让楚国人听到。楚王听了很高兴,想让陈轸再回到楚国。

哈哈,张仪的中伤反而让陈轸得以重回楚国。

好了,我们来看看修昔底德的伯罗奔尼撒战争史吧!

订立休战和约后的第六年,⑨萨摩斯和米利都为着争夺普赖伊尼发生战争。米利都人在战争中惨败之后,来到雅典,对萨摩斯提出严重的控诉。他们的主张为萨摩斯一些想建立一个不同的政体的各种私人所支持。所以雅典派遣四十条船舰往萨摩斯,在那里建立民主政治。他们取得儿童五十人,成年五十人,作为人质,并把这些人质安置在雷姆诺斯岛上。他们留驻军在萨摩斯后,即回国了。但是有些萨摩斯人不留在岛上,而逃往大陆上去。他们和那些还留在城中的寡头贵族取得联系,并和当时萨第斯的波斯总督匹苏斯尼(喜斯塔斯皮的儿子)订立同盟。他们招募雇佣军约七百人,乘夜间渡海到萨摩斯。他们首先攻击民主党,把大多数民主党的领袖下于狱中;然后从雷姆诺斯岛上夺回他们的人质,于是宣布独立。他们把驻扎在萨摩斯岛上的雅典军队和军官们交给匹苏斯尼,马上就准备进攻米利都。同时拜占庭也参加了他们的暴动。

萨摩斯人的暴动。

雅典人听到这个消息后,他们派遗六十条船舰驶往萨摩斯,其中有十六条船舰没有参加战斗,其余的四十四条船舰由伯里克利和其他九个将军⑧指挥,和正从米利都回来的七十条萨摩斯的船舰(内有二十条运输船)的舰队在特累基亚附近发生战争。结果,雅典人胜利了。

雅典人战胜萨摩斯。

后来雅典又派四十条船舰,开俄斯和列斯堡派二十五条船舰,来增援他们。他们在萨摩斯登陆;在陆地上的军队取得优势之后,他们建筑三条城墙,封锁萨摩斯城,这个城市在海面上已经是被封锁了的。伯里克利昕到了腓尼基人将向他们进攻③的消息,他马上从停泊在萨摩斯附近的舰队中,调出六十条船舰,迅速地驶往考诺斯和开利阿。正当伯里克利不在那里的时候,萨摩斯人突然袭击雅典的军营,他们发现雅典的军营没有设防。他们毁灭了雅典的守望船舰,战败了其他来和他们作战的船舰。所以大约十四天之内,他们控制了他们岛屿四周的海面,可以自由地把他们所需要的东西运进去或运出来。但是当伯里克利回来的时候,他们又被海军封锁了。后来雅典的舰队又得到了新的援兵:从雅典来的船舰中,有四十条是修昔底德④、哈格浓和藊密俄指挥的,有二十条是特雷波利摩斯和安提克利斯指挥的;还有三十条船舰是从开俄斯和列斯堡开来的。萨摩斯人在海上抵抗了一个短时期后,就不能支持了,经过九个月的包围后⑤被迫而接受投降条件了:他们拆毁自己的城墙,交纳人贸,交出他们的舰队,幷承认分期缴付赔款。拜占庭也承认恢复到附庸城市的地位了。

伯里克利率领舰队收复了雅典的失地重新恢复了雅典对萨摩斯人的统治。

第九章斯巴达第二次同盟代表大会。科林斯人的发言。表决赞成宣战

不过几年后,①就发生了我在上面所巳经叙述了的一些事件一科西拉事件⑧,波提狄亚事件③和一些构成雅典和斯巴达间战争原因的其他事故。④我在上面已经说到,希腊人彼此间以及抵抗外族的一些军事行动都是发生于泽尔士的败退和这次战争之间大约五十年的时间内。⑤在这些年代中,雅典人使他们的帝国日盆强大,因而也大大地增加了他们自己国家的权势。斯巴达人虽然知道雅典势力的扩大,但是很少,或者根本没有制止它;在大部分的时间内,他们仍然保持冷静的态度,因为在傅统上,他们如果不是被迫而作战的时候,他们总是迟迟作战的;同时也因为他们自己国内的战争,⑥他们不能采取军事行动。所以最后,雅典的势力达到顶点,人人都能够很清楚地看见了;同时,雅典人开始侵略斯巴达的同盟国了。在这时候,斯巴达人感觉到这种形势不能再容忍下去了,所以决定发动现在这次战争,企图以全力进攻,如果可能的话,他们想消灭雅典的势力。

雅典人开始侵略斯巴达的盟国,斯巴达感到了压力。

斯巴达人虽然已经议决⑦雅典人的侵略破坏了休战和约,但是他们还派人到特尔斐去问神,他们是不是可以作战。据说,神是这样回答的:如果他们以全力作战的话,胜利是属于他们的;不论他们是不是向神祈祷,神自己也会保佑他们的。但是斯巴达人还召集了他们的同盟者,①因为他们希望同盟者对于应不应当宣战的问题表示态度。各同盟国的代表们来了。在大会中表示了他们的看法,大多数是攻击雅典,主张宣战的。科林斯人恐怕再支援的话,他们会失掉波提狄亚,所以他们已先派遣自己的代表到各同盟国去,劝它们赞成战争。他们自己也出席这次大会。他们的代表们最后发言。他们的发言如下:

“盟友们:我们现在不能再向斯巴达人抱怨了。他们自己已经表决赞成战争,幷且召集我们到这里来同样这样作。真的,这是一个领导者所应当作的一照顾自己的利益和其他任何人一样,但是为着报答别人对他们所表示的尊崇起见,也特别考虑到共同的利盆。

科林斯人继续鼓动同盟作战。

“现在,对于我们那些和雅典人已有来往的人,用不着说,我们应当防范他们;但是那些住在内地和离开商路很远的人应当认识到这个事实:如果他们不支持海滨强国的话,他们很难为他们的出口货找到出路,也很难得到从海上输入的货物;因此,他们应当仔细考虑我们现在所说的话,不要以为这是和他们没有什么关系的;他们一定要看到,如果海滨强国受到牺牲的话,危险就会很快地扩展到内地来,直到他们也受到威胁时为止;因此,这个讨论会影响到他们正和影响到我们一样的。他们不应当因为采取战争而不采取和平的前途而畏缩迟疑。聪明的人,只要他们没有受人侵略的时候,当然愿意过着安静的生活的;但是勇敢的人,当他们受到损害的时侯,就会拒绝和平而宁愿战争,虽然在战争的过程中,他们随时准备达到协议。事实上,他们既不会因战争胜利而骄傲,也不会因迷恋和平的幸福而忍受别人的侵凌。凡是考虑到自己的幸福而对战争畏缩的人,很可能因为他的迟疑不决而丧失了那些正是使他畏缩的幸福;反过来说,凡是因为战争胜利而抱着过奢的野心的人是不知道他的信心是虚假的。许多计划得很坏的事业常常侥幸成功,因为敌人表现得更加愚笨;甚至更多的时候,有些似乎计划得很好的事,但是结果没有成功,反而遭到耻辱。没有人能够在实行的时候和在计划的时候一样,有同样的自信心;当我们作计划的时候,我们觉得十分安全;但是在行动的考验时,我们的恐惧心就使我们的理想丧失了。

科林斯人陈述战争的必要性,关系到海上贸易。果然是经济矛盾不可调和。

“所以在目前的情况下,我们是被侵略者,我们有充分的理由,所以我们要作战了;一旦我们得到安全,不受雅典的侵略了,在适当的时候,我们就可以恢复和平。有许多理由,我们一定会胜利的:第一,我们在人数方面和军事经验方面,比他们占优势;第二,我们一心一意服从指挥。至于海军方面,他们虽然强些,但是我们可以利用我们同盟国现有人力和物力,以及奥林比亚和特尔斐的资财来建设我们的海军。如果我们从那些地方借贷金钱的话,③我们可以利用高薪的办法,吸引雅典海军中的外国雇佣水手。因为雅典的势力倚靠着它的雇佣水手,而不是倚靠它自己的公民;而我们受这方面的影响可能少些,因为我们的力量在于人,而不是在于钱。如果他们一旦在海上打了一个败仗,他们的一切很可能都完蛋了.③如果他们真的能够设法支持下去的话,那么,这就使我们有更多的时间可以改进我们自己的海军战术;一旦我们的技术达到他们一样的水平,在勇敢方面,我们无疑地是处于优势的。

分析能战胜雅典同盟的条件。

“因此,从各方面看来,你们有很好的理由作战。这个方针是我们把它当作我们全体的利益来推荐的,因为我们知道,城市和城市间或个人和个人间,利益的一致是最可靠的保证。因此你们应当马上援助波提狄亚的人民,不要再迟延了。他们是多利亚人,现在正在被爱奥尼亚人所围攻一这是和过去完全不同的一种情况。你们也应当帮助其他地区的人民争取自由,不要再迟延了。我们中间有一些人已经遭受了侵略;如果敌人知道我们在这里开会,而不采取自卫的策略的话,我们中间其余的人也一定会受到同样的痛苦的;所以毫无问题,已经不能再拖延了。不,盟友们啊,你们应当认识,严重的时机已经到了,我们所给你们的意见是最好的意见,你们应当表决赞成战争。不要担心战时的恐怖,要争取战后的永久和平。战争使和平得到巩固;如果为着安宁而不肯作战的话,那么,仍然不能免于危险的。至于那个在希腊已经建立起来了的暴君城市,我们深信它是想同样地统治全希腊的,它现在正在计划征服那些还没有被它征服的国家。让我们进攻它,毁灭它,让我们将来能够安全地生活着,让我们解放那些已经被奴役了的希腊人!”

科林斯人把战争包装成是为了和平而战。

这就是科林斯人的发言。现在斯巴达人已经听到了每个人的意见,于是让所有出席会议的大小同盟国一个城市一个城市地表决。大多数表决赞成战争。但是他们议决,在目前他们还没有准备的情况之下,不能马上进攻;只是议决,每个国家应当自己作好准备,不得再迟延。尽管这样,他们从事于这些必要的准备工作,经过一年或不到一年之后,他们才侵入亚狄迦,公开地进行战争。

联盟之战需要时间发动。

發表評論
所有評論
還沒有人評論,想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
相關文章