熱血、辛勞、淚水和汗水

丘吉爾1940年5月13日在英國下議院的講演《熱血、辛勞、淚水和汗水》。

整個講演篇幅不長,自然和樸素,沒有過於華麗的詞藻,但非常具有震撼力。丘吉爾用了熱血、辛勞、淚水和汗水(blood, toil, tears and sweat)這幾個很簡單的詞來形象說明他鞠躬盡瘁死而後已的決心,這也使這句話成爲千古傳頌的名句。

全文如下:

上星期五晚上,我接受了國王陛下有關組織新政府的任務。 新政府應該建立在最廣泛的基礎上,應該包括所有的政黨在內。這顯然是國會和國民的共同意願。

目前,我已完成了該項任務中最重要的部分。一個代表工黨、反對黨和自由黨在內的5人戰時內閣已經組成,代表了國家的團結統一。

鑑於事態極其緊急嚴峻,新內閣政府的組建應在一天之內完成。其他重要職位也已於昨日安排妥當。今晚我將向國王陛下呈遞一份更進一步的名單。我希望幾位主要大臣的委任能夠在明天之內完成。其他大臣的委任通常要拖得久一些。我相信,國會再一次召開時,我將完成這一部分任務,整個政府的組建工作也將完成。

基於公衆利益的考慮,我建議議長今天就召開議會。今天的議程結束後,將休會到5月21日。如有必要,可提前開會。有關事務會及早通知各位議員。

現在我提請議院作出決議,批准並記錄我爲此採取的各項步驟,同時宣佈對新政府的信任。決議如下:

“本議院歡迎新政府的成立,新政府代表了全國團結而堅定的決心:發動對德戰爭,直至最後勝利。”

組建一屆如此複雜且規模龐大的政府,本應該是一項重大的工作。但是我們正處於有史以來規模最大戰役之一的初級階段。我們在挪威、荷蘭等地多點作戰,另外我們在地中海也必須準備完畢。空戰還連綿不絕,而且我們在國內也還有許多準備工作要做。

在此危機之中,我相信議院會原諒我今天不能發表長篇講話。我還希望所有在這次改組中受到牽動的朋友、同僚或前任同僚們對於我們不得已的禮儀方面的不周之處能夠多多包涵。

正如我已告知組成新政府的諸位官員那樣,我也要告知議院:我能奉獻的只有熱血、辛勞、眼淚與汗水。我們面臨着極其嚴峻的考驗,我們面臨着長期艱苦卓絕的鬥爭。

如果你問:我們的政策是什麼?我的回答是:盡我們的全力,盡上帝賜予我們的所有力量,進行海陸空抗敵;向一個史無前例的兇殘暴政作戰。這就是我們的政策。

如果你問:我們的目標是什麼?我可以用兩個字回答:勝利。不論道路多麼崎嶇漫長,我們都要不惜一切代價,不畏任何恐怖,奪取勝利。因爲得不到勝利就無法生存。

大家都應該認識到:不勝利,大英帝國將無法倖存,大英帝國所代表的一切將無法生存,推動人類歷史不斷前進的動力將不復存在。

我充滿樂觀和希望地肩負起我的職責,我確信,靠大家的共同行動,我們的事業就不會遭受挫敗!

在此時此刻,在這危機關頭,我覺得我有權得到所有人的援助。我要說:“來吧,讓我們團結起來,攜手前進吧!”

發表評論
所有評論
還沒有人評論,想成為第一個評論的人麼? 請在上方評論欄輸入並且點擊發布.
相關文章