歌詞譯文：真念一思
歌手：Patsy Cline
I fall to pieces
Each time I see you again
I fall to pieces
How can I be just your friend?
You want me to act like we've never kissed
You want me to forget, pretend we've never met
And I've tried and I've tried but I haven't yet
You walk by and I fall to pieces
I fall to pieces
Each time someone speaks your name
I fall to pieces
Time only adds to the flame
You tell me to find someone else to love
Someone who'll love me, too, the way you used to do
But each time I go out with someone new
You walk by and I fall to pieces
我心已碎
每一次，再見你
我的心都在破碎
爲什麼，我只能與你成爲朋友
你想讓我假扮，彷彿我們從來不曾親吻
你想讓我遺忘，就像我們從來未曾遇見
可我試了又試，依然無法做到
你從我身邊走過，而我心已碎
我心已碎
每當有人問起，你的名字
我的心都會破碎
時間，只會讓這火焰更加猛烈
你讓我去另覓他人
找一個，會像你曾經那樣，愛我的人
可每次，我與某個新人一起外出
你從我身邊走過，而我的心，已破成碎片......
相關資料延展閱讀
歌手簡介
被譽爲上世紀50-60年代第一天後的佩茜·克萊恩
原名Virginia Patterson Hensley;1932年9月8日出生於弗吉尼亞州的Winchester。她父親是Samuel, Hensley，母親是Hilda Hensley，有一弟一妹，名爲Samuel及Sylvia Mae。她的童年並不幸福，16歲時便不得不離校工作，掙錢補貼家用，當時乾的是出納。她愛唱歌，那兒都唱。在街角，在教堂，在小灑鋪，有時有樂隊有時沒有，掙個一毛兩毛的，有時也能成塊的掙，更多的時候是什麼也沒掙着。儘管這樣，她還是覺得很開心。
經歷
她那時在俱樂部中唱的，都是懷舊通俗歌曲。唱時體態永遠不肯安靜，總是隨着歌曲內容做着各種動作和表情。但克萊恩內心喜歡的還是鄉村歌曲，很想成爲WSM組織的Grand Ole Opry這個鄉村歌手的'麥加'中的一顆亮星。她無時無刻總哼唱着從電臺聽到的歌曲。一天，她鼓足勇氣走進Winchester廣播電臺，看見一支鄉村樂隊正在演奏。她對樂隊領隊說:"讓我跟你們一齊唱吧，我不要報酬。"樂隊領隊說:"你只要敢站到麥克風跟前去，我們就敢讓你唱。" 這只不過是個開始，後來只要Winchester附近有知名的鄉村歌手演唱，她隨時都會去要求跟着唱，而且經常都能成功。
她1948 年首次到納須維爾，是和她的母親、妹妹及一位家中執友一起開車去的。當時她手中的錢不夠付旅館的費用，在試唱的頭天晚上，他們將車停在郊區的一個野餐場所，那夜她就睡在水泥長凳上。首次試唱是個星期五。當時Roy Acuff在電臺裏準備他自己的節目，聽到了克萊恩歌聲，當即請她在自己晚上的節目中演出。按常規，電臺要求她多呆一天進行二次試唱，看能否成爲Opry 的常規演員，但克萊恩手中的錢只夠回家的汽油錢而無法多呆一天。
不久，她在Winchester的WINC電臺進行了首次播音演唱，電臺經理Philip Whitney說:"她初來電臺時只不過是個孩子。是眼睛睜得大大的，表現安靜的那種類型。她唱得很好，但很明顯缺乏經驗。但她全身心投入，唱出了一種很優秀的風格，下過一番大力氣是顯而易見的。她願意傾聽別人的意見，而且認真對待。"
克萊恩第二次的職業性演唱，是在馬里蘭州的 Brunswick和Bill Peer and His Melody Boys一起演出的。他們每個星期六晚上演出，持續了三年，然後她開始初露鋒芒。那時她在華盛頓一家廣播電臺參加Jimmy Dean的'Town and Country'節目中演出，同時開始在Grand Ole Opry作客坐演出，並和Opry的明星Faron Young，Ferlin及其它一些人一起作巡迴演出。此時，克萊恩也和Four Star唱片公司的主任William McCall簽了一紙錄音合同。此人後來成了她的私人經理。她的首張唱片《A Church, A Courtroom, Then Goodbye》以及《Honky Tonk Merry Go Round》是Coral唱片公司1955年發行的。接着是《Turn The Cards Slowly》，《Hidin' Out》，《Come Right In》等，然後又錄了一曲《Walking After Midnight》。雖說這支歌曲當時並未發行，但這是克萊恩選擇在Arthur Godfrey Show(演出節目)中所唱的歌。於是，她的名字一下子就傳遍了美國。
1953年，克萊恩和Gerald Cline的婚姻三年後破裂。隨後於1957年9月5日，她和一位同鄉士兵Charles Dick結了婚。1958年她放棄了演出事業，開始盡家庭主婦和母親的職責。他們有兩個孩子。女兒Julia1958年8月25日出生，兒子 Randy1961年1月21日出生。可是克萊恩是不能不唱歌的。Charlie心中明白得很，所以他們決定離開了Winchester而在美國的'音樂城'建立了新家。
Charles輕易地在納須維爾的一家報紙印刷公司找到了工作。克萊恩則自由自在地出現在GrandOle Opry上，先是在整個美國南部，然後便是全國。1960年，克萊恩和Charlie的光芒真正開始放射，克萊恩成爲Grand Ole Opry的正式成員，和Decca唱片公司簽訂了新的合同。她在Decca公司錄的第一支歌曲《I Fall To Pieces》成爲一支大大成功的上榜曲。然而於1961年6月14日《I Fall To Pieces》正開始走紅時，又出現了悲劇;克萊恩出了嚴重車禍，住了好幾個月醫院，是柱着拐出院的。不過上榜曲也跟着不斷出現。如《Crazy》，《She's Got You》，《Heartaches》等。然後又到拉斯維加斯、紐約、加里福尼亞等地去演唱。可是每星期六晚，多數都能見到她在the Grand Ole Opry一位明星Ryman Auditorium舞臺上。 此時，她掙夠了可以令周圍的人使用的錢。她爲母親，弟弟，妹妹都買了房子和車。給她自己和Charlie買了一輛Cadillac;還有一套洗澡間牆上有真金閃閃發光的新房子。孩子們的儲衣間裏掛滿了衣服;有着足夠爲朋友們買禮物的錢。還有更重要的 - 孩子們的教育基金，媽媽和Charlie的年金保險。克萊恩的生活可以說是上了軌道。
1963 年3月3日的星期日，the Grand Ole Opry成員Billy Walker，Cowboy Copas，Wilma Lee，還有Stoney Cooper，Randy Hughes，Hawkshaw Williams及克萊恩一起到堪薩斯爲一位他們都認識的唱片播音員Jack McCall的未亡人進行義演。Wilma Lee和Stoney因星期一另外在明尼蘇達還有場演出，所以自己開車去。Cowboy，Hank，克萊恩，Randy則趁Randy的飛機去。因爲這架飛機只能坐四個人，所以Billy單獨趁民航機去。
然而三天之後，即3月6日清晨，在田納西州Camden的山頂上找到了這架失事的飛機。電臺的一位播音員接到這條消息，躊躇了一陣才報導說:"女士，先生們，我實在不願開這個口，飛機上沒有生還者。"
The Grand Ole Opry的經紀人Ott Devine說:"我們失去了這樣的朋友後該說什麼呢?我們可以通過娛樂界，反映出他們曾爲我們大家做出的愛的奉獻。我們可以想像他們爲數百萬條生命帶來的歡愉，讓他們知道原來的意願已然完成而感到安慰。"
在the Grand Ole Opry WSM廣播電臺工作的Trudy Stamper說:"我一直記得我最後見到克萊恩的形象。她出意外前幾天到過我辦公室，和我談起了她的新專輯。那時在我們的錄音棚中有許多老年人來訪問。我問她願不願意進去爲他們唱幾曲。她說:"沒問題，便直接進去爲那些老年人演唱。她的歌聲中充滿了愛，這就是克萊恩給我的印象。我想她也會希望你們這樣去感覺她。"
延展閱讀資料來自網絡，向原作者致敬致謝！
更多精彩內容，盡在專題：我譯經典老歌
不斷更新中，敬請關注賜教！
